Does the ferry leave from here?
¿Parte de aquí el transbordador?
Does the ferry leave from here?
¿Parte de aquí el transbordador?
A head count is all that is required so that people know the numbers that are on the ferry and not necessarily who is on the ferry.
Lo único necesario es un recuento de las personas para conocer el número de pasajeros a bordo, y no necesariamente quién está a bordo.
The ferry connection is quite crucial in this connection.
La conexión mediante transbordadores es esencial a este respecto.
Lifeline ferry services are too important to be ignored.
Los servicios de transbordadores vitales son demasiado importantes para ignorarlos.
Lifeline ferry services are too important to be ignored.
Los servicios de transbordadores vitales son demasiado importantes para ignorarlos.
A ferry disaster always creates a sensation.
Causa gran impresión cada vez que se produce un accidente de ferry.
Now we are getting the same rules for ferry traffic.
Ahora tenemos las mismas reglas para el tráfico de transbordadores.
Ferry safety is thus of paramount importance.
La seguridad de los transbordadores es, por consiguiente, de primerísima importancia.
It is time to put ferry safety first.
Es hora de anteponer la seguridad de los transbordadores a cualquier otro aspecto.
But what about international ferry journeys and international coach journeys?
Pero ¿qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar?
There are 90 islands in my constituency and many have ferry connections.
En mi circunscripción hay 90 islas y muchas de ellas están conectadas por transbordador.
Ferry companies in the UK already register the number of passengers.
Las compañías de transbordadores del Reino Unido ya han comenzado a registrar el número de pasajeros.
It talks about a programme for coastal connections, not ferry services, as it should be.
Habla de un programa de conexiones costeras, no servicios de ferry, como debería.
Ferry traffic is a necessary prerequisite for cooperation and exchange.
El tráfico de transbordadores constituye una condición necesaria para la cooperación y el intercambio.
Ferry traffic as a means of communication would be adversely affected.
El tráfico de transbordadores como medio de comunicación se verá afectado.
Together, we are determined to prevent another ferry disaster.
Juntos, estamos decididos a impedir más catástrofes de transbordadores.
As Parliament's rapporteur on ferry safety, I am very pleased that we are making real improvements now today in ferry safety.
En calidad de ponente del Parlamento sobre seguridad de los transbordadores, me complace sobremanera que actualmente estemos avanzando de verdad en lo que respecta a las seguridad de las embarcaciones.
They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry.
Nunca habían oído hablar de la empresa que figuraba en el lateral del camión y el conductor pagó el ferry en efectivo.
Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port.
En su lugar, se detuvo a manifestantes pacíficos cuando llegaron al puerto de transbordadores.
HGVs are frequently subject to time constraints and external timetables, like those of ferry operators.
Los vehículos pesados están a menudo sujetos a restricciones de tiempo y plazos externos, como los de las empresas de transportes con transbordadores.
Information provided by those involved shows that the ferry's crew were not prepared for a rescue and passengers had to look after each other.
La información proporcionada por los implicados revela que la tripulación del transbordador no estaba preparada para un rescate y que los mismos pasajeros tuvieron que cuidar de los demás.
As regards requirements for increased ferry safety, the aims pursued are clear.
En lo relativo a la seguridad de los buques de pasaje, el objetivo estaba claro.
To cite a concrete example: many ferry lines cross the Baltic Sea.
Para dar un ejemplo concreto: hay muchas líneas de transbordadores que atraviesan el mar Báltico.
Finally, and possibly most important, it will lead to a change in attitude on the part of ferry companies.
Por último, y posiblemente lo más importante, obligará a cambiar de actitud a las navieras.
More and more studies are indicating that tens of thousands of people could lose their jobs, not least in the ferry sector.
Cada vez aparecen más estudios que afirman que decenas de miles de personas corren el riesgo de perder su empleo, entre otros, en el sector de los transbordadores.
For the ferry companies in those countries, today's decision will have no far-reaching consequences.
La resolución de hoy no tiene, por lo tanto, consecuencias importantes para las empresas navieras de transbordadores de esos países.
I would like to ask the Council if it is true that in the Commission there is a list of the most threatened ferry lines.
Deseo preguntarle al Consejo si es cierto que dentro de la Comisión existe una lista de las líneas de transbordadores más afectadas.
Around Europe there have been several very big ferry disasters in recent decades.
En Europa han ocurrido muchos accidentes de transbordadores durante los últimos decenios.
Just as it has always been a matter of course in the area of flying, it is now becoming so for ferry traffic.
Del mismo modo que siempre ha sido algo obvio en el caso de la aviación, ahora es también algo natural en el tráfico de transbordadores.
The Committee on Transport and Tourism says that this information should be submitted before the ferry leaves port.
La Comisión de Transportes dice que esos datos se deben entregar antes de que el transbordador deje el muelle.
These are weighty demands but they are necessary for heightened safety, for employment and for the future of the crossChannel ferry business.
Se trata de exigencias importantes que serán positivas para una seguridad reforzada, para el empleo y para el futuro del TransMancha marítimo.
The aim is to safeguard jobs in the area, but there are also environmental reasons for protecting the ferry links.
Se quiere asegurar los puestos de trabajo en el sector, pero, además, hay una razón medioambiental para avalar el tráfico de transbordadores.
One is to identify what specific difficulties a particular regional airport or ferry line might have.
Uno para identificar las dificultades específicas que puede tener un aeropuerto regional en concreto o una compañía de transbordadores.
Ro-Ro ferry and high speed passenger craft services
Transbordadores de pasaje de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad
The Estonia tragedy was only one of many ferry disasters in the past decade.
La tragedia del Estonia fue sólo una de numerosas catástrofes de embarcaciones durante la pasada década.
As a further guarantee of ferry safety, we believe an annual safety report should be produced.
Como garantía adicional de la seguridad de las embarcaciones, creemos que debe elaborarse un informe anual sobre seguridad.
Our commitment to ferry safety, in particular, is well known, which is reflected in the report we are discussing today.
Nuestro compromiso es bien conocido, en especial con la seguridad en los transbordadores, como deja también claro el informe de hoy.
More than 2000 of our fellow men have lost their life in ferry accidents in the past years.
En los últimos años el agujero de los ferris le ha costado la vida a más de 2000 de nuestros conciudadanos.
Secondly, why can we not trust the public to decide for itself whether or not ferry travel is safe?
En segundo lugar, ¿por qué no podemos confiar en el público para que decida por sí mismo si el viaje en transbordador es seguro o no?
Mr President, I refer to an item in the Minutes concerning my report on ferry safety.
Señor Presidente, me refiero a un punto del Acta relativo a mi informe sobre la seguridad de los transbordadores.
The British ferry company which operates the Dover to Calais route has a discriminatory fares policy.
La compañía naviera británica que organiza los trayectos entre Dover y Calais aplica una política tarifaria selectiva.
So far as I am aware this is not the case but it might indicate that ferry operators have made certain agreements.
Que yo sepa, no es así, pero podría indicar que la compañías de transbordadores hayan concertado ciertos acuerdos.
Ro-ro ferry and high speed passenger craft services
Seguridad de los servicios regulares de transbordadores de pasajeros
The second proposal concerns the manning of vessels in regular passenger and ferry traffic.
La segunda propuesta se refiere a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores.
Air routes, ferry routes, train routes, bus routes, within and to these remoter areas are put out to tender.
Las rutas aéreas, de transbordador, de tren o de autobús que operan dentro de las áreas más apartadas y hacia ellas se someten a licitación.
We had a very good ferry service set up between Ballycastle and the south of Scotland which was forced to close recently because of lack of support and bureaucracy.
Tenemos un excelente servicio de transbordadores entre Ballycastle y el sur de Escocia pero recientemente ha tenido que dejar de funcionar por falta de apoyo y por exceso de burocracia.
Finally, I want to remind the Commissioner that we look forward to receiving similar rules for international rail, ferry and coach journeys soon.
Por último, quiero recordar al Comisario que quedamos a la espera de recibir pronto normas similares para el transporte internacional de pasajeros por ferrocarril, transbordador y autocar.
Or we could look at the type of definition we adopted to cover the case of relief drivers and overnight ferry tripsin dealing with working time for drivers.
O podríamos considerar el tipo de definición que adoptamos para abordar el caso de conductores de relevo y trayectos nocturnos de transbordadores de pasajeros al tratar el tiempo de trabajo para los conductores.
Mr President, it was two years ago that, on the night of 26 and 27 October, the ferry sank off the coast of Senegal.
Señor Presidente, fue hace dos años cuando, la noche del 26 al 27 de octubre, el transbordador se hundió frente a las costas de Senegal.
Mr President, the economic and social life of the island communities of Scotland is very heavily dependent on the west-coast ferry routes.
– Señor Presidente, la vida económica y social de las comunidades insulares de Escocia depende en gran medida de las rutas de los transbordadores en la costa occidental.
Presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
En la actualidad, estos servicios de trasbordo están siendo sacados a concurso en comunidades donde constituyen la única vía de transporte que conecta a las comunidades insulares con el resto del país.
[
view all sentence pairs ]
