We are saying goodbye to our fellow travelers.
Nosotros estamos despidiendo a los compañeros del viaje.
However, this is about our fellow human beings, our fellow creatures.
Sin embargo, se trata de otros seres humanos, iguales a nosotros.
Our fellow citizens have been alerted.
Nuestros conciudadanos están alertados.
Our fellow Members have said so.
Los colegas lo han dicho.
Our fellow MEPs have illustrated this amply.
Nuestros compañeros han ilustrado esta situación ampliamente.
I am sure that all my fellow Members are of this opinion.
Estoy segura de que todos los colegas comparten este criterio.
My fellow rapporteurs will do that.
Ya lo harán mis colegas.
What actions involve our fellow citizens?
¿Qué acciones incluyen a nuestros conciudadanos?
I urge my fellow Members?
Pido a los diputados...
I hope that your fellow Members will not do the same.
Espero que sus colegas no la imiten.
I'm not one, and nor are my fellow MEPs!
Yo no lo soy, ni tampoco mis colegas diputados.
These have already been referred to by my fellow Members.
Estas ya han sido formuladas por mis compañeros de esta Cámara.
I wish you luck, fellow Members.
¡Suerte, Señorías!
Our fellow citizens would not understand.
Nuestros conciudadanos no lo entenderían.
My thanks to all my fellow Members for this.
Por ello doy las gracias a todos mis colegas diputados.
My fellow MEPs have talked at length about this.
Otros diputados al Parlamento Europeo han hablado largamente de ello.
I hope that my fellow Members do so.
Espero que los colegas así lo hagan.
I have to thank my fellow rapporteurs.
Tengo que dar las gracias a mis colegas ponentes.
I thank you and I thank my fellow Members.
Le doy las gracias a usted y a mis colegas.
Our fellow citizens would not understand if we were to backtrack.
Nuestros conciudadanos no entenderían que nos volviéramos atrás.
This is something that my fellow Member has spoken about.
De esto ya ha hablado mi colega.
That is what our fellow citizens expect.
Es la expectativa de nuestros conciudadanos.
Our fellow citizens are not blind.
Nuestros conciudadanos no están ciegos.
I therefore join my fellow Members in doing so.
Por tanto, me sumo a mis colegas que lo han acogido con agrado.
His fellow leaders have disagreed.
Sus colegas dirigentes han discrepado al respecto.
Some of my fellow Members here have echoed this and that is why they signed.
Algunos de mis colegas se han hecho eco aquí de esta preocupación y éste es el motivo por el que han firmado.
That is what our fellow citizens expect.
Eso es lo que esperan nuestros conciudadanos.
My fellow Members will do that in a minute.
Mis compañeros diputados lo harán dentro de unos instantes.
We put this challenge to our fellow Members.
Planteamos este reto a nuestros colegas.
I would like an answer from my fellow Members.
Me gustaría obtener una contestación de mis colegas.
I gather my fellow MEPs are in agreement with me.
Además, tengo entendido que mis colegas diputados están de acuerdo conmigo.
Once again, I am much obliged to all my fellow Members.
Una vez más, estoy muy agradecida a mis colegas diputados.
I know that some of my fellow Members dispute this.
Soy consciente de que algunos de los diputados lo ponen en duda.
We have accomplished this, and for this I am grateful to all my fellow Members.
Hemos conseguido todo esto, y por ello doy las gracias a mis colegas.
I am much obliged to all my fellow Members.
Muchas gracias a todos los parlamentarios.
What are our fellow citizens expecting today?
¿Qué es lo que esperan hoy nuestros conciudadanos?
I thank fellow Members once again for their cooperation.
Quiero dar las gracias a mis colegas parlamentarios una vez más por su cooperación.
I hope that it is clear to my fellow Members too.
Y espero que mis colegas diputados también.
Once again, what do our fellow citizens want?
Una vez más, ¿qué es lo que quieren los ciudadanos?
That is what our fellow citizens expect from us.
Eso es lo que esperan de nosotros nuestros conciudadanos.
Congratulations to our fellow Members from Lithuania.
Felicidades a nuestros colegas de Lituania.
I, too, would like to thank our fellow Members.
A mí también me gustaría dar las gracias a mis colegas diputados.
We are at a turning point, fellow Members.
Estamos en un momento clave, compañeros.
We are here to defend our fellow citizens.
Estamos aquí para defender a nuestros conciudadanos.
My fellow Member presented the figures.
Mi colega ha presentado cifras.
You have heard your fellow Member's request.
Ustedes han escuchado la solicitud de su colega.
My congratulations to my fellow Members.
Felicito a mis colegas diputados.
I agree with my fellow Member entirely.
Estoy del todo de acuerdo con mi colega.
This is not at all the case here, my fellow Members.
Este no es el caso en absoluto, compañeros diputados.
My fellow Member has just mentioned this.
Mi colega lo acaba de mencionar.
Our fellow citizens know all this.
Nuestros conciudadanos saben todo esto.
[
view all sentence pairs ]
