This facility is closed.
Estas instalaciones estan cerradas.
It is more like a facility.
Es más parecido a un crédito.
This is not a permanent facility.
But, unfortunately, I have no such facility.
Sin embargo, por desgracia no dispongo de esta posibilidad.
The Copenhagen SME facility is in place and the facility has been fully taken up.
Contamos con el acuerdo de Copenhague con las PYME que ha sido asumido en su totalidad.
None of them have availed themselves of this facility.
Ninguno de ellos ha hecho uso de esta posibilidad.
Firstly, the African Peace Facility.
Primero, el Fondo de Apoyo a la Paz para África.
Only the United States of America has the facility to do that.
Sólo Estados Unidos dispone de medios para hacerlo.
The first is the Food Facility Instrument.
En primer lugar, el "mecanismo alimentario".
By the way, this facility was an innovation by my predecessor.
Por cierto, este mecanismo fue una innovación de mi predecesor.
Yesterday, we debated this new facility.
Ayer, debatimos acerca de este nuevo instrumento.
I am referring here, for example, to the investment facility.
Con esto me refiero, por ejemplo, a los instrumentos de ayuda a la inversión.
We have launched the microfinance facility.
Hemos puesto en marcha las microfinanzas.
Support facility for balance of payments
Mecanismo de ayuda financiera a las balanzas de pagos
The facility has always been available.
Ese mecanismo siempre ha estado disponible.
The rapid reaction facility responds to these needs.
El sistema de reacción rápida responde a estas necesidades.
I repeat: the facility does not create a new instrument.
Repito: el sistema no crea un nuevo instrumento.
I strongly welcome this rapid reaction facility.
Acojo con gran satisfacción este sistema de reacción rápida.
Thirdly, the facility for rapid, targeted intervention.
La tercera es la posibilidad de intervenir de manera rápida con un objetivo bien definido.
But we need to do more to encourage more JPA parliaments to have this facility.
Pero tenemos que hacer más para animar a más Parlamentos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria a dotarse de esa posibilidad.
In that case, a facility must be created to motivate them.
Pero para ello deben darse unas condiciones que las motiven.
The fourth block concerns the food facility.
El cuarto tipo de problemas se refiere al mecanismo alimentario.
Subject: European Progress Microfinance Facility
Asunto: El instrumento europeo de microfinanciación Progress
The reality is that the European Union has not given itself the facility with which to do that.
La realidad es que la Unión Europea no se ha dotado de los medios con los que hacerlo.
The third scheme is the SME guarantee facility.
La tercera regulación es la ayuda a la financiación de las PYMES.
We create an investment facility to support the development of the private sector.
Creamos un mecanismo de inversiones para prestar apoyo al desarrollo del sector privado.
It is the rapid reaction facility, which we have been discussing for some time and on which we have come to some conclusions.
Se trata del sistema de reacción rápida del que venimos hablando desde hace algún tiempo y sobre el que hemos llegado a algunas conclusiones.
The facility is a kind of quick-start package.
El sistema es una especie de paquete de arranque rápido.
I announced yesterday agreement in the Commission on a rapid reaction facility.
Ayer anuncié el acuerdo de la Comisión sobre un servicio de reacción rápida.
It is important to have a date when this facility will be available to us.
Es importante que fijemos la fecha en que podremos disponer de este servicio.
This trend is continued by the current proposal for the rapid reaction facility.
Esta tendencia se mantiene en la presente propuesta sobre el Dispositivo de Reacción Rápida.
This is why simple procedures are being proposed for the rapid reaction facility.
Por eso se propone que el dispositivo de reacción rápida se regule por procedimientos sencillos.
The rapid reaction facility must be flexible by nature.
El dispositivo de reacción rápida ha de ser flexible por naturaleza.
The Commission's financial facility should not be mixed up with these defence issues.
El dispositivo financiero de la Comisión no debería confundirse con estos temas de defensa.
Current regulations already provide the facility for reprogramming.
La normativa actual ya prevé la posibilidad de una reprogramación.
The sooner the structural facility becomes operational, the better.
Cuanto antes esté operativo el instrumento estructural, mejor.
As I said, the Commission does not have the facility to make this sort of intervention.
Como he dicho, la Comisión no tiene ningún mecanismo para este tipo de intervención.
I will dwell a little on the establishment of the peace facility.
Voy a centrarme un poco en la creación de la línea de crédito para la paz.
Three fundamental principles underpin the philosophy of the peace facility.
Hay tres principios fundamentales que apoyan la filosofía de la línea de crédito para la paz.
The Commissioner talked quite rightly about the importance of the peace facility.
El Comisario ha hablado de forma muy correcta sobre la importancia de la línea de crédito para la paz.
This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
Esta privatización implicaría que la planta nuclear de Sellafield quedaría en manos privadas.
A new recycling facility opened in Cork in January.
En el mes de enero abrió en Cork una nueva instalación de reciclado.
The Commission does not have the facility of intelligence-sharing, nor should it have, in my opinion.
La Comisión no tiene capacidad para compartir la información de inteligencia, ni debería tenerla, en mi opinión.
It is also important that the Agency has the facility to deal with all substances.
También es importante que la Agencia esté facultada para tratar todas las sustancias.
The agency will be a service facility with the job of assisting us.
La agencia será un centro de servicios cuya tarea será ayudarnos.
In such cases, there is basically only a facility to derogate if there is no other satisfactory solution.
En tales casos, se contempla la posibilidad de una excepción siempre que no exista otra solución satisfactoria.
In addition, before the year is out we shall have established the Neighbourhood Investment Facility.
Además, antes de que acabe el año habremos creado un Fondo de Inversión para la Política de Vecindad.
They refused on the grounds that there was no rail link to the new proposed facility.
La denegaron porque no había ningún enlace ferroviario con la nueva instalación propuesta.
The third issue concerns financing of the food facility.
El tercer asunto atañe a la financiación del mecanismo alimentario.
I am very pleased indeed that we have voted to put this emergency facility in place.
Me satisface mucho que hayamos votado a favor de poner en funcionamiento este mecanismo de emergencia.
I still remember the struggle for the billion for the food facility.
Todavía recuerdo la lucha por los mil millones del instrumento alimentario.
[
view all sentence pairs ]
