He conducted the exploration in the cave.
Él condujo la exploración en la caverna.
He lead the cave exploration.
Él dirigio la exploración de la cueva.
Such an exploration would only be possible under certain conditions.
Dicha exploración sólo será posible bajo condiciones específicas.
The final issue is the exploration of space.
El último punto es la exploración espacial.
This is at least something which is worthy of exploration.
Al menos es algo que vale la pena explorar.
Finally, let us not forget astronomy and space exploration.
Por último, no debemos olvidar la astronomía y la exploración del espacio.
The great importance of investment in both infrastructure and exploration should also be stressed.
También debe destacarse la importancia de la inversión en infraestructuras y exploraciones.
In this respect, your suggestion of 'intergenerational volunteering' merits further exploration.
En este sentido, su sugerencia de un "voluntariado intergeneracional" merece un examen ulterior.
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
Prospección y extracción de petróleo - riesgos, responsabilidad y reglamentación (debate)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Acción de la UE en materia de prospección y extracción de petróleo en Europa (votación)
And the UN conventions must not impede and prevent such exploration.
Es necesario asimismo que los convenios de la ONU no actúen como un freno y una prohibición.
Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation.
Algunos grupos de protección del medio ambiente atacan a las personas que participan en exploraciones o explotaciones de yacimientos petrolíferos.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) claims that hake stocks are on the verge of collapse.
El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) sostiene que las poblaciones de merluza están al borde del colapso.
We believe that the exploration of other forms of stem cell, and indeed comparisons, are essential.
Creemos que la exploración de otras formas de células madre, y de hecho de comparaciones, es esencial.
The proposal is based on a report by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
La propuesta se basa en el informe del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM).
I understand that Total has recently done a deal with the Myanmar Oil and Gas Exploration Company.
Entiendo que Total ha formalizado recientemente un acuerdo con la Compañía de Exploración de Petróleo y Gas de Myanmar.
For these reasons, we believe that a single Community labelling scheme merits fuller exploration.
Por estos motivos, consideramos que un plan de etiquetado comunitario único merece un análisis más exhaustivo.
It is a good and important thing to engage in space exploration, but where are the ambitions in relation to the medical industry?
Es bueno e importante dedicarse a explorar el espacio, ¿pero cuáles son las ambiciones en relación con la industria médica?
Those lessons include the fact that higher prices will encourage more exploration and the development of resources.
Por ejemplo, el hecho de que unos precios más elevados fomentarán una mayor exploración y un desarrollo de los recursos.
It is time for Europe to develop a common vision and strategic planning for space exploration.
Ya es hora de que Europa desarrolle una visión común y una planificación estratégica para la exploración del espacio.
In this respect, space and planetary exploration programmes have an essential role to play from now on.
A este respecto, los programas de exploración planetaria y del espacio desempeñarán una función fundamental de ahora en adelante.
It is very clear that the destruction of embryos is no longer required and there are many other avenues for exploration.
Está más que claro que ya no es necesario destruir a los embriones y que hay muchos otras formas de investigar.
I have reservations about any reference to drilling in the Arctic or exploration for alternative sources of oil, such as tar sands.
Tengo mis reservas en cuanto a taladrar en el Ártico o explorar fuentes alternativas para la obtención de petróleo, como pueden ser las arenas asfálticas.
The legislation in effect also needs to reinforce the level of safety in oil exploration and drilling.
La legislación vigente también necesita reforzar el nivel de seguridad en la exploración de petróleo y perforación.
It is also necessary for the legislation in force to make oil exploration and extraction safer.
También es necesario que la legislación en vigor haga que la prospección y extracción de petróleo sean más seguras.
It is also necessary that the legislation in force strengthen the safety of oil exploration and extraction.
También es necesario que la legislación en vigor refuerce la seguridad en materia de prospección y extracción de petróleo.
If for technical or legal reasons that is not possible we would like an exploration of other ways in which we could carry out that task.
Si esto no fuera posible por razones legales o técnicas nos gustaría que se indagase en otras vías para que pudiéramos realizar esa tarea.
There are certainly many projects mentioned which are worthy of further exploration: the European credit transfer system, for instance.
Seguro que hay muchos proyectos que son dignos de un ulterior desarrollo: por ejemplo el sistema europeo de transferencia de créditos.
In light of this policy what action is the Commission planning to take to assess the impact of this oil exploration on the human rights situation in the area?
Habida cuenta de dicha política, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión para evaluar las repercusiones de dichas prospecciones petrolíferas en la situación de los derechos humanos en la zona?
ICES, the International Council for the Exploration of the Sea, is keen to reduce the catch quota of flatfish even further, while the safe margin is in sight.
El ICES, Consejo Internacional para la Explotación del Mar, quiere reducir aún más las cuotas para el pescado plano, ahora que todavía disponemos de un margen prudente.
The globalisation of markets and the decreased competitiveness of traditional sectors call for the diversification of economic activities and an exploration of new means of creating job opportunities.
La mundialización de los mercados y el descenso de la competitividad de los sectores tradicionales exigen la diversificación de las actividades económicas y la exploración de nuevos medios para crear oportunidades de empleo.
As we heard earlier, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) will tomorrow present its annual report on the fish stocks in our oceans.
Como hemos oído antes, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) va a presentar mañana su informe anual sobre las poblaciones de peces en nuestros océanos.
I would ask them to tone down their worship of the free market and competition policy and I would counter-propose public funding for space research and exploration.
A estos les pido que moderen su culto al mercado libre y a la política de competencia y propongo en su lugar que se destinen fondos públicos a la investigación y la exploración del espacio.
The ICES (International Council for the Exploration of the Sea) operates today as an important independent organisation, based on national research institutions.
El CIEM (Consejo Internacional para la Explotación del Mar) funciona hoy como una importante organización independiente, basada en instituciones de investigación nacionales.
Unfortunately, he does not enter into a more in-depth exploration of this fundamental problem regarding Afghanistan’s future as a nation: this issue is subordinated.
Por desgracia, no entra en una exploración más profunda de este problema fundamental en relación con el futuro del Afganistán como nación: este tema queda subordinado.
The Commission has often referred to the great risks carried by investors in the gas sector – exploration, pipeline construction.
La Comisión se ha referido con frecuencia a los grandes riesgos que corren los inversores en el sector del gas: prospección, construcción de gaseoductos.
For that reason, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea to examine this complex issue scientifically.
Por este motivo, la Comisión pidió al Consejo Internacional para la Exploración del Mar que examinara científicamente este tema complejo.
In talking to its partners, the Council regularly emphasises that adequate investment in infrastructure and exploration are also crucial.
Al hablar con sus socios, el Consejo suele insistir en que la inversión adecuada en infraestructura y exploración también es fundamental.
A third avenue for exploration would be to strengthen the audit committee provided for in our Statute, and to convert it into a quasi-banking supervisor.
Una tercera posibilidad que cabría explorar es la de reforzar el Comité de Vigilancia previsto en nuestro Estatuto, y convertirlo en un supervisor cuasibancario.
Apart from the cartels, a number of countries and economies are also creating scarcity by preventing drilling, preventing exploration, preventing the construction of refineries.
Aparte de los cárteles, varios países y economías están también creando escasez impidiendo la perforación, impidiendo la prospección, impidiendo la construcción de refinerías.
We know that, from the beginning of space exploration, satellites have been used to support the armed forces of various countries in the area of communications.
Todos sabemos que, desde los inicios de la exploración espacial, diversos países han puesto satélites al servicio de las comunicaciones de sus fuerzas armadas.
Finally, the fourth priority remains space exploration, this is a political and planetary policy and Europe should act within the framework of a worldwide programme.
Por último, destaca la exploración espacial como cuarta prioridad, que se trata de una directiva planetaria y política, y Europa debería actuar en el marco de un programa mundial.
Space exploration is inspiring for young people and encourages them to choose a career in science and technology; it also strengthens research capabilities in Europe.
La exploración espacial anima a los jóvenes europeos a elegir una carrera en el ámbito de la ciencia o la tecnología y, además, refuerza la capacidad de investigación en Europa.
The next item is the Council and Commission statements on oil exploration and extraction - risks, liability and regulation.
De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre la prospección y extracción de petróleo: riesgos, responsabilidad y reglamentación.
Our exploration and extraction takes place nearer to coasts and at much shallower depths than those at which the Gulf of Mexico accident occurred.
Nuestras actividades de prospección y extracción tienen lugar más cerca de las costas y a niveles mucho más superficiales que los del accidente ocurrido en el Golfo de México.
Only last week, Norway issued licences for almost 100 exploration blocks in the North Sea.
Tan solo hace una semana, Noruega expidió licencias para casi 100 bloques de exploración en el Mar del Norte.
This is particularly relevant to us in Lithuania, because the oil exploration platform of a non-EU Member State is located close to our coastline.
Esta cuestión reviste una importancia especial para Lituania, habida cuenta de que la plataforma de extracción de petróleo de un Estado miembro no perteneciente a la UE está situada cerca de nuestro litoral.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that oil exploration in Europe is an extremely important issue.
(IT) Señor Presidente, Señorías, considero que la prospección de petróleo en Europa es una cuestión realmente importante.
The close connection between oil exploration and extraction activities and past and future environmental change is proven and is the object of continuous scientific research.
La estrecha relación entre la exploración de petróleo y las actividades de extracción y los cambios ambientales del pasado y el futuro está demostrada y es el objeto de la investigación científica constante.
The various accidents that have taken place in the field of oil exploration and extraction over the years have acted as a warning to the dangers of this activity.
Los diversos accidentes que han tenido lugar en el ámbito de la exploración y extracción de petróleo en los últimos años han actuado como una advertencia sobre los peligros de esta actividad.
A 100% bank guarantee and stricter plant licensing in the oil exploration and extraction sector are also essential.
También son necesarios un aval bancario del 100% y licencias más estrictas para las plantas en el sector de la prospección y la extracción de petróleo.
Offshore oil drilling exploration has increased exponentially and the risks have therefore increased also, but safety, on the other hand, remains largely inadequate.
La exploración de las plataformas petrolíferas en alta mar ha aumentado significativamente y, por tanto, también han aumentado los riesgos, pero, por otra parte, la seguridad sigue siendo bastante insuficiente.
[
view all sentence pairs ]
