They sold gold, slaves, and exotic animals for the games of the circus in Rome.
Se comerciaba con oro, esclavos, y animales exóticos para los juegos de circo en Roma.
They are much less exotic.
Son mucho menos exóticas.
These violations are not going on in remote and exotic places.
Esas violaciones no están teniendo lugar en lugares remotos ni exóticos.
Ladies and gentlemen, what we are talking about is nothing exotic.
Señorías, de lo que estamos hablando no es nada exótico.
The vet is in the front line of surveillance for indigenous and exotic diseases.
El veterinario está en primera línea de la vigilancia de las enfermedades indígenas y exóticas.
Otherwise, their exotic, fascinating culture is in danger of being completely destroyed.
De lo contrario, su cultura exótica y fascinante corre el peligro de quedar completamente destruida.
This is an exotic destination for Europeans with its image of the 'silk route'.
Este es un destino exótico para los europeos por la imagen de la «ruta de la seda».
It is a major issue, along with exotic diseases and imports of diseases and problems.
Se trata de una cuestión fundamental, junto con las enfermedades raras y la importación de enfermedades y problemas.
Even rare and exotic breeds or the pet animals of country children were compulsorily killed.
Incluso las razas raras y exóticas o los animales de compañía que vivían en el campo fueron obligatoriamente sacrificados.
The one thing we can be sure of is not whether there is another outbreak of an exotic disease in the EU, but when.
De lo que podemos estar seguros no es si habrá o no otro brote de una enfermedad exótica en la Unión Europea, sino cuándo.
In addition, something needs to be done about exotic species and the problem of ballast water.
Además, hay que hacer algo respecto a las especies exóticas y los problemas del agua de lastre.
An international European licence for train drivers is nothing short of exotic.
Una licencia europea internacional para los maquinistas es bastante exótica.
This effort on our part challenges the American idea of us being unmanageable exotic Europeans.
Nuestra iniciativa pone en entredicho la idea estadounidense de que somos unos europeos exóticos y rebeldes.
The amendment basically relates to the ban on imports of exotic birds from the wild to the Union.
La enmienda se refiere básicamente a la prohibición de la importación en la Unión de aves exóticas en libertad.
Mr President, the use of the referendum - direct democracy - is not an exotic version of democracy.
Señor Presidente, la utilización del referéndum -democracia directa- no es un modelo exótico de democracia.
I am referring to the plan for anchovy stocks and the use of exotic species in aquaculture.
Me refiero al plan de la población de la anchoa y al uso de las especies exóticas en acuicultura.
I would also like to say that the origins of the violence that we are experiencing are not exotic: it is our own violence.
Quisiera decirle también que la violencia que vivimos no tiene orígenes exóticos: es una violencia nuestra.
Even for those among us who do not believe, Christianity should be more than a forgotten, exotic and diminishing sect.
Incluso para aquellos entre nosotros que no son creyentes, el cristianismo debe ser algo más que una secta olvidada, exótica y menguante.
Until the 1990s, bluetongue was considered exotic to the EU, with outbreaks only occurring sporadically in southern Europe.
Hasta los años noventa, la fiebre catarral ovina se consideraba una enfermedad exótica en la UE, con brotes esporádicos en el sur de Europa.
This is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
Este se limita a animales de compañía o animales exóticos y no a animales cuya carne esté destinada al consumo.
We therefore propose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped.
De ahí que propongamos eliminar esta limitación a los animales exóticos o a los animales de compañía.
Prostitution is a form of slavery which we like to make out to be exotic and romantic in order to hide its tragedy and sordidness.
La prostitución es una forma de esclavitud que se querría convertir en algo exótico y novelesco para esconder toda su tragedia y su sordidez.
There is sure to be another outbreak of an exotic disease - if not foot and mouth - with the movement of people and animals and modern travel today.
Con seguridad se producirá otro brote de una epizootia exótica, si no de fiebre aftosa, con el transporte de personas y animales y los modernos viajes de nuestros días.
Whereas we have been concerning ourselves with elections in Liberia and various elections in exotic states, we did not even send an effective delegation of observers to Belarus.
Mientras que hemos estado preocupándonos de las elecciones en Liberia y de diferentes elecciones en Estados exóticos, ni siquiera hemos enviado una delegación de observadores operativa a Belarús.
We certainly cannot compete with exotic destinations, but we have history, heritage and an unparalleled, enormously varied potential for attracting visitors.
Realmente, no podemos competir con los destinos exóticos, pero tenemos una historia, un patrimonio y un potencial atractivo inigualable y de gran diversidad.
(PL) Madam President, Commissioner, at the beginning of the last century, Chinese nationals came to English and French houses as exotic servants.
(PL) Señora Presidenta, señor Comisario, a principios del siglo pasado, a los hogares ingleses y franceses llegaron nativos chinos en calidad de sirvientes exóticos.
What about the European banks who could not stay far from investing in all kind of US exotic financial instruments that invaded the markets this decade?
¿Y con los bancos europeos que no pudieron resistir la tentación de invertir en los diferentes tipos de productos financieros exóticos de los Estados Unidos que han invadido los mercados durante esta década?
We should, likewise, stop fishing for exotic and endangered fish species simply because sushi has become fashionable.
De igual manera, deberíamos dejar de capturar especies de peces exóticos y en peligro simplemente porque el sushi esté ahora de moda.
This decision is essential if we are to combat illegal deforestation linked to the exploitation of exotic timber for western consumers.
Esta decisión es esencial si queremos luchar contra la deforestación ilegal vinculada a la explotación de las maderas exóticas para los consumidores occidentales.
On the contrary, with regard to the use of exotic species, the agreement reached by Parliament at first reading is a good compromise.
Por el contrario, si hablamos del uso de especies exóticas, el acuerdo alcanzado por el Parlamento Europeo en primera lectura es una buena transacción.
I support the report, which calls for important framework conditions for closed aquaculture facilities and strictly defines the prerequisites for the introduction of exotic fish species.
Apoyo el informe, que pide unas condiciones marco importantes para las instalaciones acuícolas cerradas y define rigurosamente los requisitos previos para la introducción de especies de peces exóticos.
In order to prevent disruption to native ecosystems through the optimum introduction of exotic species, it is important to support closed system farming.
Para evitar una alteración de los ecosistemas autóctonos mediante la óptima introducción de especies exóticas, es importante respaldar los sistemas de cultivo cerrados.
Why should our garden tables be made of wood from the rainforest and why are exotic parquet floors better than floors made of EU wood?
¿Por qué las mesas de nuestros jardines tienen que estar hechas de maderas tropicales y por qué los suelos de parquet de maderas exóticas son mejores que los suelos de madera de la UE?
However, having said that, and because I cannot stop EU citizens using exotic and tropical timber, it is important that these agreements are adopted.
Sin embargo, una vez dicho esto, como no podemos impedir que los ciudadanos de la UE utilicen maderas exóticas y tropicales, es importante aprobar estos acuerdos.
Why does the said service have many dozens of employees and luxury premises in exotic locations like Barbados and Madagascar?
¿Por qué este Servicio cuenta con varias docenas de empleados e instalaciones de lujo en lugares exóticos como Barbados y Madagascar?
And I am leaving aside such exotic places as the Azores or the Canaries which in geographical terms belong to the American and African continents respectively.
No tendré en cuenta lugares extremos como las Azores o las islas Canarias, que desde el punto de vista geográfico pertenecen al continente americano y africano, respectivamente.
[
view all sentence pairs ]
