The meteorologist insisted that everyone take cover from the storm.
La meteoróloga insistió en que todos se refugiaran de la tempestad.
Our idea wasn't well received by everyone in attendance.
Nuestra idea no fue acogida bien por todos los presentes.
The crisis doesn't affect everyone in the same way.
La crisis no afecta a todos por igual.
We swam like no one.
Nadamos como ninguno.
If only all of them would leave.
Que se vayan todos.
Everyone has access to any information through the Internet.
A través del internet todos tienen acceso a cualquier información.
Everyone goes out for recess.
Todos salen a recreo.
I am watching everyone's suitcases!
Yo estoy cuidando el equipaje de todos.
Everyone makes mistakes.
Todo el mundo se equivoca.
Everyone makes mistakes.
Todos se equivocan.
According to Buddhist tradicion, everyone passes through eight sufferings.
De acuerdo a la tradición budista, todas las personas atraviesan por los 8 sufrimientos.
There is sufficient food for everyone.
Hay suficiente comida para todos.
Father Bernardo has proposed that everyone contribute something to help the poor at Christmas time.
El padre Bernardo ha propuesto que contribuyamos con algo para ayudar a los pobres en Navidad.
Everyone stopped talking when the teacher came in.
Todos se callaron cuando entró la maestra.
In my family, everyone likes to swim.
En mi familia a todos nos gusta nadar.
The boss motivates everyone on a regular basis.
El jefe motiva a todos con regularidad.
Everyone had heard that the Princess was very pretty, but they never thought she would be so beautiful.
Todos habían oído que la princesa era muy bonita, pero nunca se imaginaron que fuese tan bella.
My greetings to everyone!
Mis saludos a todos.
The darkness if feared by everyone.
La oscuridad es temida por todos.
Come in and have something to drink, you will find everyone in the garden.
Pasa y tómate algo de beber; encontrarás a todos en el jardín.
Everyone is different, everyone is equal.
Todos distintos, todos iguales.
Everyone talks about this, and everyone criticises it.
Todo el mundo habla de esto y todos lo critican.
Everyone is entitled to this.
Toda persona tiene derecho a ello.
That is what everyone is saying.
¡Todo el mundo lo dice!
That is what everyone is wondering.
Esto es lo que todos se preguntan.
That is a commitment for everyone.
Este es un compromiso para todos.
I say this to everyone.
Lo digo para unos y para otros.
Everyone has commented on it.
Todo el mundo hizo sus comentarios al respecto.
Not everyone is pleased with it.
No todos están satisfechos con ella.
Everyone has granted me that.
Todo el mundo está de acuerdo conmigo en este sentido.
The air is for everyone.
El aire es para todos.
Everyone is aware of this.
Todos somos conscientes de esto.
Everyone is in favour of this.
Todo el mundo está a favor de ello.
Everyone should do their bit.
Cada cual debe hacer su trabajo.
And they were harmonised with everyone.
Y se han armonizado con todo el mundo.
Everyone has their own responsibilities.
Todo el mundo tiene sus propias responsabilidades.
Everyone has spoken about it.
Todo el mundo lo ha dicho.
After all, Europe is there for everyone.
Después de todo, Europa existe para todos.
We have to be accountable to everyone.
Tenemos que rendir cuentas ante todo el mundo.
That is in everyone's interest.
Se trata de algo que beneficia a todos.
That is what I wish for everyone.
Eso es lo que deseo para todo el mundo.
I agree with everyone on that.
Estoy de acuerdo con todos en eso.
So there is rigour, but not for everyone.
Luego, hay rigor, pero no para todo el mundo.
This is in everyone's interest.
Esto va en interés de todos.
Everyone else is above it.
Todos los demás están por encima.
But there are gains there for everyone.
Aunque todos salen ganando.
No, not everyone, but the majority!
(Exclamación) No, todos no, pero sí una gran parte.
This is a warning to everyone.
Todo el mundo está avisado ahora.
Well, everyone is against that.
Así pues, ¿a quién estaban criticando?
Everyone is agreed on this.
Todo el mundo está de acuerdo sobre este punto.
We owe this to everyone.
Esto debemos hacerlo en atención a todos.
Everyone is agreed on that.
En este punto todos estarán de acuerdo.
Everyone or nearly everyone has his or her kalashnikov and uses it.
Cada persona, o casi, posee su kalachnikov, y se sirve de ella.
Everyone is equal, and everyone is equal in human dignity.
Todos somos iguales, y todos somos iguales en dignidad humana.
Everyone grumbles, everyone is dissatisfied, and, ultimately, that is the result of this compromise.
Todos refunfuñan y están insatisfechos, lo cual, en última instancia, es consecuencia de este compromiso.
We do not require everyone to be bolder, but we do require everyone to be honest and principled.
No hace falta que todo el mundo sea más atrevido, pero sí es necesario que todo el mundo sea honrado e íntegro.
After all, not everyone has the skills to expand a business; not everyone could be successfully trained.
Al fin y al cabo, no todos tienen las aptitudes para extender un negocio; no todos pueden ser formados con éxito.
The alternative is the principle that everyone does what they want and no one does what they should, but everyone does something.
De lo contrario contaremos con el principio de que cada uno haga lo que quiera y nadie haga lo que debería, pero que todo el mundo haga algo.
It is not a communist utopia where everyone works and everyone gets what they want.
No es una utopía comunista en la que todos trabajamos y obtenemos lo que queremos.
Everyone is in favour of it but everyone means something quite different by it.
Todo el mundo está a favor de él, pero todo el mundo entiende algo diferente por él.
Everyone has the right to speak here, Mrs Soltwedel-Schäfer, and everyone speaks for themselves.
Señora Soltwedel-Schäfer, cada uno tiene derecho a expresarse aquí y cada uno habla en nombre propio.
Everyone who is there and everyone who works there knows that, and that includes the EU officials.
Todo el que vive ahí, todo el que trabaja ahí lo sabe, incluidas las autoridades de la UE.
That surely is in everyone' s interests.
Es algo que ciertamente beneficia a todos.
Everyone is free to hold such views.
Todas las personas son libres de adoptar esas posiciones.
Everyone is free to choose their lifestyle.
Cada uno elige su vida.
Everyone must play their own part.
Que cada uno desempeñe su papel en su lugar.
Thank you. Everyone is now clear on this.
Muy bien, todo el mundo lo comprenderá.
Everyone was quite dumbfounded by this attitude.
Todo el mundo se quedó estupefacto, la verdad, ante esa actitud.
Everyone involved agreed on this consensus.
Todos los participantes han consensuado esta opinión.
But, on balance, everyone is in favour.
En términos generales, todo el mundo está de acuerdo.
[
view all sentence pairs ]
