my elder sister
Mi hermana mayor
But before I go any further, let me return to Pliny the Elder.
Pero antes de seguir, permítanme volver a Plinio el Viejo.
I have a simple message for Mr Mugabe - be an African elder and retire gracefully to your village.
Tengo un mensaje muy sencillo para el Sr. Mugabe - haga como los ancianos africanos y retírese con dignidad a su aldea.
It said that Pliny the Elder said that 'out of Africa there is always something new.' .
Decía que Plinio el Viejo había dicho que «de África siempre llega algo nuevo». .
However, I am pleased with many elements of what we do have, such as the need to tackle the issue of elder abuse.
No obstante, me complacen numerosos elementos de nuestra labor, como el que atañe a la necesidad de abordar la cuestión del abuso de las personas de edad avanzada.
Cato the Elder was mocked and shouted down and the other senators used to mimic his voice.
Se burlaban y abucheaban a Catón el Viejo y los demás senadores solían imitar su voz.
If it follows its elder brother's example, it will not pass its exams or qualify for anything.
Si sigue el ejemplo de su hermano mayor, no aprobará los exámenes ni se clasificará para nada.
Integrating disabled people, long-term unemployed, elder people and ethnic minorities into employment is a key challenge.
Entre los ejemplos se incluyen quienes viven en regiones desfavorecidas, personas con discapacidades, grupos étnicos y personas mayores que viven en la pobreza.
I should like to mention particularly the remarkable work accomplished by our elder sister, the Council of Europe, which has set us an example.
Quisiera insistir en el notable trabajo realizado por nuestra hermana mayor, el Consejo de Europa, que nos ha dado un ejemplo.
Will the Minister urge the Council and the Commission to release any results on elder abuse across Member States, so that we can have an exchange of best practice?
¿Pedirá el Ministro al Consejo y a la Comisión que publiquen los resultados sobre el abuso a personas mayores en los Estados miembros, para que podamos intercambiar las mejores prácticas?
I wish to make one little observation: some years ago my elder daughter was given a present of a rubber doll made in China.
Quiero hacer un breve comentario: hace unos años le regalaron a mi hija mayor una muñeca de caucho fabricada en China.
The Elder Cato is supposed to have ended every speech, whatever its subject, with the demand that Carthage be destroyed.
Se dice que Catón el Viejo finalizaba todos sus discursos, fuera cual fuera su contenido, con la afirmación de que Cartago debía ser destruida.
I have done so in homage to Cato the Elder, who ended every speech famously with a call for Carthage to be destroyed.
Lo he hecho como homenaje a Catón el Viejo, quien terminaba todos sus discursos con la famosa llamada a la destrucción de Cartago.
We have to face the fact that many older people are still treated badly in many Member States and, of course, the worst example of this is elder abuse.
Tenemos que afrontar el hecho de que muchas personas mayores siguen siendo maltratadas en muchos Estados miembros y, por supuesto, el peor ejemplo de esto es el abuso de los mayores.
Women face multiple discrimination – elder women, women belonging to ethnic minorities, disabled women, lone parents – and are potential victims of social exclusion and extreme poverty.
El informe demuestra que los debates no centralizados de política europea ofrecen una oportunidad de analizar nuestros problemas comunes relativos a la nueva ampliación de la Unión Europea.
Can the Minister assure us that elder abuse will be given appropriate attention by Member States in the national action plans on health and long-term care?
¿Puede garantizar el Ministro que los Estados miembros presten más atención al abuso a las personas mayores en los planes de acción nacionales sobre salud y asistencia a largo plazo?
In addition, because of service cutbacks, women who availed of child care and elder-care, learning support, etc., are being forced to quit employment to assume those tasks themselves.
Además, debido a la reducción de servicios, las mujeres que disfrutaban de servicios de cuidado infantil o de ancianos, de apoyo al aprendizaje, etc. se ven obligadas a abandonar sus trabajos para ocuparse personalmente de esas tareas.
[
view all sentence pairs ]
