The drought makes fires very dangerous.
La sequía causa incendios muy peligrosos.
This has come about because of drought.
Esta situación se ha producido como consecuencia de la sequía.
This is not just caused by extreme drought.
La causa no reside en la extrema sequía.
on the drought in Central America.
sobre la sequía en América Central.
Finally, the South is being hit by a drought.
Para acabar, el Sur está siendo castigado por la sequía.
It is about trade, jobs, drought and hurricanes.
Es algo que trata de comercio, de puestos de trabajo, de sequía y de huracanes.
As we know, drought is a terrible thing and this drought appears to be the worst in 30 years.
Sabemos que la sequía es terrible, y, al parecer, la más importante en los últimos treinta años.
There is also a very real drought in southern Africa.
Ahora bien, también hay una verdadera sequía en África meridional.
It has been aggravated by natural disasters, both drought and floods.
Esto se ha visto agravado por desastres naturales como sequías e inundaciones.
Another consequence of the drought is the devastating fires.
Otra de las consecuencias de la sequía son los incendios devastadores.
Drought is a problem that is not restricted to the countries in the south.
La sequía no es un problema que se restrinja a los países del sur.
With the terrible drought it is already very late anyway.
En cualquier caso, ya es muy tarde para actuar debido a la fuerte sequía.
Further support for drought and conflict affected areas is planned.
Se prevé un apoyo adicional para las zonas afectadas por el conflicto y la sequía.
Three years of drought have made the supply situation untenable.
Tres años de sequía hacen que la situación sea insostenible.
We must not forget that, since then, it has suffered an earthquake, drought and famine.
Desde entonces, no olvidemos que ha sufrido un terremoto, la sequía y la hambruna.
Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.
Por supuesto, durante una sequía los granjeros no pueden optar por cultivos alternativos.
Unfortunately, poppies grow extremely well in drought.
Por desgracia, el opio crece extremadamente bien en periodos de sequía.
This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave.
Este verano, en Europa del sur se registraron catástrofes debidas a la sequía y a la canícula.
It has suffered a financial crisis, earthquakes, drought and a terrorist attack.
Ha sufrido una crisis financiera, terremotos, sequía y un atentado terrorista.
The next item is the Commission Statement on the drought in Portugal.
De conformidad con el orden del día se procede a la Declaración de la Comisión sobre la sequía en Portugal.
But the problem of drought, the problem of lack of water, is a shared problem.
Pero el problema de la sequía, el problema de la falta de lluvia como tal, se comparte.
The Commission shares the concerns expressed here on the effects of the drought in Portugal.
La Comisión comparte las preocupaciones expresadas en esta Cámara por las consecuencias de la sequía en Portugal.
We will do what we can and will demonstrate our solidarity with those most affected by this drought.
Haremos todo lo que esté en nuestra mano y demostraremos nuestra solidaridad con los más afectados por esta sequía.
The next item is the Commission statement on the drought in Spain.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre la sequía en España.
In any event, the problem of the drought in Spain is also a problem in Portugal.
En cualquier caso, el problema de la sequía en España es también un problema en Portugal.
Unfortunately, drought cuts across national borders.
Lamentablemente, la sequía no conoce fronteras.
Niger itself is currently suffering from drought and a plague of locusts.
Níger sufre actualmente una sequía y una plaga de langostas.
Has the Commission looked into the establishment of a European Drought Monitoring Centre?
¿Ha estudiado la Comisión la implantación de un Observatorio Europeo de la Sequía?
We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.
Estamos modificando el clima y el resultado son sequías y precipitaciones extremas.
Drought, like desertification, is also a serious cause for concern.
La sequía, al igual que la desertificación, constituye también un motivo grave de preocupación.
Some areas must prepare themselves for severe drought and higher temperatures.
Algunas áreas deben prepararse para soportar sequías rigurosas y temperaturas más altas.
Cyprus is experiencing its worst drought since 1900.
Chipre está viviendo la peor sequía en el país desde 1900.
It is in this context that the problem of drought has to be tackled, and not just in Mediterranean countries.
Es en este contexto donde hay que abordar el problema de la sequía, y no solamente en los países mediterráneos.
A more integrated approach to the problems relating to water and drought is needed, too.
También se necesita un enfoque más integrado centrado en los problemas relacionados con el agua y la sequía.
Ethiopia has suffered a disaster as a result of the drought over the last few years.
Etiopía ha sufrido un desastre como resultado de la sequía de los últimos años.
As far as floods are concerned, we have a communication on water scarcity and drought.
En cuanto a las inundaciones, disponemos de una comunicación sobre la escasez de agua y la sequía.
The Mediterranean regions are hard hit by water shortages and drought.
Las regiones del Mediterráneo sufren una grave escasez de agua y sequías.
Everyone should go once in their life to Almeria to know what drought really is.
Hay que ir alguna vez en la vida a Almería para saber qué es la sequía.
Ladies and gentlemen, the European drought monitoring centre would naturally be a tool for promoting knowledge and reducing and monitoring the effects of drought in Europe.
Desde luego, Señorías, el observatorio europeo de la sequía sería la herramienta que favorecería el conocimiento, la reducción y el seguimiento de los efectos de la sequía en Europa.
We must remember this, now that the crisis in Ethiopia is occurring again due to drought.
Y creo que es muy importante que seamos conscientes de ello, ahora que la situación en Etiopía una vez más se repite por la sequía.
Firstly, we must at all events continue to provide food for emergencies such as drought and other climatic disasters.
Primera: el suministro de alimentos debe en todo caso seguir garantizándose para situaciones de urgencia tales como sequías y otras catástrofes climáticas.
It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan.
Es evidente que la sequía está causando daños en la zona del Mar de Aral y, especialmente, en el oeste de Uzbekistán.
Imbalances in the frequency of drought and rainfall are becoming more and more common, and winds are becoming more and more violent.
Los desequilibrios en la frecuencia de las sequías y las lluvias son cada vez más comunes, y los vientos son cada vez más violentos.
State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe.
El terrorismo de Estado, junto con la corrupción y la sequía, están provocando una catástrofe nacional.
There is no doubt that the heat wave and the drought have contributed to this disaster, but heat is not a new phenomenon in the Mediterranean.
Sin duda la canícula y la sequía han contribuido a esta catástrofe, pero el calor no es un fenómeno nuevo en el Mediterráneo.
The drought in Portugal is extremely serious, as we know, and as Mr Borg has just described.
La situación de sequía en Portugal es extremadamente grave, como ya sabemos y como el señor Borg nos acaba de explicar.
As you know, there is a severe drought in my country at the moment, which is especially acute in the regions of the south of the country.
Como saben, la grave sequía que reina en mi país es especialmente acentuada en las regiones del sur.
Mr Queiró mentioned earlier that 80% of the country is suffering from the drought.
El señor Queiró ha señalado que el 80 % del país padece las consecuencias de la sequía.
Mr President, I wish to express my sympathy on account of the Portuguese drought and my support for the resolution.
Señor Presidente, quiero expresar mi solidaridad con los afectados por la sequía portuguesa y mi apoyo a la resolución.
We often wonder if, for example, the drought of 2003 is an indication of climate change.
A menudo nos preguntamos, por ejemplo, si la sequía de 2003 es un indicio del cambio climático.
. Mr President, the Commission is fully aware of how serious the drought is in Spain.
Señor Presidente, la Comisión es plenamente consciente de la gravedad de la sequía en España.
[
view all sentence pairs ]
