We need to find a donor heart.
Necesitamos encontrar un corazón donante.
The donor and the recipient have the same blood type.
El donante y el receptor tienen el mismo grupo sanguíneo.
There is some donor fatigue.
Existe cierto cansancio entre los donantes.
We have considerable influence as a major donor.
Nosotros tenemos una considerable influencia como donante principal.
The EU is the largest donor in the world.
La UE es el mayor donante del mundo.
Moreover, not every donor is suitable.
Además, no todos los donantes son válidos.
It is the largest donor to AIDS programmes.
Es el mayor donante a los programas sobre el sida.
It is, by far, the biggest donor to Africa.
Es con diferencia el mayor donante para África.
No donor has done more to help them.
Ningún donante se ha esforzado más por ayudarles.
What lessons emerge from this for the donor countries?
¿Qué lecciones pueden extraer de todo esto los países donantes?
The EU is by far the biggest donor.
La UE es con diferencia el principal donante.
Europe, it is said, is the chief donor.
Europa, se afirma, es el principal donante.
This is an indictment of the donor countries.
Esta es una imputación de los países donantes.
The Union is the major donor.
La Unión es el principal donante.
India is a new donor.
La India es un nuevo donante.
It is the main international donor.
Es el contribuyente internacional más destacado.
We do not have a network of donor facilities.
No contamos con un red de centros de donantes.
There is also discussion about a donor conference.
Asimismo estamos examinando la posibilidad de organizar una conferencia de donantes.
The Community is the largest donor to many of these countries.
La Comunidad es el mayor donante de muchos de estos países.
It is not just a donor-recipient relationship.
No es sólo una relación donante-receptor.
We have to find a balance that is ethically acceptable as a donor.
Tenemos que encontrar un equilibrio que sea éticamente aceptable para nuestra condición de donantes.
No other donor is able and willing to meet this challenge as we are.
Ningún otro donante está en condiciones y dispuesto a afrontar este reto en la medida en que lo estamos nosotros.
In these areas, Europe is indeed the largest donor.
En estas áreas, Europa es sin duda el donante más importante.
I have carried my donor card for many years.
Durante muchos años he llevado mi carné de donante.
The EU is the largest aid donor in the world.
La UE es el mayor donante de ayuda en el mundo.
The Commission is Niger’s principal donor.
La Comisión es el primer proveedor de fondos de Níger.
I would like to say a word about donor action.
Unas palabras sobre la acción de los proveedores de fondos.
The EU is the main donor of aid in Ethiopia.
La UE es el principal donante de ayuda en Etiopía.
We are the leading donor of development and humanitarian aid.
Somos el primer donante de ayuda al desarrollo y de ayuda humanitaria.
The challenge is how to increase donor numbers safely.
El reto consiste en determinar la manera de elevar la cifra de donantes de un modo seguro.
Transfers of money between donor and recipient are unacceptable.
Las transferencias de dinero entre donante y receptor son inaceptables.
Nor do we support the proposal for a European donor card.
Tampoco apoyamos la propuesta de crear una tarjeta europea del donante.
We do, after all, continue to be the greatest donor to African countries.
Al fin y al cabo, seguimos siendo el mayor donante a los países africanos.
A donor conference is to be held next week.
La próxima semana se celebrará una conferencia de donantes.
The Union is the largest donor of development aid.
La unión es el mayor donante de ayuda al desarrollo.
We must organise a donor conference and, above all, we should not be scared.
Tenemos que organizar una conferencia de donantes y, sobre todo, no deberíamos tener miedo.
The EC is also a major donor to Azerbaijan.
La CE es también uno de los principales donantes a Azerbaiyán.
The European Union is, as we are all aware, the largest donor.
Como todos saben, la Unión Europea es el mayor donante.
This was established at the first donor conference in July.
Ésa fue la conclusión a la que se llegó en la primera conferencia de donantes, celebrada en julio.
I think that the donor conference makes this possible, or seems to at least.
Creo que también la Conferencia de los Donantes da, o parece que da esta posibilidad.
Mr President, the EU is the key donor to the Palestinian territories.
Señor Presidente, la UE es el donante más importante en la región palestina.
We have had enough empty donor-driven manifestations.
Ya ha habido suficientes manifestaciones vacías para atraer a donantes.
We know that the international community is affected by donor fatigue.
Sabemos que la comunidad internacional está afectada de fatiga del donante.
We are doing business with the Israelis and are simply the Palestinians' largest donor.
Consiste en hacer negocios con los israelíes y en ser el principal donante de los palestinos.
Pensioners are very active in blood donor associations throughout Europe.
Los pensionistas participan muy activamente en las asociaciones que en toda Europa se ocupan de la donación de sangre.
As you know, ECHO is the main donor of humanitarian aid to the region.
Como bien sabe, ECHO es el principal donante de ayuda humanitaria a la región.
In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor.
En cuanto a la ayuda alimentaria, somos actualmente un donante relativamente modesto.
I accept that the EU is the world's largest donor of development aid.
Reconozco que la UE es la principal donante de ayuda al desarrollo.
Amendment No 82 addresses the issue of donor consent.
La enmienda 82 se refiere a la cuestión del consentimiento de los donantes.
For example, if the donor is deceased, some presume consent whereas others do not.
Por ejemplo, si el donante ha fallecido, en algunos países se presupone que ha dado su consentimiento, mientras que otros no.
The EU is the biggest donor of humanitarian aid to the Afghan people.
La Unión Europea es el mayor donante de ayuda humana al pueblo afgano.
I actively support the NHS organ donor campaign.
Apoyo activamente la campaña de donantes de órganos del sistema nacional de salud.
[
view all sentence pairs ]
