I will have children in the distant future.
Tendré hijos en un futuro lejano.
He comes from a distant eastern country.
Viene de un lejano país del oriente.
Today, that prospect seems all too distant.
Hoy, esta posibilidad parece aún muy lejana.
There are signs of recovery in the not too distant future.
Hay signos de recuperación a no muy largo plazo.
AIDS is not a distant reality.
El sida no es una realidad lejana.
Europe seemed to them foreign and distant.
Europa les parecía extraña y lejana.
That is an objective, and perhaps a distant one.
Este es un objetivo y quizás un objetivo lejano.
We should not view this as a distant crime.
No deberíamos contemplar este tipo de actos como delitos remotos.
We are not talking about the very distant future.
No estamos hablando de un futuro muy lejano.
The EU and its institutions are sometimes very distant from the people.
La Unión Europea y sus instituciones a veces están muy lejos de las personas.
Membership is a distant goal, and it is not on our immediate agenda.
La adhesión es un objetivo distante y no se encuentra en nuestros planes inmediatos.
They would gain an understanding of distant countries and peoples.
Adquirirán conocimientos de los países y de las personas más lejanos.
We know that both of these seem distant goals at the moment.
Sabemos que ambos objetivos parecen distantes en este momento.
I do not expect this to be possible in the near or distant future.
No creo que ello sea posible en un futuro cercano o lejano.
This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.
Es una meta lejana, pero puede ser alcanzada por etapas progresivas.
An approach based solely on the preservation of distant export markets.
Fue un enfoque que sólo está basado en el afán de salvaguardar unos mercados de exportación lejanos.
The Union and its institutions have - with good reason - been criticised for being too distant from the people.
La Unión y sus instituciones han sido criticadas con razón de estar excesivamente distantes de la ciudadanía.
It is a priority to create more space for debate, I hope in the not too distant future.
La creación de más espacio para el debate es una prioridad, y espero que lo consigamos en un futuro no demasiado lejano.
The prospects for sustainable development in Europe appear to be a distant hope.
Las perspectivas de desarrollo sostenible en Europa parecen ser una esperanza lejana.
There are very few Scottish families that do not have a relative, however distant, living in Canada.
Hay pocas familias escocesas que no tengan un pariente, aunque sea lejano, que vive en Canadá.
From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
Desde la perspectiva de los nuevos Estados miembros, es usted de un país lejano.
Just a few days ago Ukraine seemed a distant place.
Hace solo unos días Ucrania parecía un lugar lejano.
European politics could hardly appear more distant from the real world!
La política europea difícilmente podría aparecer más alejada del mundo real.
Let us hope that this becomes a reality in the not too distant future.
Esperemos que esto se convierta en realidad en un futuro no muy lejano.
For the great majority of humanity it is still a distant dream.
Para la gran mayoría de la humanidad todavía es un sueño lejano.
What this could mean in the not too distant future is a theme worth contemplating.
Lo que eso significaría en un futuro no tan distante es un tema que debe hacernos reflexionar.
For ordinary neighbours the EU is becoming a distant land.
Para los ciudadanos de a pie de nuestros países vecinos, la UE se está convirtiendo en una tierra lejana.
In Bulgaria, we say, "The sea brings together all things distant.”
En Bulgaria, decimos: "El mar une todas las cosas distantes".
The 20-20-20 target will otherwise grow ever more distant.
El objetivo 20-20-20 no se podrá alcanzar nunca.
The events we are talking about did not take place in some dark, distant past.
Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro.
I expect this will not be possible in the near or distant future.
Espero que esto no sea posible en un futuro cercano ni lejano.
For them, the Union is distant and unknown, even though they feel that they need it.
Para ellos, la Unión es distante y desconocida, aunque creen que la necesitan.
Nevertheless, this objective remains very distant, and I have the following questions:
No obstante, este objetivo sigue siendo algo lejano y quiero formular las siguientes preguntas:
Their door to our Union might sometimes be a very distant one.
La puerta de entrada a la Unión puede que a veces esté distante.
The prospect of a return to strong growth has never been so distant.
Nunca ha estado tan lejana la posibilidad de volver a un fuerte ritmo de crecimiento.
However, ladies and gentlemen, this is now in the distant past.
Sin embargo, Señorías, ahora esta cuestión pertenece al pasado.
We may face the same problem with Italy in the immediate or more distant future.
Puede que Italia se enfrente al mismo problema en un futuro inmediato o más lejano.
The bureaucracy frightens people away and should be amended in the not too distant future.
Esto hace que la burocracia adopte unas proporciones disuasorias y por ello habría que modificarla más adelante.
All too often our fellow citizens see Europe as being too distant or too restrictive.
Europa se vive con demasiada frecuencia como lejana o con muchas obligaciones por nuestros conciudadanos.
The citizens of the Union often perceive it as distant and bureaucratic.
Los ciudadanos de la Unión la perciben con frecuencia como lejana y burocrática.
It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
Nosotros lo vemos más cerca, pero muchas veces los Estados lo ven más lejos.
The same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.
Como dice el refrán: más vale el vecino cercano que el pariente lejano.
They would have much preferred this than to have been sent thousands of kilometres away to distant countries.
Lo habrían preferido antes que ser enviados a países extraños situados a miles de kilómetros de distancia.
Train tickets to distant destinations often have to be purchased outside the country of departure.
Los billetes de tren para destinos lejanos se han de comprar a menudo fuera del país de salida.
Mr President, Commissioner, in the not too distant past, the Europeans' greatest fear was hunger.
Señor Presidente, señor Comisario, en tiempos no muy lejanos, lo que los europeos más temían era el hambre.
It is the army that transported the material needed for voting to the most distant provinces of this vast desert country.
Son ellos los que han fabricado las urnas. Los militares son los que han transportado el material a las provincias más alejadas del inmenso país desértico.
The feeling that Europe is distant is a real feeling and one that is becoming more and more widespread among the citizens.
Es real, y cada vez está más difundido entre los ciudadanos, el resentimiento de lejanía de Europa.
Fleets from the EU cover all the oceans of the world, as do those of several other distant water-nations.
Las flotas de la Unión Europea recorren todos los océanos del mundo, al igual que hacen aquéllas de otros países marítimos lejanos.
We are not talking about a distant problem, but a problem which is physically, geographically, close and which we feel in our hearts and in our heads.
No estamos hablando de un problema lejano, es un problema cercano física, geográficamente, en nuestro corazón y en nuestra inteligencia.
The European Parliament will not promote a solution by setting itself up as a judge of events in the distant past.
El Parlamento Europeo no promueve una solución convirtiéndonos en jueces de sucesos acaecidos en un pasado lejano.
We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns.
No asumamos el riesgo de crear una patente comunitaria que no utilizarían por estar demasiado alejada de sus preocupaciones.
Mr President, in the dim and distant past - 1963 - I met Mr Turchi's father.
Señor Presidente, en el ya lejano 1963 conocí personalmente al padre del Sr. Turchi.
[
view all sentence pairs ]
