It is incredible that the worms digest the leaves so well!
¡Es increíble que los gusanos digieran las hojas tan bien!
There is much food for thought in this report for us to digest.
Hay muchos elementos para la reflexión en este informe.
I will take time to digest the detail in your answer.
Tardaré en poder digerir lo detallado de su respuesta.
The rapporteur is certainly not to blame for this but rather the 423 amendments, which she had to digest.
Ciertamente no puede culparse de ello a la ponente, sino, más bien, a las 423 enmiendas que tuvo que digerir.
There has always been a regular press digest produced by Parliament.
Ha habido y hay un resumen de prensa actual bajo el título «Pleno actual» de esta Asamblea.
This disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information.
Éstas deberán ser divulgadas rápidamente para que el mercado pueda conocer dichos elementos.
Furthermore, the industry needs time to digest these often substantial changes to its ways of doing business.
Por otra parte, el sector necesita tiempo para digerir estos cambios, a menudo sustanciales, en su forma de hacer negocio.
There are clear indications that markets now need time to digest what has been decided.
Existen indicaciones claras de que los mercados necesitan ahora tiempo para digerir lo que se ha decidido.
I take note of the points raised and will pass them on so that we can digest them seriously.
Tomo nota de las cuestiones planteadas y las transmitiré para que podamos analizarlas a fondo.
There is one thing, however, that I, like many other Members, find hard to digest.
Pero hay una cosa que, como muchos otros diputados, me cuesta digerir.
Mr President, we must indeed not just listen to the Irish result but reflect and digest it.
Señor Presidente, no sólo debemos escuchar el resultado irlandés, sino reflexionar sobre él y digerirlo.
The Caucasus is a complex region and, like the Balkans, has more history than it is able to digest and cope with.
El Cáucaso es una región compleja y, al igual que los Balcanes, tiene más historia de la que es capaz de digerir y sobrellevar.
It is through no fault of the rapporteur that the large number of amendments have made the report quite hard to digest.
La ponente no tiene ninguna culpa de que el gran número de modificaciones hayan hecho el informe bastante difícil de digerir.
Everything and more has been chucked into one big melting pot and our citizens are expected to digest this gunge.
Se ha echado cualquier cosa en un enorme crisol, y se supone que nuestros ciudadanos han de digerir el engrudo.
Commissioner Verheugen has understandable complexes if he expects MEPs to digest 6 000 pages of text in order to confirm accession.
El Comisario Verheugen tiene unos complejos comprensibles si espera que los diputados digieran 6 000 páginas de texto para confirmar la adhesión.
After all, if a red or white wine has had the chance to age in good, solid barrels, then it will be easier to digest.
Después de todo, si un vino tinto o blanco ha podido envejecer en buenos y sólidos barriles, entonces será más fácil de digerir.
It is very difficult for the ordinary Member of the European Parliament or the member of a national or regional parliament to read and digest this major volume.
Para los diputados del Parlamento Europeo o para los diputados de parlamentos nacionales o regionales es dificilísimo leer y asimilar una publicación de ese volumen.
However, you may not all have had time to digest their contents and I will, therefore, briefly summarise the main issues.
Sin embargo, puede que no todos Sus Señorías hayan tenido tiempo de digerir su contenido, por lo que voy a resumir brevemente las cuestiones principales.
[
view all sentence pairs ]
