I prefer to buy with the debit card
Yo prefiero comprar con la tarjeta de débito.
Wait, I'm going to look for my debit card.
Espéreme, voy a buscar mi tarjeta de débito.
They'll be more likely to accept your debit card, bring it with you!
Van a aceptar más fácilmente su tarjeta de débito ¡llévesela!
To whom is this debit owed?
¿A quién se le debe esta cantidad?
The elderly and patients are more than a debit entry.
Las personas mayores y los pacientes son algo más que un elemento deudor.
However, there is also a debit side.
Sin embargo, también hay un debe.
Naturally, the balance sheet has both a credit and a debit side.
Naturalmente, frente al Haber se encuentra también un Debe.
We also support, for example, the introduction of a single direct debit system, which has not so far been possible.
Somos partidarios, asimismo, de que se introduzca un único sistema de adeudo directo, algo que todavía no ha sido posible.
No one knows that there is a debit item of EUR 10 billion in the Italian national budget.
Nadie sabía de la existencia de una partida de deuda de 10 000 millones de euros en el presupuesto nacional italiano.
A twofold picture is emerging where agriculture and other major debit entries on the budget are concerned.
Se está formando una doble imagen en lo que respecta a la agricultura y otras partidas de deuda importantes del presupuesto.
Furthermore, the Sepa Direct Debit will only be launched later this year.
Además, el sistema de adeudo directo de la ZUPE no se pondrá en marcha hasta más adelante este año.
You will find the EUR 100 billion on the debit side of their national budgets.
Usted encontrará los 100 000 millones de euros en el debe de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
In creating the single market, neither the Commission nor the Council considered this debit side.
Tanto la Comisión como el Consejo no tuvieron en consideración este aspecto negativo cuando se procedió a la realización del mercado interior.
As for pan-European direct debit, account-holders must be able to refuse a payment before it is debited from their account.
En caso de adeudo directo paneuropeo, el deudor debe poder rechazar un pago antes de que se adeude en su cuenta.
Member of the Commission. - Users of debit and credit cards in border areas can face three categories of charges associated with card payments.
Miembro de la Comisión. - Los usuarios de las tarjetas de débito y crédito en zonas fronterizas pueden enfrentarse a tres categorías de comisiones asociadas a los pagos con tarjeta.
Your fourth question asks how to enhance legal certainty for the SEPA Direct Debit in relation to the MIF and existing mandates.
Su cuarta pregunta se refería a cómo aumentar la seguridad legal del sistema de adeudo directo de la ZUPE en relación con las tasas multilaterales de intercambio (TMI) y los mandatos vigentes.
We need a temporary solution to the business model problem to provide legal clarity and get the SEPA Direct Debit successfully launched.
Necesitamos una solución temporal para el problema del modelo de negocio que proporcione transparencia legal y consiga que el sistema de adeudo directo de la ZUPE se ponga en marcha con éxito.
The Commission also supports the continued legal validity of existing national direct debit mandates under SEPA migration.
La Comisión también apoya la prolongada validez legal de los mandatos nacionales de adeudo directo vigentes conforme a la migración a la ZUPE.
Finally, we agree that there is concern that efficient national debit card schemes may be replaced by more expensive alternatives.
Por último, estamos de acuerdo en que existe una preocupación por que los eficaces sistemas nacionales de tarjetas de débito sean sustituidos por alternativas más caras.
Without this legal certainty, banks in many countries might not launch the direct debit system, and this could bring implementation of SEPA to a halt.
Sin tal seguridad legal, los bancos de muchos países podrían no poner en marcha el sistema de adeudo directo, y esto podría detener la aplicación de la ZUPE.
We know there is little time left before the entry into force of the SEPA direct debit, and that our guidance should therefore be available before November 2009.
Sabemos que queda poco tiempo antes de la entrada en vigor del adeudo directo de la ZUPE, y que nuestras directrices deberían por tanto estar disponible antes de noviembre de 2009.
Firstly, the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments has been extended to include direct debit. This was not previously available.
En primer lugar, el principio de igualdad de las comisiones para los pagos transfronterizos y los nacionales se ha ampliado para incluir los débitos directos, algo que no existía anteriormente.
But, unlike account-based payment instruments, such as credit and debit cards, it works as a pre-paid bearer instrument.
Sin embargo, a diferencia de los instrumentos de pago basados en cuentas, como las tarjetas de crédito y débito, funciona como un instrumento al portador pagado previamente.
The Commission is particularly pleased by the inclusion in its original proposal of articles governing the matter of the multilateral interbank fee for direct debit transactions.
La Comisión se siente especialmente satisfecha por la inclusión de una serie de artículos que rigen la cuestión de las comisiones interbancarias multilaterales por transacciones de débito directo en su propuesta original.
The market was looking for these provisions and we consider them to be vital for a timely launch by European banks of the SEPA direct debit.
El mercado esperaba estas disposiciones y las consideramos de vital importancia para la introducción del débito directo en la ZUPE por parte de los bancos europeos.
I myself come from a country where the direct debit procedure is a very widespread procedure, in order to facilitate the processing of certain regular payments.
Yo mismo procedo de un país donde el procedimiento para los adeudos domiciliarios es un procedimiento bastante extendido, con el objeto de facilitar el procesamiento de determinados pagos regulares.
Retailers should inform consumers and obtain their consent, including in any circumstance where an amount is stopped on their credit or debit card.
Los minoristas deben informar a los consumidores y obtener su consentimiento, también en aquellas circunstancias en las que una cantidad quede congelada en su tarjeta de crédito o de débito.
Firstly, the euro has to be introduced into the Financial Regulation and the debit/credit mechanisms in the Union budget adapted for those countries belonging to the euro area.
En primer lugar, se trata de la introducción del euro en el Reglamento financiero y de la adaptación de los mecanismos del debe y del haber respecto al presupuesto de la Unión de los Estados que forman parte de la zona euro.
That means that if a Member State does not carry out the necessary checks adequately, we can debit that Member State when we carry out the audit.
Ello significa que en caso de que los Estados miembros no lleven a cabo de forma satisfactoria las medidas de control necesarias, siempre nos quedará la posibilidad de llamar al orden a aquellos Estados que hayan incumplido su deber en el momento de la liquidación.
[
view all sentence pairs ]
