out of curiosity
Por curiosidad
I would like to mention what I consider to be the curiosity of the debate.
Quiero mencionar lo que considero la curiosidad del debate.
Out of curiosity, I looked at the agendas of local councils.
Por curiosidad, miré las agendas de los consejos locales.
Out of curiosity, why do you always sit next to the Council?
Por curiosidad: ¿Por qué siempre se sienta junto al Consejo?
Mr President, there is no limit on the curiosity of scientists.
Señor Presidente, la curiosidad de los científicos no tiene límite.
It is just a case of presidential curiosity on my part.
En fin, es una mera curiosidad de esta presidencia.
If there is any impulse which contributes to good research it is the impulse of pure curiosity.
Si hay algún impulso que contribuya a la buena investigación es el de la pura curiosidad.
Their curiosity only gets the better of them once the real procedure reaches completion.
No se muestran interesados más que cuando el verdadero procedimiento se acerca a su fin.
There is nothing they do not want to know but there has to be a limit put by society on that curiosity.
No hay nada que no quieran saber, pero la sociedad tiene que poner límites a esa curiosidad.
I am happy to satisfy your legitimate curiosity, Mr Yáñez. We are applying the Rules of Procedure strictly.
Señor Presidente, dada mi inexperiencia en este Parlamento, quería saber, solamente a título informativo, en qué se basa la respuesta por escrito que usted ha mencionado, porque una de las preguntas la ha hecho este diputado.
I have already expressed my curiosity to know the estimated additional cost of the better regulation initiative.
He manifestado ya mi curiosidad por conocer el sobrecoste estimado de la iniciativa "legislar mejor".
Scholarly curiosity and scholarly creativity likewise cannot be planned: this movement has proved that once again.
La curiosidad y la creatividad del estudio tampoco se pueden planear: este movimiento ha demostrado eso mismo una vez más.
Let me make another brief comment: we need scientific creativity and scientific curiosity.
Permítame hacer otro comentario breve: necesitamos creatividad científica y curiosidad científica.
The EU must dare to reward - not punish - courage, entrepreneurship, curiosity and creativity.
La UE debe atreverse a recompensar, no a penalizar, el coraje, el espíritu empresarial, la curiosidad y la creatividad.
We need to encourage a culture of learning, curiosity and risk-taking.
Tenemos que fomentar una cultura de aprendizaje, curiosidad y asunción de riesgos.
Mr President, a lack of curiosity is an indication that a person is growing old.
Señor Presidente, una persona que no tiene curiosidad está enjeveciendo.
The prerequisite for this has always been love of the unfamiliar, openness, respect for and even curiosity about the unfamiliar.
Desde siempre, la condición ha sido la xenofilia, el amor al extranjero, la apertura y el respeto, y la curiosidad por el extraño.
One such country is the Netherlands, initially presented as a role model for all other Member States and gradually relegated to curiosity status.
Los Países Bajos, pongo por caso, eran al principio un ejemplo para todos los otros Estados miembros y, sin embargo, se han ido convirtiendo progresivamente en una curiosidad poco común.
I agree with her, however, that it is not enough to justify spending public money on the ground that somebody suffers from acute curiosity.
Estoy de acuerdo con ella, sin embargo, en que no es suficiente para justificar el gasto de dinero público el que alguien sufra de curiosidad aguda.
We will only understand it if we are curious enough to find out, if we approach new technology, new science with curiosity and not with fear.
Eso sólo lo entenderemos si sentimos curiosidad, si afrontamos las nuevas tecnologías y una nueva ciencia con curiosidad y no con miedo.
Because lifelong learning seems to be a mammoth task, while 'learning as you live' stimulates our curiosity everyday anew.
Porque aprender de por vida me parece una condena, mientras que vivir aprendiendo despierta nuestra curiosidad todos los días.
I do not want to be cruel to you, Mr President, by asking you to read to me, out of curiosity, how paragraph 59 could end up if amended.
No quiero ser cruel con usted, señor Presidente, pidiéndole que me lea, por curiosidad, cómo podría acabar el apartado 59 si se modificara.
More than a mere historical curiosity, this relationship is crucial and indispensable, given the challenges and opportunities facing us.
Más que una mera anécdota histórica, esta relación es esencial e indispensable, dados los retos y oportunidades que se presentan ante nosotros.
In recent years India has achieved fantastic growth, with more and more highly qualified people and an enormous curiosity for innovation.
En los últimos años la India ha tenido un crecimiento fantástico, con ciudadanos cada vez más cualificados y con una enorme curiosidad por la innovación.
I await with curiosity the Commission's answer to a number of comments made by Mr Bart Staes in his excellent report.
Aguardo con curiosidad la respuesta de la Comisión a una serie de observaciones planteadas por el señor Bart Staes en su excelente informe.
As stated by our rapporteur, this problem has many causes: pursuit of profit, social impoverishment and marginalisation, and also curiosity, prosperity and fashionable trends.
Tal como dice nuestra ponente, este problema tiene múltiples causas: búsqueda desenfrenada de beneficios, pauperización social y marginalidad al mismo tiempo que curiosidad, prosperidad y fenómeno de moda.
You also inspire hope and curiosity because your government has come to power after the long reign of Chancellor Kohl.
Suscita usted también esperanza y curiosidad, porque su Gobierno y su mayoría llegan al poder después del largo reino del Canciller Kohl.
Children and adolescents are normally unaware of the dangers of excessive alcohol consumption; born of curiosity to try new things, it can quickly become a habit.
En la mayoría de los casos, los niños y jóvenes no son conscientes del peligro de un consumo excesivo de alcohol. De una curiosidad por lo novedoso puede derivarse rápidamente una costumbre.
[
view all sentence pairs ]
