His criticism is impossible.
La crítica suya es imposible.
Whose criticism?
¿La crítica de quién?
The criticism of his.
La crítica de él.
So why then is there criticism?
¿Por qué las críticas, pues?
This is not a criticism.
Esto no es una crítica.
I cannot accept that criticism.
Yo no puedo aceptar esa crítica.
So that is no personal criticism of yourself.
Esto no es ninguna crítica personal a usted.
Despite this, there has been some criticism.
Pese a ello, se han escuchado algunas críticas.
We are all open to that criticism.
Estamos totalmente abiertos a esa crítica.
We also have some criticism.
También tenemos que hacer una serie de críticas.
I agree with his criticism.
Coincido con sus críticas.
I agree with that criticism.
Estoy de acuerdo con esa crítica.
There is, of course, criticism.
Por supuesto, también existen críticas.
The criticism is too serious.
Las críticas son demasiado graves.
The criticism has been listened to.
Se ha prestado atención a las críticas realizadas.
That is not a criticism of the rapporteur.
Y con ello no queremos criticar a la ponente.
This is not a criticism of the Commission.
No se trata de una crítica a la Comisión.
Our criticism is of how this is to be done.
Nuestra crítica está dirigida a la manera en que debe hacerse.
To begin with, some criticism.
De entrada, una cierta crítica.
But the criticism is clear.
Pero la crítica es clara.
That is not a criticism, either.
Eso tampoco es una crítica.
That is my criticism, and that is why I abstained.
Esta es mi crítica y es el motivo de mi abstención.
I am not making a criticism.
No lo critico.
That criticism is not valid.
Esa crítica carece de fundamento.
What criticism I had from Parliament then!
¡Los varapalos que me dio en aquella ocasión el Parlamento!
I do not support this criticism.
No comparto esas críticas.
You have replied to this criticism.
Usted ha respondido a esta crítica.
We are not alone in our criticism.
No somos los únicos en criticar en este caso concreto.
This is where my only criticism comes in.
Este es el único punto donde realizo una crítica.
We should persist in the criticism and self-criticism.
Deberíamos insistir en la crítica y la autocrítica.
While at times you get criticism - we all get criticism, so what!
Si algunas veces ha debido usted enfrentarse con críticas, ¿quién de nosotros no se ha visto alguna vez en la misma situación?
Now I come to the criticism, because criticism is necessary and inevitable; self-criticism, if necessary.
Y la crítica. Porque es necesaria e inevitable la crítica; la autocrítica, si fuera necesario.
Indeed, the Council refers to the criticism and I referred to the criticism.
En efecto, el Consejo se refiere a las críticas y yo me he referido a las críticas.
Let there be no shortage of criticism – unsparing criticism – of these conditions in Iran.
No escatimemos en críticas, críticas implacables, de las condiciones existentes en el Irán.
No institution can be without criticism, without constructive criticism that is.
Ninguna institución debe ser ajena a las críticas, a las críticas constructivas que se formulan.
That is not a criticism of the Federal Chancellor, nor is it a criticism of any CDU politician.
Esto no es una crítica al Canciller Federal o a ningún político de la CDU.
My second criticism follows on from the first.
Mi segunda crítica se deduce de la primera.
And what about the criticism concerning coordination?
¿Y qué opina de las críticas a la coordinación?
The criticism of the Court of Auditors was justified.
La crítica del Tribunal de Cuentas estaba justificada.
That is not meant as some kind of covert criticism.
Esto no lo digo con tono crítico.
This is my minor criticism of the document we have voted on.
Esto es lo que, en parte, reprocho al texto que hemos votado.
The criticism is justified, for more reason than one.
Constituye una crítica justificada por varias razones.
What was the criticism about, ladies and gentlemen?
¿Cuáles fueron las críticas, Señorías?
I can only agree with the criticism.
Sólo me cabe sumarme a las críticas.
There has been a great deal of criticism here.
Aquí se han producido muchas críticas.
It is what is called constructive criticism.
Es lo que se llama hacer crítica constructiva.
Nonetheless, this support is tinged with criticism.
That is our criticism of this budgetary procedure.
Ésta es la crítica que nosotros vertemos contra el procedimiento presupuestario.
That is no criticism of Mr Fischler himself.
Esto no es crítica alguna del Sr. Fischler.
I agree with much of the criticism.
Comparto una buena parte de las críticas.
This brings me to my next point of criticism.
Esto nos lleva al siguiente objetivo de nuestra crítica.
This also deserves criticism here.
Esto debe ser criticado aquí del mismo modo.
That is a grossly unfair criticism.
Esta es una crítica tremendamente injusta.
[
view all sentence pairs ]
