John will be your conflict mediator.
John será su mediador de conflictos.
His strong character caused him to enter into conflict with the king.
Su fuerte carácter le hizo entrar en conflicto con el Rey.
War is the most grave form of conflict between two groups of humans.
La guerra es la forma de conflicto más grave entre dos grupos humanos.
What is all conflict about?
¿Cuál es la causa de todo conflicto?
There is nothing but the conflict.
Allí no queda nada más que el conflicto.
There is no conflict, but complementarity.
No hay conflicto, sino complementariedad.
There is no internal conflict.
No existe ningún conflicto interno.
That has been the real conflict.
Esta ha sido la auténtica confrontación.
There is no other solution to the conflict.
Ese conflicto no tiene otra posibilidad de solución.
This conflict is about geopolitics.
Se trata de un conflicto geopolítico.
I do not see any conflict.
Yo no veo ningún conflicto.
I do not believe that there is any conflict.
No creo que exista ningún conflicto.
There are no winners in this conflict.
No hay ganadores en este conflicto.
That is the conflict that we face.
Este es el conflicto al que nos enfrentamos.
I do not think that there is a conflict.
No me parece que haya ningún conflicto.
This is where the conflict lies.
Este es el tema del debate.
So there too there might be a conflict.
Es decir que también en este ámbito podría presentarse un conflicto.
The conflict is there as it was previously.
El conflicto continúa ahí, como antes.
The conflict over Transnistria is a conflict between Russia and the EU.
El conflicto sobre Transdniéster es un conflicto entre Rusia y la UE.
The conflict we are discussing today is an asymmetrical conflict.
El conflicto que estamos debatiendo hoy es un conflicto asimétrico.
However conflict resolution and prevention of conflict do require investment.
No obstante, la resolución de conflictos y la prevención de conflictos exigen inversión.
But that frozen conflict is now in danger of becoming a hot conflict.
Pero ese conflicto congelado corre ahora peligro de convertirse en un conflicto caliente.
An end to a conflict does not necessarily mean that the conflict is over in people's minds.
Y el final de un conflicto no implica necesariamente que el conflicto haya terminado en la mente de las personas.
All the same, there is one point on which we are in conflict.
No obstante, hay un punto de discordia.
The first is concerned with conflict resolution.
La primera de ellas es sobre la solución de conflictos.
This is why I welcome the debate on this conflict today.
De ahí que me parezca bien que hoy podamos hablar sobre este conflicto.
I believe there are causes other than this ethnic conflict.
Creo que existen otras causas, además de estos conflictos étnicos.
Both sides of this conflict are violating agreements.
Ambas partes en este conflicto violan los acuerdos.
That is why we are in conflict, and not so much in terms of the objectives.
De ahí que tengamos un conflicto, y no tanto en cuanto a los objetivos.
That is the nub of the discussion and the conflict between us.
Este es el núcleo central de nuestros enfrentamientos y nuestros conflictos.
Conflict prevention and crisis management
Prevención de conflictos y gestión de crisis
That is a form of conflict prevention.
Es una forma de prevención de conflictos.
The only solution to the conflict lies in negotiation.
La negociación es la única solución al conflicto.
There is no military solution to this conflict.
No hay solución militar para este conflicto.
We are faced here with a classic conflict of aims.
Nos encontramos aquí con un clásico conflicto de objetivos.
We have to consider too that we will have a conflict.
Hemos de tener en cuenta también que se producirá un conflicto.
In that way, conflict could be prevented.
Así, podemos evitar conflictos.
This is again a recipe for conflict and it was not in the Commission's proposals.
También en este caso estamos en los prolegómenos de un conflicto abierto y eso no figuraba en las propuestas de la Comisión.
The problems have been exacerbated by the conflict.
El conflicto ha intensificado los problemas.
In a conflict there needs to be strong advocates.
En un conflicto tiene que haber abogados fuertes.
Everyone is in favour of conflict prevention. Why not?
Todo el mundo se muestra a favor de la prevención de conflictos, ¿por qué se iba a estar en contra?
For some years the problem was border conflict.
Durante algunos años el problema fueron los conflictos fronterizos.
We will therefore leave this conflict for what it was.
No echaremos más leña al fuego en ese conflicto.
Has the Commission agreed that this is not a conflict of interest?
¿Ha reconocido la Comisión que en este caso no existe conflicto de intereses?
Our strength was, and still is, conflict prevention.
Nuestra fuerza estaba y continúa estando en la prevención de conflictos.
Every military conflict has a history.
Cualquier conflicto militar tiene una historia previa.
Conflict goes on for years.
El conflicto hace años que persiste.
They believe they can solve the conflict by themselves.
Creen que son capaces de resolver el conflicto por sí mismos.
This is what causes violence and conflict.
Eso es lo que provoca la violencia y el conflicto.
This conflict was not on the Union's agenda.
Era una conflicto que no estaba en la agenda de la Unión.
The possibility has been mentioned of a conflict with the WTO.
Se ha mencionado la posibilidad de un conflicto en el ámbito de la OMC.
This was the conflict the European Parliament was faced with: what to do.
Éste era el conflicto al que estaba confrontado el Parlamento Europeo: qué hacer.
Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful.
Los intentos por resolver este conflicto no han tenido éxito.
[
view all sentence pairs ]
