Other mortgage societies sometimes include a fair clause in the contract.
Otras sociedades hipotecarias algunas veces ponen una claúsula justa en el contrato.
Other mortgage companies sometimes put an unfair clause in the contract.
Otras sociedades hipotecarias algunas veces ponen una cláusula injusta en el contrato.
What is the point of this clause?
¿Cuál es el propósito de esta cláusula?
That audacity is to use the bridging clause as a revision clause.
Esta audacia consiste en utilizar la cláusula pasarela como cláusula de revisión.
This clause is a violation of international law.
Esa cláusula viola el derecho internacional.
So this is a sort of reversibility clause.
Se trata de una especie de cláusula de reversibilidad.
This clause is included in title VI.
Esta disposición está recogida en el Título VI.
These could be ensured by means of a safeguard clause.
Para garantizar este punto, se podría incluir una cláusula de salvaguardia.
Furthermore, that clause did not appear in the proposal.
Además, en la propuesta no figuraba dicha cláusula.
It is therefore appropriate to remove this clause.
Por eso conviene suprimir esta cláusula.
This is a solidarity clause against terrorism.
Es una cláusula de solidaridad contra el terrorismo.
The safeguard clause is not just a gadget.
La cláusula de salvaguardia no es un adorno.
This clause does suffer from some deficiencies.
Dicha cláusula presenta algunas deficiencias.
First among them is the revision clause.
En primer lugar, tenemos la cláusula de revisión.
What is the point in having the clause if we do not act on it?
¿Qué sentido tiene incluir una cláusula si no la utilizamos para actuar?
This is quite an important clause.
Esta es una cláusula bastante importante.
The clause did not include a deadline by which it had to be activated.
No se fijó ningún plazo para la activación de dicha cláusula.
Let me now turn to the ‘ clause’.
Permítanme que me refiera a la «cláusula pasarela».
The other area is the review clause.
El otro tema es la cláusula de revisión.
I hope that this clause remains in the report.
Espero que esta cláusula permanezca en el informe.
He mentioned the safeguard clause.
Ha mencionado la cláusula de salvaguardia.
The repair clause is beneficial to consumers.
La cláusula de reparaciones beneficia a los consumidores.
The ICC clause is in our agreements.
La cláusula CPI forma parte de nuestros acuerdos.
Would it agree to reciprocally apply this clause?
¿Aceptaría aplicar esta cláusula de forma recíproca?
Obviously not, because 'dialogue' and the 'clause' are only for others ...
Obviamente no, porque el diálogo y la cláusula son solo para otros...
We would like to see a revision clause.
Quisiéramos que figurara una cláusula de revisión.
We are proposing to introduce a bridging clause.
Nuestra propuesta es introducir una cláusula pasarela.
We cannot find this social clause.
No hemos sido capaces de encontrar esa cláusula.
I also voted in favour of this clause.
También he votado a favor de esta cláusula.
Clause 2 has never been implemented.
La cláusula 2 nunca se ha aplicado.
The solution was the bilateral safeguard clause.
La solución ha sido la cláusula bilateral de salvaguardia.
For this reason, the social clause is important.
Por eso es importante la cláusula social.
That is, excuse me, an elastic clause.
Perdónenme que así lo diga, pero se trata de un artículo de interpretación totalmente flexible.
Should a flexibility clause be introduced into the treaty?
¿Hace falta introducir una cláusula de flexibilidad en el Tratado?
The chances for the inclusion of such a clause are good.
Las posibilidades de incluir dicha cláusula son buenas.
There is the human rights clause, for example.
Quiero mencionar en este caso la cláusula de los derechos humanos.
That is why I had advocated a clause for these funds, a so-called 'grandfather' clause, which would be unrestricted.
He aquí por qué recomendé para estos fondos una cláusula, llamada «del abuelo», ilimitada.
She then mentioned the intriguing subject of the enabling clause, and whether there should not be an enabling clause in the Convention or IGC.
Posteriormente, ha mencionado la intrigante cuestión de la cláusula de habilitación, valorando si debía o no haber una cláusula de habilitación en la Convención o en la CIG.
This is how it was described in your document and I think that this clause should be retained.
Es lo que decía su documento y, en mi opinión, continúa vigente.
But he also referred to the review clause in the proposal.
Ahora bien, también se ha referido a la cláusula de revisión de la propuesta.
Why withdraw the location clause and the concept of territory?
¿Por qué ha de suprimirse la cláusula de localización y la noción de territorio?
To some extent, Article 2 is a phantom clause.
Este artículo 2 es de alguna manera un artículo fantasma.
This clause is so important that it should be read and kept in mind.
Esta cláusula es tan importante que conviene leerla y tenerla en cuenta.
A safeguard clause must therefore be included.
Por lo tanto, es preciso incluir una cláusula de salvaguarda.
I endorse our rapporteur's point about the enabling clause.
Apoyo el argumento de nuestra ponente sobre la cláusula de habilitación.
As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause.
En lo que a mí respecta, sigo siendo algo escéptico respecto a la cláusula de habilitación.
Any specific clause for Pakistan would represent a discrimination.
La inclusión de una cláusula específica para Pakistán constituiría una discriminación , lo cual nos expondría a la presentación de más denuncias.
The principle of flexibility should be carried through to the review clause.
El principio de flexibilidad debe aplicarse a través de la cláusula de revisión.
As you are aware, personally I am not a fan of a matching clause.
Como saben, yo personalmente no estoy a favor de una cláusula de igualación.
The second priority concerns the rendezvous clause.
La segunda prioridad es la cláusula de revisión.
That is why the evaluation clause proposed by Parliament is so important.
Por esa razón es tan importante la cláusula de evaluación propuesta por el Parlamento.
Anyway, as I said, we also have the evaluation clause.
De cualquier manera, como he dicho, también tenemos la cláusula de evaluación.
[
view all sentence pairs ]
