Use this piece of chalk to write it.
Usa este pedazo de tiza para escribirlo.
But that, of course, is not enough by a long chalk.
Por supuesto, eso es ni mucho menos suficiente.
The two are not chalk and cheese.
No están tan alejados los unos de la otra.
No, we have not got that far yet, not by a long chalk.
No, todavía no hemos llegado tan lejos, ni mucho menos.
So, by and large, we can chalk up a success today.
Por consiguiente, hoy podemos apuntar en conjunto un éxito.
The Dakar objectives are in danger of not being achieved by a long chalk.
Se corre el peligro de que los objetivos de Dakar no se alcancen en absoluto.
If you do that in Thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success.
Podrán apuntarse un gran éxito si así lo hacen en Salónica.
It is intended to extend the scope of this directive to the burning of chalk.
Su objetivo es ampliar el campo de aplicación de esta directiva para dar cabida a la incineración de cal.
We have already come a long way, but not far enough by a long chalk.
Ya hemos avanzado algo, pero sin duda alguna no lo bastante.
The idea of a joint European and national Assembly has not been sufficiently developed by a long chalk.
La idea de una asamblea común europea y nacional aún no está suficientemente desarrollada.
However, not all Member States have sent in their replies as requested, not by a long chalk.
Sin embargo, ni mucho menos todos los Estados miembros nos han comunicado aún las respuestas que les hemos exigido.
We are disappointed that the pre-accession aid programmes are not achieving their objectives by a long chalk.
Es decepcionante que los programas para la ayuda a la preadhesión no cumplan en absoluto sus objetivos.
The most important amendment in this area concerns how we should deal with the cement and chalk industry.
La enmienda más importante en este contexto se refiere a la forma en que deberíamos afrontar la industria del cemento y de la caliza.
In addition, Turkey has made some progress as a constitutional state, but not enough by a long chalk.
Además, Turquía ha avanzado algo como estado constitucional, pero ni mucho menos lo suficiente.
The international community, but most of all the European Union, can chalk that up as a great success.
La comunidad internacional, pero sobre todo la Unión Europea, puede apuntarse ese gran éxito.
Saying that the two sexes are like chalk and cheese, however, is a distortion of reality.
El enfrentamiento absoluto entre los dos sexos es, sin embargo, desfigurar la realidad.
It is not yet the case - not by a long chalk - that Europe can lead the world economy now that US leadership has temporarily lapsed.
Falta todavía mucho tiempo antes de que Europa pueda encabezar la economía mundial ahora que parece que el liderazgo de los EE.UU. se ha paralizado por el momento.
In the justified battle against real terrorism, not everything now being proposed is fair and appropriate - not by a long chalk.
En la justa lucha contra el terrorismo auténtico no todo lo que se propone ahora es justificable y eficaz.
Finally, a strategy must be developed in order to boost support in Europe, for not all citizens, by a long chalk, are convinced of the need for intervention.
Por último, es preciso desarrollar una estrategia encaminada a impulsar el apoyo en Europa, porque no todos los ciudadanos, ni mucho menos, están convencidos de la necesidad de una intervención.
Grozny is still extremely unsafe, which indicates that the fight against the so-called rebels in Chechnya has not yet come to an end by a long chalk.
Grozny continúa siendo una ciudad enormemente insegura, lo cual pone de manifiesto que la lucha contra los denominados rebeldes en Chechenia está muy lejos de haber concluido.
In the United Kingdom too, chalk downland, dry bog and hedgerows have been destroyed in the name of EU standardisation.
También en el Reino Unido se han destruido colinas de tiza, pantanos secos y setos vivos en nombre de la normalización europea.
Romania, a manifestly European country, but one which fails to meet the criteria by a long chalk, is being rushed through, as it were.
A Rumanía, un país evidentemente europeo pero que no cumple los criterios, se le está metiendo prisa.
Here is something that the British Presidency could do easily and painlessly: end the secrecy; chalk up a success for the British Presidency.
Aquí hay algo que la Presidencia británica podría hacer fácilmente y sin esfuerzo: poner fin al secreto; apuntarse un éxito para la Presidencia británica.
What more do the governments and the Council need to issue a plausible response to the European citizens and chalk up a little prestige and credibility on this issue?
¿Qué más necesitan los Gobiernos y el Consejo para dar una respuesta creíble a la ciudadanía y para ganar un poco de prestigio y de credibilidad ante este tema?
It cannot be said - not by a long chalk - that equal opportunities exist in access to careers or day-to-day working life.
No puede decirse -ni mucho menos- que existe igualdad de oportunidades en el acceso a carreras o a la vida laboral cotidiana.
In this sense, I voted in favour of stricter financial supervision, even though that alone will not suffice by a long chalk.
En este sentido, he votado a favor de una supervisión financiera más estricta, aunque por sí sola no será suficiente ni mucho menos.
The actual costs incurred are not covered by the existing terminal dues, which are based on the CEPT system in force since 1989. Not by a long chalk!
De aquellos reintegros finales que se basaban en el sistema CEPT, en vigor desde 1989, no se cubrían los gastos devengados, además por un amplio margen.
The only controversial issue is whether a new category of waste for this directive non inert, non-hazardous waste, for example, chalk and lime would be created.
La única cuestión controvertida es si se debe crear una nueva categoría de residuos para esta directiva para los residuos no inertes, no peligrosos, como por ejemplo, la creta y la caliza.
[
view all sentence pairs ]
