I am the university's caretaker, and you guys, who are you all?
Yo soy el portero de la universidad, ¿ y vosotros, quiénes sois vosotros ?
We will not be a caretaker Commission.
No seremos una Comisión interina.
Then this house needs a caretaker.
Una casa de este tipo necesita también un administrador.
We have to have a caretaker Commission before the elections.
Antes de las elecciones debemos tener una Comisión interina.
The caretaker Commission must do no more than that.
La Comisión interina debe limitarse a ello.
But new initiatives cannot be presented by a caretaker Commission.
Pero las nuevas iniciativas no pueden ser presentadas por una Comisión interina.
The caretaker government could stay in place for two to three months.
El Gobierno en funciones podría mantenerse durante dos o tres meses.
A long period with a caretaker Commission is in nobody's interest.
A nadie le interesa un largo período con una Comisión interina.
They remain in office only as a caretaker Commission, as the Treaty obliges them to do.
Se mantienen en sus cargos sólo a título interino, como les dicta el Tratado.
The caretaker government must guarantee free elections which comply with international standards.
El Gobierno provisional ha de garantizar unas elecciones libres que cumplan las normas internacionales.
We have before us a caretaker Prime Minister, but we all turn a blind eye and pretend that it is business as usual.
Tenemos ante nosotros un Primer Ministro en funciones, pero todos hacemos la vista gorda y pretendemos que todo es como de costumbre.
But this framework must provide the caretaker - I shall call him the Commission - with sufficient room for manoeuvre.
Pero este marco tiene que conceder al administrador -lo voy a llamar también Comisión- un margen de actuación suficiente.
The men had told the caretaker - and this is a significant point - that they were from the office of the public prosecutor.
Los asesinos se identificaron ante el portero -lo que es muy importante- como empleados de la fiscalía.
This summer, the Dutch Government took refuge in the fact that it was a caretaker government.
Este verano, el Gobierno neerlandés pudo utilizar como pretexto el hecho de que estaba cesante.
The new caretaker Commission must take office as soon as possible.
La nueva Comisión interina ha de asumir sus funciones a la mayor brevedad posible.
But we believe it has to be a caretaker Commission, because a truly definitive Commission can only be appointed once the elections are out of the way.
Sin embargo, en nuestra opinión deberá ser una Comisión interina. Porque una Comisión realmente definitiva podrá ser nombrada sólo después de las elecciones.
I hope the caretaker Commission will take supportive action towards this aim.
Espero que la Comisión Caretaker actúe en este sentido.
A major aspect which is not dealt with is whether or not members of the outgoing Commission should be appointed to the caretaker Commission.
Un aspecto importante es que no se menciona la posibilidad o no de nombrar a los actuales Comisarios dimisionarios para la Comisión interina.
Another aspect not clearly spelled out in the joint resolution is the remit of the caretaker Commission.
Otro aspecto que no se ha formulado claramente en la resolución colectiva es el cometido de la Comisión interina.
We should point out that they include a cobbler, a cemetery caretaker, a boy who is not even sixteen yet, and two old men.
Hemos de recordar que se trata de un zapatero remendón, un guarda de cementerio, un joven que no tiene dieciséis años y dos viejos.
The creation of the caretaker government headed by President Iajuddin Ahmed was met with protests from Bangladeshi society.
La creación del Gobierno provisional encabezado por el Presidente Iajuddin Admed ha levantado protestas en la sociedad de Bangladesh.
Though the caretaker government denies allegations that these arrests are politically motivated, the strategic timing of these events is too coincidental to ignore.
Aunque el Gobierno provisional niega las acusaciones de que dichas detenciones tienen motivaciones políticas, el momento en el que han ocurrido estos hechos es una coincidencia demasiado obvia como para pasarla por alto.
(PL) Mr President, Bangladesh's caretaker government, supported by the army, is arresting thousands of people, among them members of the opposition.
(PL) Señor Presidente, el Gobierno provisional de Bangladesh, apoyado por el ejército, está deteniendo a miles de personas, algunas de ellas miembros de la oposición.
The Commission's mandate lasts until the end of this month, so we will inevitably have a period where the Commission is a 'caretaker' Commission.
El mantado de la Comisión concluye al final de este mes, por lo que será inevitable un período en que la Comisión esté "en funciones".
I believe in a strong, efficient Belgian Presidency, particularly given that a caretaker government can occupy itself with it virtually full time.
Creo en una Presidencia belga fuerte y eficiente, sobre todo teniendo en cuenta que un gobierno en funciones puede ocuparse de ella prácticamente a tiempo completo.
One could, of course, say that you and the ministers have had plenty of time to deal with the Presidency, given that you were only running a caretaker government.
Por supuesto, podría decirse que usted y los ministros han tenido muchísimo tiempo para ocuparse de la Presidencia, dado que solo estaban encargándose de un Gobierno provisional.
On 6 April, the Portuguese caretaker government announced its intention to seek financial assistance from the European Union.
El 6 de abril, el Gobierno provisional portugués anunció su intención de pedir asistencia financiera a la Unión Europea.
That caretaker cannot do just as he likes - he must act within a comprehensible framework that is clearly defined by the house's occupants.
Pero este administrador no puede hacer lo que quiera sino que tiene que moverse dentro del marco claramente acordado por los habitantes de la casa.
We think that the new caretaker Commission should not include any members of the present Commission, because the committee's work is not yet complete.
Opinamos que en la Comisión interina no deben participar los miembros de la Comisión actual, ya que aún no se han terminado los trabajos del Comité.
We too take the view that a caretaker Commission must be appointed as quickly as possible for the remainder of the outgoing Commission's term.
Por tanto, hemos votado a favor de esta resolución. Así mismo, opinamos que se debe nombrar una Comisión interina tan pronto como sea posible para el resto del mandato de la Comisión dimisionaria.
We do not think that the new caretaker Commission should include any members of the present Commission, because the work of the committee of experts is not yet finished.
Opinamos que en la nueva Comisión interina no pueden figurar miembros de la actual Comisión, ya que el trabajo del Comité todavía no ha terminado.
He is one of a number of Commissioners in the present caretaker college whose resignation because of circumstances not to do with himself I deeply regret.
Es uno de los Comisarios del actual colegio provisional cuya dimisión por motivos que nada tenían que ver con él lamento profundamente.
Given the restrictive financial perspective proposed by the now caretaker Commission, Parliament's offer was clear and logical: flexibility and political progress.
Frente al corsé de las perspectivas financieras propuestas por la Comisión ahora dimitida, la oferta del Parlamento era clara y lógica: flexibilidad y avance político.
The accused, one of whom is sixteen years old, come from humble backgrounds: a cemetery caretaker, a shoemaker, a ritual performer of circumcisions, a teacher of Hebrew.
Estos acusados, uno de los cuales tiene 16 años de edad, podrían ser de origen muy modesto: vigilante de cementerio, zapatero, practicante de circuncisiones, profesor de hebreo.
[
view all sentence pairs ]
