I am an Canadian citizen.
Soy ciudadano canadiense.
The Canadian Government has to reflect on that as well.
El Gobierno canadiense tiene que tomar cartas en ello también.
Is it the Canadian courts or those in the European Union?
¿Son los tribunales canadienses o los de la Unión Europea?
This is a matter we have discussed with our Canadian friends.
Es un tema sobre el cual hemos debatido con nuestros amigos canadienses.
First, the Canadian government and both chambers of the Canadian Parliament are also in favour of this.
En primer lugar: el Gobierno canadiense y las dos Cámaras de su Parlamento también lo quieren hacer.
Our honey over Chinese, Canadian or Mexican honey.
Nuestras mieles antes que las de China, de Canadá o de Méjico.
We value our very close links with our Canadian partners.
Apreciamos los muy estrechos vínculos con nuestros socios canadienses.
We have all been appalled by the pictures of Canadian seal hunting.
Todos nos sentimos consternados por las imágenes de la caza de focas en Canadá.
This entailed the need to modify Canadian legislation.
Para ello, era necesario también proceder a la modificación de la legislación de Canadá.
These are the figures - official figures from the Canadian census.
Aquí están, señor Presidente, los números. Números oficiales del censo del Canadá.
These are the traps that the Canadian Government does not agree are cruel.
Ésos son los cepos que el Gobierno canadiense no acaba de convencerse de que son crueles.
The feasibility study has been carried out by a Franco-Canadian group.
El estudio de viabilidad ha sido realizado por un grupo franco-canadiense.
Those were sensible proposals that were well received by our Canadian friends.
Dichas propuestas fueron bien recibidas por nuestros amigos canadienses.
We also prefer the Canadian agreement to the US one.
También preferimos el acuerdo con Canadá al suscrito con los Estados Unidos.
The European Union is virtually declaring war on our Canadian friends.
La Unión Europea está virtualmente declarando la guerra a nuestros amigos canadienses.
Another million will be recalled from the Canadian market.
Otro millón más será retirado del mercado canadiense.
Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.
Tal situación sería ominosa para el salario y las condiciones de los trabajadores canadienses.
Now, Canadian water is a particular target of the water multinationals.
En estos momentos el agua canadiense es objeto de interés para las multinacionales del sector.
I am not sure that the Greenlandic, Russian and Canadian Inuits would agree with that.
No estoy segura de si los inuits de Groenlandia, Rusia y Canadá estarían de acuerdo con este aspecto.
Specific commitments need to be entered into on the Canadian side.
Es necesario que Canadá alcance compromisos específicos.
He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.
Dijo que el Gobierno canadiense también prometería una supervisión política mayor y una mayor presencia militar en las aguas del Ártico de Canadá.
Of particular interest to me are the negotiations in the dairy sector and access to the Canadian market as well as origin labelling of Canadian slaughter cattle.
Para mí tienen un especial interés las negociaciones en relación con el sector lácteo y el acceso al mercado canadiense, así como la certificación de origen del ganado sacrificado en Canadá.
As yet, the Canadian Government believes this directive discriminates between Canadian oil imports and oil imports from other countries.
Hasta el momento, el Gobierno de Canadá cree que esta Directiva discrimina entre las importaciones canadienses de petróleo y las importaciones de petróleo de otros países.
Madam President, I should like you to ask the Canadian government for some explanation of the significance of these declarations.
Desearía, señora Presidenta, que pidiera usted explicaciones sobre el significado de esas afirmaciones al Gobierno canadiense.
Can it clarify whether the inspectors were acting on behalf of NAFO or the Canadian Government?
¿Puede aclarar si los inspectores actuaban en tanto que inspectores de NAFO o inspectores del Gobierno canadiense?
The Canadian inspectors in question and the surveillance vessel from which the inspection was carried out are assigned to the NAFO scheme.
Los inspectores canadienses en cuestión y el buque de vigilancia desde el que se realizó la inspección están asignados al programa de la NAFO.
I have a group of Canadian members of parliament coming to the next part-session in Strasbourg.
Un grupo de diputados al Parlamento canadiense van a asistir al próximo período parcial de sesiones de Estrasburgo.
The Canadian scientist McGuire has also rejected the hake catastrophe reports.
El científico canadiense Sr. McGuire, ha rechazado también los informes catastrofistas sobre la merluza.
It is imperative that we learn lessons from the Canadian experience, which we need to examine very carefully indeed.
Es fundamental que aprendamos de la experiencia canadiense, que debemos examinar con gran atención.
Immediately after signing, the Canadian Government gave us all a nice ballpoint pen.
Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo.
I ask the Canadian Government and the public to show the same respect to us Europeans.
Pido al Gobierno canadiense y a la opinión pública que muestren el mismo respeto por nosotros, los europeos.
ΝΑΤΟ, with its American supreme commander, Turkish chief of staff and its Canadian chairman?
¿La OTAN, con su comandante en jefe estadounidense, su jefe de intendencia turco y su presidente canadiense?
In the 1980s, the Canadian Government was warned by fishermen that cod was being dangerously overfished.
En el decenio de 1980, el Gobierno canadiense fue advertido por los pescadores de la peligrosa sobrepesca del bacalao.
For me, the best illustration for our debate is the voice of the Canadian philosopher John Ralston Saul.
Para mí, la mejor ilustración de nuestro debate es la voz del filósofo canadiense John Ralston Saul.
I was touched recently by the words of the Canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent.
Recientemente me llamaron la atención las palabras del Ministro de Hacienda canadiense acerca de ser aburrido, sin interés y prudente.
The Commission's concerns have been put forcefully to the Canadian authorities for quite some time now.
Las preocupaciones de la Comisión fueron claramente expuestas ante las autoridades canadienses hace ya un tiempo.
I discussed this issue with the Canadian Prime Minister in the margins of the last G8 meeting.
He discutido esta cuestión con el Primer Ministro de Canadá en el transcurso de la última reunión del G8.
This is something we discussed recently at the Canadian delegation, which is a step in the right direction.
Esto es algo que debatimos recientemente en la delegación canadiense, que es un paso adelante en la dirección correcta.
That agreement was linked to a set of Canadian commitments and a Commission adequacy decision.
Ese acuerdo está vinculado a una serie de compromisos por parte canadiense y una decisión de conformidad de la Comisión.
It is the destruction of unique forests, the Canadian arctic forests, our vital allies against climate change.
Se trata de la destrucción de bosques únicos, los bosques árticos canadienses, que son nuestros aliados fundamentales en la lucha contra el cambio climático.
In my view, the Canadian Government has very inappropriately put pressure on the EU, and we should not give way to it.
En mi opinión, el Gobierno canadiense está presionando a la UE de una manera inapropiada, y no debemos permitirlo.
The first issue concerns the Canadian oil sands and the EU's Fuel Quality Directive.
La primera cuestión se refiere las arenas bituminosas de Canadá y a la Directiva de la UE relativa a la calidad de los combustibles.
This report, brought to us by the Canadian foreign minister, was warmly welcomed.
Esta noticia, que nos trajo el ministro canadiense de Asuntos Exteriores, fue muy bien recibida.
Anyone with any doubts about that should refer to the Euro-Canadian declaration signed last year.
Aquellos que aún albergaran una duda sobre este último punto, pueden consultar la declaración eurocanadiense firmada el año pasado.
I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.
Me complace que el Gobierno canadiense haya asumido la iniciativa de Ottawa, que continúa con la declaración de Bruselas.
I am also opposed to the proposal that there should be a developed cooperation between Europol and the Canadian police authorities.
Me opongo igualmente a un aumento de la cooperación entre la Europol y las autoridades policiales canadienses.
Mr President, could I also add my congratulations to the Canadian Government who brought all this about?
Señor Presidente, permítaseme sumarme a la felicitación al Gobierno del Canadá, del que ha partido todo esto.
We have already discussed at length the arrangements between the Canadian and Russian Governments in relation to this.
Ya hemos discutido con amplitud los acuerdos entre los Gobiernos canadiense y ruso con respecto a este asunto.
Critical comments from Canadian professors of law and also from Harvard indicate that the planned agreement could amount to a complete revision of Canadian copyright, patent and trademark law.
Hay comentarios críticos por parte de profesores de derecho canadienses y también de Harvard que sugieren que el acuerdo previsto podría dar pie a una revisión íntegra de la ley canadiense de derechos de autor, patentes y marcas.
Despite this, he too accepted that the inquisition procedure of the War Crimes Tribunal against NATO after applications by Canadian and other pacifist organisations is an open question.
A pesar de ello, el propio Sr. Presidente en ejercicio ha aceptado que la cuestión de la investigación judicial en contra de la OTAN por el Tribunal de Crímenes de Guerra es un asunto abierto a raíz de la denuncia, entre otras, de las organizaciones pacifistas canadienses.
Indeed, I seem to remember, as you have just stated, that the members of the Canadian delegation expressed their regrets at this incident and offered their apologies.
Por lo demás, tengo entendido, como usted ha dicho hace un momento, que los miembros de la delegación canadiense se excusaron y expresaron su pesar por ese incidente.
[
view all sentence pairs ]
