Is there a charge for local calls?
¿Hay algún cargo por llamadas locales?
Someone calls on the phone.
Alguien llama por teléfono.
Luisa calls her mother every day.
Luisa llama a su madre todos los días.
Today you will be answering incoming calls.
El día de hoy usted contestará llamadas entrantes.
The waiting time is shorter during lower volume of incoming calls.
El tiempo de espera es más corto durante las horas de menor volumen de llamadas.
She must be talking to Sergio. She always calls him about this time.
Debe de estar hablando con Sergio. Siempre lo llama a esta hora.
She does all my shopping and calls every night to see how I am doing.
Ella hace todas mis compras y llama cada noche para ver cómo estoy.
You will answer inbound calls today.
El día de hoy usted contestará llamadas entrantes.
With my mobile phone I can make calls and take pictures.
Con mi móvil puedo hacer llamadas y tomar fotos.
Why have you ignored my calls?
¿Por qué has ignorado mis llamadas?
Our resolution calls for this.
Así se pide en nuestra resolución.
It calls for them to be reported.
Esta ley pide que sean reportados.
It is what the report calls for.
Eso es lo que pide el informe.
Sometimes this calls for mergers of activities.
A veces se impone una fusión de las actividades.
That is why our resolution calls for this embargo to be lifted.
Por ello, nuestra resolución pide el levantamiento de este embargo.
That is why we support their calls to defend copyright.
Por ello, apoyamos sus reivindicaciones relativas a la defensa de los derechos de autor.
The report calls for employment to be more flexible.
El informe es partidario de la flexibilidad en el empleo.
This report calls for a solution to be found.
En este informe se hace un llamamiento para que se busque una solución.
This area calls for more than what the Commission has proposed.
Este ámbito exige medidas más avanzadas que las propuestas por la Comisión.
The Commission calls for this as well.
La Comisión también lo reclama.
There are calls to increase this amount.
Se han hecho algunos llamamientos para aumentar este importe.
There have been calls for action on trade policy.
Algunos han pedido que se actúe sobre la política comercial.
This issue calls for new law.
En esta cuestión necesitamos un Reglamento nuevo.
This calls for staying power and caution.
Esta es una cuestión que hay que tomarse con calma y precaución.
We are not suggesting calls for proposals.
No proponemos la publicación de convocatorias de propuestas.
As such, it calls for special attention.
This situation calls for a response.
Esta situación exige una respuesta.
I hear repeated calls for consistency.
Escucho repetidos llamamientos a favor de la coherencia.
The memory calls for justice.
La memoria pide justicia.
‘and calls on the Turkish Government to support this;’
«e insta al Gobierno turco a que lo apoye.»
This is a value that calls for further investment.
Este es un valor que requiere más recursos.
This calls for a more proactive and radical approach.
Por tanto, es preciso adoptar un enfoque más radical y activo.
Fighting homophobia calls for perseverance.
La lucha contra la homofobia requiere perseverancia.
This is unworthy of a parliament that calls itself democratic.
Esta conducta no es digna de un Parlamento democrático.
Once again, Parliament calls for this matter to be settled.
Una vez más, el Parlamento pide que se solucione esta cuestión.
The Commission calls this flexicurity.
La Comisión lo llama flexiguridad.
Because it has scale and scope, and also there have been calls.
Porque Europa tiene el tamaño y el peso suficientes, y también porque se solicita que sea así.
It calls for coordination of all these efforts.
Solicita la coordinación de todos estos esfuerzos.
Our report calls for the latter.
Nuestro informe pide esto último.
This calls for a separate analysis.
Esto requiere un análisis por separado.
I have a few questions regarding calls for proposals.
Tengo varias preguntas con respecto a las convocatorias de propuestas.
The report calls for further armament projects.
El informe hace un llamamiento para que se pongan en marcha nuevos proyectos armamentísticos.
This really calls for foreign competition.
Este hecho supone una verdadera llamada para la competencia extranjera.
This calls the Jackson report into question.
Esto pone en tela de juicio el informe Jackson.
The Commission calls for more mobility of labour.
La Comisión pide más movilidad de la mano de obra.
It is an initiative that calls for land for peace.
Es una iniciativa que llama a la paz en la tierra.
There have been calls for consolidation of the European Union.
Se han hecho llamamientos para la consolidación de la Unión Europea.
It calls for European and national solutions.
Exige soluciones europeas y nacionales.
So, tonight, we in Parliament are reinforcing all of those calls.
De modo que esta tarde en el Parlamento estamos reforzando todos esos llamamientos.
There have been calls for links of friendship.
Ha habido llamamientos al establecimiento de vínculos de amistad.
This calls for urgent redress.
Hay que remediar esto con urgencia.
The situation calls for real solidarity.
La situación requiere una solidaridad real.
He who pays the piper calls the tune.
El que paga manda.
This is the situation which calls for urgent measures.
Esta situación exige unas medidas urgentes.
Today he calls for a transition.
Y hoy reclama una transición.
I believe we have to respond to those calls.
Creo que debemos responder a estas reivindicaciones.
(Calls of 'off the subject' from the Chamber)
(Se escuchan voces de "irrelevante" en la Cámara)
This is what this resolution, which I lend my support to, calls for.
Eso es lo que pide esta resolución, a la que presto mi apoyo.
This report calls for the opening of that sector.
El presente informe hace un llamamiento en favor de la apertura de dicho sector.
The OECD calls a spade a spade.
La OCDE llama a las cosas por su nombre.
[
view all sentence pairs ]
