It's a half block from here.
Está a media cuadra de aquí.
The clothing store is on the next block.
La tienda de ropa está en la próxima cuadra.
There is a very big bookstore on the next block.
Hay una librería muy grande en la próxima calle.
Yes sir, there is a workshop where they fix tires in the next block.
Si señor, hay un taller donde arreglan llantas en el próxima cuadra.
Sir (driver), we have to get off on the next block.
Señor, nosotros tenemos que bajar en la próxima cuadra.
So that cannot be the stumbling block.
Por tanto, esto no puede ser un obstáculo.
This is the stumbling block.
Aquí es donde está el escollo.
I appeal to all of you not to block the road to further development.
Apelo a todos ustedes para que no bloqueen el camino de su posterior desarrollo.
This must not be a stumbling block for enlargement.
Esto no debe constituir un escollo para la ampliación.
Before the block vote on the committee amendments:
Antes de la votación conjunta de las enmiendas de la comisión:
After the block vote on the committee amendments:
Después de la votación conjunta de las enmiendas de la comisión:
Our group does not want to block enlargement.
Nuestro Grupo no desea bloquear la ampliación.
We cannot block globalisation and economic change.
No podemos impedir la globalización y el cambio económico.
Block what when they are already cut off from the world?
¿Qué vamos a bloquear si ya están desconectados del mundo?
- Before the vote on block 1:
- Antes de la votación del Bloque 1:
They should not be able to block the others.
Pero no deberían poder bloquear a los demás.
- After the vote on block 6
- Después de la votación del bloque 6
- Before the vote on block 8
- Antes de la votación del bloque 8
That stumbling block has now been overcome.
Este obstáculo se ha superado.
Before the vote on Block 8
Antes de la votación del bloque 8
It is not possible to combine it all into one block.
No es possible combinarlo todo en un bloque.
Before the vote on block 3:
Antes de la votación del bloque 3:
Belarus was used to block Euronest.
Se ha utilizado a Belarús para bloquear Euronest.
For me, a major stumbling block has been the WTO.
En mi opinión, la OMC ha constituido un enorme obstáculo.
These credits are placed in block 4.
Dichos créditos se han colocado en el bloque 4.
There is one stumbling block, however.
Hay, no obstante, un gran obstáculo.
The stumbling block is the duration of courses.
Y he aquí la nota triste: la duración de los estudios.
Why not block all credit to Russia, for example?!
¡Bloqueemos, por ejemplo, todos los crédito a Rusia!
If block 1 is adopted, block 2 will no longer apply.
Si se aprueba el bloque 1, el bloque 2 decae.
That has to be a key building block of our new approach.
Esto tiene que ser uno de los pilares básicos de nuestro nuevo enfoque.
However, that should not be used as an obstacle or a block to development.
No obstante, esto no debería servir de excusa para obstaculizar o bloquear el desarrollo.
The same applies to protests by farmers who block the roads.
Lo mismo ocurre, por supuesto, con las movilizaciones de los agricultores que cortan las carreteras.
It is not the Commission's policy to block international adoptions.
No es la política de la Comisión impedir que tengan lugar adopciones internacionales.
The EU is the world's strongest trading block.
La UE es el bloque comercial más poderoso del mundo.
We were able to block the convoy and rescue the animals.
Conseguimos bloquear el transporte y salvar a los animales.
It should instead be voted on as part of block 4.
En cambio, debería votarse como parte del bloque 4.
So as not to block the huge flows of foodstuffs exports.
Para no bloquear los enormes flujos de exportaciones de alimentos.
Financing this regulation is the only stumbling block that we have come up against.
La financiación de este reglamento es el único escollo que hemos tenido.
This amendment is covered by the vote on Block 1.
Esta enmienda está incluida en la votación sobre el bloque 1.
It is the bulwark against poverty and the building block of development.
Es el muro contra la pobreza y el ladrillo con el que se construye el desarrollo.
No other trading block is resisting change in this way.
Ningún otro bloque comercial se está resistiendo al cambio de esta manera.
It is doing its utmost to block all relations between Georgia and the West.
Está haciendo todo lo posible por bloquear todas las relaciones entre Georgia y Occidente.
The fourth block concerns the food facility.
El cuarto tipo de problemas se refiere al mecanismo alimentario.
So this is the fourth block of our negotiations which I see as problematic.
Considero problemático para nuestras negociaciones este cuarto tipo de dificultades.
She was shot down at home, in the lift of her block of flats.
La dispararon en su propia casa, en el ascensor de su bloque.
That could be a future stumbling block which I hope could be cleared up.
Eso podría plantear obstáculos futuros que espero que puedan eliminarse.
I would ask our German friends not to block it, please.
Quiero pedir a nuestros colegas alemanes que no lo bloqueen, por favor.
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Reglamento de exención por categorías en el sector de los vehículos de motor (
That is the first building block of this legislative package.
Ese es el primer pilar de este paquete legislativo.
The restricting of volumes is the biggest stumbling block.
La peor dificultad estriba en la limitación del volumen.
Am I correct in assuming they are the stumbling block in this affair?
¿Tengo razón si digo que en todo este asunto esas organizaciones constituyen el principal obstáculo?
I understand that there is now a block vote against by the group.
Tengo entendido que ahora hay un «no» en bloque por parte del grupo político EVP.
With that reply, we have come to the end of this block of questions.
Con esta respuesta, hemos agotado las preguntas correspondientes a este bloque.
Ladies and gentlemen, that is the end of that block of questions.
Señorías, terminamos este bloque de preguntas.
He is creating a stumbling-block for us and for himself.
De ese modo tropezará tanto él como nosotros.
[
view all sentence pairs ]
