You must wear your belt.
Debe ponerse su cinturón.
I stopped him because he had no seat belt.
Le paré porque no tiene cinturón.
First of all, I fastened my seat belt.
Antes que nada me abroché el cinturón de seguridad.
We needed to cut your seat belt.
Necesitamos cortar su cinturón de seguridad.
She chooses a black belt.
Ella elige un cinturón negro.
Buckle up your seat belt.
Abróchense el cinturón de seguridad.
He/she doesn't have a belt.
No tiene cinturón.
Put on your belt, you can go now.
Póngase el cinturón, se puede ir.
Fasten your seat belt.
Abrochate el cinturón de seguridad.
I stopped you because you are not wearing a seat belt.
Lo paré porque no tiene cinturón.
Put your safety belt on, you can go.
Póngase el cinturón, se puede ir.
My mother fastened my seat belt.
Mi madre me sujetó el cinturón de seguridad.
OK, where is your safety belt?
Bien, ¿dónde está su cinturón de seguridad?
You must wear a safety belt! Don’t make the same mistake again.
¡Debe ponerse un cinturón de seguridad! No cometa el mismo error otra vez.
My mother fastened my seat belt.
Mi madre me sujetó el cinturón de seguridad.
The vodka belt has three arguments.
El cinturón del vodka tiene tres argumentos.
Even the green belt is under threat.
Incluso el cinturón verde se halla amenazado.
You cannot ask a skeleton to tighten its belt.
No se puede pedir a un esqueleto que se apriete el cinturón.
We do not churn them out on a conveyor belt.
Pero no vamos a desarrollarla de manera permanente.
Which authority actually authorised this loop belt, this additional belt for small children?
¿Quién autorizó en realidad este cinturón de bucle, este cinturón adicional para niños pequeños?
We have thrown water a life-belt.
Es un salvavidas que se lanza al agua.
Remember to fasten your safety belt in the back too.
¡Acuérdense de abrocharse el cinturón también en el asiento trasero!
As such, it is a case of belt and braces regarding this issue.
Por tanto, en esta materia hay para todos los gustos.
This is the fixed link between Denmark and Germany across the Fehmarn Belt.
Se trata del enlace fijo entre Dinamarca y Alemania a través del estrecho de Fehmarn.
With these two victories under our belt, I can vote in favour of this report.
Con estas dos victorias en nuestro haber, puedo votar a favor de este informe.
If Brussels cannot manage on the money it gets, then it needs to tighten its belt.
Si Bruselas no puede gestionar el dinero que recibe, entonces debe apretarse el cinturón.
in writing. - (DE) The EU needs to tighten its belt.
por escrito. - (DE) La UE tiene que apretarse el cinturón.
A link across the Fehmarn Belt is an exciting, rather than a frightening project.
Un enlace por el Femer Belt no es motivo de miedo, sino de alegría.
Has this belt-tightening policy been abolished on the basis of the Lisbon decisions?
¿Se ha abolido esta política de austeridad en Lisboa?
Then in 1991 I had the opportunity of being involved with devising the compulsory seat belt directive.
Luego, en 1991, tuve ocasión de participar en la elaboración de la directiva sobre el uso obligatorio de cinturones de seguridad.
It must no longer be permissible for larger children to be secured using the belt intended for adults.
Tampoco puede seguir siendo admisible el uso de cinturones de seguridad para adultos para asegurar a los niños de más edad.
This will make safety belt systems compulsory in cars up to 3.5 tons.
De esta forma quedará regulado el uso obligatorio de cinturones de seguridad en vehículos de menos de 3,5 toneladas.
In the central belt of Scotland there are two serious broadsheet newspapers, The Herald and The Scotsman.
En el cinturón central de Escocia existen dos periódicos de gran formato serios: The Herald y The Scotsman.
. Wearing a safety belt has advantages, mainly that of preventing people from being thrown from vehicles.
El uso del cinturón de seguridad conlleva una serie de ventajas, entre las que destaca la de evitar que los pasajeros salgan despedidos de los vehículos.
We have the southern areas of Europe, of course, and also the Alpine belt, where the effects are very different and very significant.
No olvidemos las zonas meridionales de Europa, por supuesto, y el cinturón alpino, donde los efectos serán muy diferentes e importantísimos.
The green belt has successfully protected the beauty of our countryside and blocked arbitrary urban sprawl.
El cinturón verde ha protegido con éxito la belleza de nuestro paisaje y ha evitado el crecimiento desordenado de las ciudades.
He has made his country, Africa's fertile granary, a conveyor belt of bad news.
Él ha hecho de su país, el granero fértil de África, una cinta transportadora de malas noticias.
(DE) Mr President, as we all know, the European Union is having to tighten its belt.
(DE) Señor Presidente, como todos sabemos, la Unión Europea tiene que apretarse el cinturón.
Above all I would like to concentrate on the issues concerning the Great Belt and the Öresund Bridge.
Voy a referirme sobre todo al puente sobre el Gran Belt y el Oresund.
That is what you could call a 'belt and braces approach', and I know it is consistent with the desires expressed by Mr Stenmarck.
Es lo que podríamos denominar un enfoque «de doble seguridad», y sé que se ajusta a los deseos manifestados por el Sr. Stenmarck.
In Denmark, we had a case concerning the Great Belt bridge, where the loan was rather too large.
En Dinamarca surgió un caso relativo al puente del Gran Belt, para el cual se había concedido un préstamo un poco grande.
We desperately need to improve road safety with safety equipment in cars, seat belt campaigns and better road signs.
Necesitamos desesperadamente mejorar la seguridad vial con equipos de seguridad en los automóviles, campañas de promoción del uso del cinturón de seguridad y una mejor señalización de las carreteras.
If the cases are confirmed, Commissioner, the disease will have broken out in a region which is widely regarded as the "meat belt" of North Rhine-Westphalia.
En caso de que esta sospecha se confirmase, señor Comisario, la enfermedad habría saltado a una zona de Alemania conocida como el cinturón cárnico de Renania Septentrional-Westfalia.
Our second amendment is that the height of the child should determine when a child can use an adult seat belt.
En la segunda, proponemos que sea la altura del niño la que determine el uso del cinturón de seguridad de adultos.
Exceptions from the general compulsory safety belt rule for lorry drivers, for example, must in future also be things of the past.
Las exenciones de la obligación general de uso del cinturón de seguridad, como por ejemplo en el caso de los conductores de vehículos pesados, deben quedar relegadas al pasado.
More than 50% of children still travel without using a seat belt, even where restraints are present in the vehicle.
Más del 50% de los niños todavía viajan sin ningún sistema de protección, incluso cuando el vehículo cuenta con los correspondientes dispositivos.
Under current legislation, for example, children less than three years of age can use an ordinary rear-seat belt.
Así, en virtud de la legislación actual, los niños menores de 3 años pueden utilizar un cinturón ordinario del asiento trasero.
We condemn the Israeli army for firing on an ambulance transporting a child, because they believed that the child was hiding a belt of explosives.
En la resolución se expresa indignación por el hecho de que el Tsahal dispare contra la ambulancia que transporta a un niño; ¿quién ha dicho que éste escondía un cinturón con explosivos?
The enlargement of the EU was the Danish Presidency's main priority - but we have a large number of other considerable achievements under our belt.
La ampliación de la UE era la principal prioridad de la Presidencia danesa; pero tenemos en nuestro haber una serie de otros logros también considerables.
Another study, conducted by the Commission in 1996, had already showed all the risks incurred by passengers wearing a safety belt not adapted for this arrangement of seats.
Otro estudio, promovido por la Comisión en 1996, había demostrado ya los daños que corren los pasajeros que llevan un cinturón de seguridad no adaptado a esta configuración de los asientos.
There is quite clearly a need for a bridge across the belt so that we can remove this bottleneck from the north-south axis.
Existe una necesidad clara de construir un puente a través del estrecho con objeto de eliminar este cuello de botella del eje note-sur.
Instead of using the opportunity to apply maximum pressure to gain reform, we seem determined to set it on a conveyor belt to automatic accession.
En lugar de aprovechar la oportunidad para aplicar la máxima presión con miras a que se pongan en marcha las reformas, parecemos decididos a situar al país en la cinta transportadora que le llevará a la adhesión automática.
Anyone who, in a bus accident, does not have their seat belt fastened, with the result that they are thrown around the bus, will also injure their fellow passengers.
En caso de accidente, todos los pasajeros de un autobús que no lleven su cinturón de seguridad abrochado –motivo por el cual saldrán despedidos de sus asientos– también causarán daños a sus compañeros de viaje.
It is European agriculture that makes the multi-annual budget possible, because it is the only sector that is dramatically tightening its belt.
El presupuesto plurianual es posible gracias a la agricultura europea, ya que es el único sector que se está apretando el cinturón de manera radical.
For the southern part of Europe, that is a big opportunity and in the sun belt of the world there is also a big industrial opportunity for our industries.
Para el sur de Europa es una gran oportunidad, y en las regiones soleadas del planeta supone también una gran oportunidad para nuestras industrias.
With such a result under our belt, this House could take pride in having served the interests of the 470 million people in our Community.
Con dicho resultado, esta Cámara podría enorgullecerse de haber servido a los intereses de los 470 millones de ciudadanos de nuestra Comunidad.
I think we agree that the Austrian-Hungarian border, as a green belt of a certain kind, should become a citadel of ecotourism.
Creo que coincidimos en que la frontera austro-húngara, una especie de cinturón verde, debería convertirse en una ciudadela del ecoturismo.
Belt-tightening measures and privatisation in this sector, supported by the European Union, have so far had only the opposite effect.
Hasta la fecha, la adopción de medidas restrictivas y la privatización en este sector, respaldada por la Unión Europea, solo han tenido el efecto contrario.
The price of petrol is some 11% higher in the Western Isles than in Scotland's central belt. This rises to around 16% for the Shetland Islands.
El precio de la gasolina es un 11 % superior en las Islas Occidentales que en el cinturón central de Escocia, y en las Islas Shetland la diferencia ronda el 16 %.
Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?
¿Queremos que la opinión pública de nuestros países piense que nuestro Parlamento sirve de "correa de transmisión" de los grupos económicos de presión de distintos países y sectores?
A few safety experts have now objected that there is not a single known case of this kind of belt proving dangerous.
Algunos expertos en seguridad ahora aducen que no se conoce ni un solo caso en el que este tipo de cinturón haya demostrado ser peligroso.
There is also a rapid destruction of traditional fishing villages, in the Sahel Belt for instance, but Mali and Guinea-Bissau are also examples of this.
Asimismo, se están destruyendo rápidamente tradicionales pueblos de pescadores en el cinturón del Sahel, por ejemplo, aunque también hay ejemplos en Mali o Guinea-Bissau.
The gap between lip-service in government strategies and delivery on the ground is widening with every tightening of the fiscal belt.
La distancia entre las falsas alabanzas de las estrategias gubernamentales y la aplicación sobre el terreno se está haciendo cada vez más grande a medida que se aprieta el cinturón fiscal.
When GM products, cloning and nanotechnology are mentioned in this House, then it is belt-and-braces and the answer is 'no'; then, we slowly open up and delay authorisation.
Cuando se mencionan en esta Cámara los productos genéticamente modificados, la clonación y la nanotecnología, primero se toman dobles precauciones y la respuesta es negativa y después nos abrimos lentamente y retrasamos la autorización.
I feel that it is a great pity that Mrs Gräßle obviously feels it necessary to make personal attacks which really are below the belt.
Creo que es realmente una lástima que la señora Gräßle obviamente considere necesario hacer ataques personales que en verdad son injustos.
[
view all sentence pairs ]
