You had already explained to your assistant how to operate that machine, hadn't you?
Tú ya le habías explicado a tu ayudante cómo manejar esa máquina, ¿no?
I talked to the assistant manager yesterday.
Yo hablé con el subgerente ayer.
shop assistant wanted
Se busca dependienta
The assistant manager has ordered that you take care of the visitors.
El subgerente ha ordenado que ustedes atiendan a los visitantes.
The assistant manager never used to say hello to Amparo or me.
El subgerente nunca nos saludaba ni a Amparo ni a mí.
They've hired me to be the boss' personal assistant.
Me han contratado para ser el asistente personal del jefe.
I had an assistant check that I was indeed listed.
Le pedí a un ayudante que comprobara si mi nombre figuraba en la lista.
I note your upset with regard to your assistant.
Tomo nota de su queja en relación con su asistente.
My first assistant is a Roma.
Mi primer ayudante es romaní.
He was my assistant, Marek Rosiak.
Era mi asistente, Marek Rosiak.
The assistant simply belongs in the organisational chart.
El asistente debe integrarse sencillamente en el organigrama.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
A mi asistente le robaron la cartera y tiene lesionada una mano.
The Institute currently has just a director and an assistant.
En la actualidad, el Instituto posee únicamente un director y un ayudante.
Once aid is approved, the Technical Assistant monitors its implementation on the ground.
Una vez se ha aprobado la ayuda, el asistente técnico supervisa su aplicación sobre el terreno.
The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders.
También se encarga de la coordinación con otros donantes y organizaciones humanitarias interesadas.
There has been a reduction in the disparity at assistant, head of unit and director levels.
Se ha reducido la disparidad en cuanto a los asistentes, jefes (y jefas) de unidad y directores (y directoras).
His assistant Parvin Ardalan appears also to have been attacked.
También su colaborador, Parvin Ardalan, parece haber corrido la misma suerte.
As regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the assistant delegate.
En lo que concierne a la delegación, el delegado está nombrado, el delegado adjunto también.
I asked the Commission to give me more details about the establishment, the organisation, and the responsibilities and particularly the role of the assistant.
He solicitado a la Comisión que me diera más detalles sobre el establecimiento, la organización y las responsabilidades y, en especial, sobre el papel del asistente.
Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
Mi asistente no recibió apoyo y ayuda del servicio de seguridad hasta que consiguió levantarse y entrar en el edificio.
You will see from the response that you and your assistant have the support and, I am sure, the sympathy of all Members of this House.
Como puede comprobar por la reacción, usted y su asistente cuentan con el apoyo y, estoy seguro, con la solidaridad de toda la Asamblea.
When I go into the operating theatre, I choose a deputy and an assistant; I do not want a school.
Cuando entro en el quirófano, quiero a un cirujano jefe y a un ayudante; no quiero a un estudiante.
The first half as a political group assistant, the second as Member of Parliament.
La primera mitad como ayudante del Grupo político, la segunda como diputado.
Earlier this year the European Data-Protection Supervisor and the Assistant Supervisor were appointed.
El Supervisor Europeo de Protección de Datos y el supervisor adjunto han sido nombrados este mismo año.
As regards the secretarial allowance, if we are to improve it, it is essential we have in place an assistant's statute.
Con respecto a los gastos de secretaría, si queremos mejorar esta cuestión es esencial que contemos con un estatuto de los asistentes.
The court did not address the issue that it was the universities that had provided this information and not the assistant teachers.
El tribunal no tuvo en cuenta que fueron las universidades las que habían facilitado dicha información, y no los lectores.
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes
Protección de datos (nombramiento del Supervisor Europeo y del Supervisor Adjunto): véase el Acta
I spoke with the US Assistant Secretary of State, Michael Posner, when he was here, to encourage Israel to do the same.
Hablé con el ayudante del Secretario de Estado de los EE.UU., el señor Posner, cuando estuvo aquí, animara a Israel a hacer lo mismo.
The ECB has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders.
El BCE ha actuado como el asistente burgués de la plutocracia a la hora de trasladar la carga de la crisis a los hombros de los trabajadores.
Despite this his assistant, or secretary, voted here with Mr Becali's MEP card.
A pesar de esto su asistente o secretario votó aquí con la tarjeta de diputado del señor Becali.
Most ominously, the lives of Father Cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
Peor aún, las vidas del Padre Cullen, de su ayudante y de su asesor jurídico han sido objeto de amenazas.
The Christian fellowship referred to is apparently a group run by my own research assistant in Brussels.
La hermandad cristiana a la que se refiere es, al parecer, un grupo dirigido por mi asesor en materia de documentación en Bruselas.
I should like to tell Mr Ford that I know France and the racism that my assistant has been victim of.
Desearía manifestar al Sr. Ford que conozco Francia y el racismo del que ha sido víctima mi ayudante.
I bought some chocolate here in Strasbourg this morning and the French sales assistant explained to me quite clearly what exactly I was buying.
Esta mañana he comprado un tableta de chocolate aquí en Estrasburgo y el francés que me ha vendido esa tableta me ha explicado claramente lo que he comprado.
I thank Parliament's staff and, in particular, my assistant, Vikki Phillips, who has made a very considerable contribution to this process over the past year.
Doy gracias al personal del Parlamento y, en particular, a mi auxiliar, Vikki Phillips, que ha aportado una considerabilísima contribución a este proceso durante el año pasado.
Coming forward to 10 October this year, at the United Nations in New York there was a speech by the American Assistant Secretary for Arms Control.
El 10 de octubre de este año hubo un discurso en las Naciones Unidas, en Nueva York, del Secretario Adjunto de EE.UU. para el Control de Armas.
However, as already stated, we can only talk about the statute of the Supervisor and his assistant today, a role which I also question.
Pero tal y como se ha dicho, hoy solo podemos referirnos al estatuto del Supervisor y de su adjunto, aunque también tengo mis dudas al respecto.
Indeed, the salary of both the Data Protection Supervisor and his assistant has resulted in numerous discussions within our committees.
De hecho, el salario tanto del Supervisor de Protección de Datos como de su asistente ha provocado numerosas discusiones en el seno de las comisiones.
At about 6 p.m. yesterday evening, my assistant and I were mugged by a group of four or five young men at the visitors' entrance to the House.
Ayer, sobre las 18.00 horas fui asaltada y atracada, junto con mi asistente, por un grupo de cuatro o cinco jóvenes junto a la entrada de visitantes.
Some Members may find it of interest that this lady had once been Mr Heaton-Harris's personal assistant.
A algunos diputados puede interesarles saber que esta señora fue en otro tiempo ayudante personal del Sr. Heaton-Harris.
The death sentences against Tenzin Delek, an influential Buddhist lama, and his assistant, Lobsang Dhondup, pronounced on 3 December, are a sad illustration of this.
Las penas de muerte contra Tenzin Delek, un influyente lama budista, y su ayudante, Lobsang Dhondup, dictadas el 3 de diciembre, ponen tristemente de manifiesto que esto es así.
There is also an antenna in Jerusalem consisting of one expatriate technical assistant and three local-official positions.
En Jerusalén también existe una antena que consiste en un asistente técnico expatriado y tres puestos ocupados por funcionarios locales.
The Technical Assistant's role is to assess the situation on the ground, analyse the needs and make recommendations to ECHO.
Las funciones del asistente técnico consisten en la evaluación de la situación sobre el terreno, el análisis de las necesidades y la formulación de recomendaciones a ECHO.
I think that official assistant vets should be able to take part in ante mortem inspections in abattoirs.
En efecto, creo que los auxiliares oficiales deben poder participar en las inspecciones ante mortem en el matadero.
Mr Kanaan had worked for the European Parliament as an assistant to Pierre Pradier, and for the Commission, particularly in Burundi.
El Sr. Kanaan había trabajado para el Parlamento Europeo como ayudante de Pierre Pradier y para la Comisión, especialmente en Burundi.
They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.
Le pagaron el tratamiento, un chófer que lo llevaba al trabajo y lo traía a casa, y un asistente personal que ponía su ordenador en funcionamiento y empujaba la silla de ruedas.
All European organisations should start hiring Roma for Roma and non-Roma related jobs – I have a Roma assistant.
Todas las organizaciones europeas deberían comenzar a contratar romaníes en puestos de trabajo relacionados y no relacionados con los romaníes; yo tengo un asistente romaní.
Finally, my thanks go to the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy and to my assistant for the help that they have given me.
Expresaré por último todo mi reconocimiento a la Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y a mi asistente, por la ayuda que me han prestado.
My personal assistant, Mr Sichel, has accomplished a great deal in this regard; I should also like to thank him most sincerely for this.
Mi asistente personal, el señor Sichel, ha contribuido mucho a ello; lo cual también quiero agradecerle muy sinceramente.
There would also be a significant risk of the profession of Member’s assistant becoming a distinctive lifelong career.
También hay un importante riesgo de que la profesión de asistente de los diputados se convierta en una carrera vitalicia.
The US Deputy Assistant Secretary of State for described these suicides crassly and disrespectfully as a ‘good public relations move’.
El Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos para la calificó esos suicidios, de forma burda y muy poco respetuosa, como una «buena jugada de relaciones públicas».
My own assistant just popped over to Stockholm this weekend for an engagement party – not even a wedding, just an engagement party.
Mi propio asistente ha hecho un viaje relámpago a Estocolmo este fin de semana para una fiesta de compromiso: no una boda, solo una fiesta de compromiso.
In any case, this has been said more plausibly but also more cynically by Mr Rosenzweig, the US Assistant Secretary involved.
En cualquier caso, el señor Rosenzweig, Subsecretario de Estado estadounidense competente, ha dicho exactamente esto, aunque de forma más plausible y también más cínica.
My assistant Gergely Simon, who has done much work on this and other dossiers, will leave Parliament in the near future.
Mi ayudante Gergely Simon, que ha realizado un gran trabajo en este y en otros asuntos, va a abandonar el Parlamento en un futuro próximo.
My thanks also go to my personal assistant and to the staff of the groups: it takes many heads and many hands to do a good job.
Asimismo doy las gracias a mi secretaria y al personal de los grupos: hace falta el esfuerzo de mucha gente para hacer un buen trabajo.
Following this letter, in August 2008, the assistant attorney general informed me that a criminal investigation had finally begun and that he will inform me of its results.
Tras esta carta, en agosto de 2008, el ayudante del Fiscal General me informó de que finalmente se había iniciado una investigación penal y que me informaría de los resultados.
[
view all sentence pairs ]
