The doctors removed my appendix.
Los doctores me sacaron el apéndice
Why do we have an appendix?
¿Por qué tenemos el apéndice?
Not an afterthought or an appendix.
No una ocurrencia en el último minuto ni un apéndice.
We are most definitely opposed to the downlisting of this animal from Appendix I to Appendix II.
Nos oponemos definitivamente al cambio de este animal del Apéndice I al Apéndice II.
It is really only Appendix I and Appendix II that require the sanction of the Conference of the Parties in this area.
En realidad, solo el Apéndice I y el Apéndice II requieren la sanción de la Conferencia de las Partes en este ámbito.
All this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow.
Todo esto está en el documento anejo a la propuesta que votaremos mañana.
Appendix II will make no difference.
El Apéndice II no supondría ninguna diferencia.
It ought to be strömming and silaaki respectively, and the same applied for the Appendix.
Debería figurar strömming en sueco, en finlandés silakka , lo cual debe figurar también en los anexos.
In relation to the CITES itself, Appendix I is reserved for the most critically endangered species.
En relación con la Convención CITES, el Apéndice I se reserva a las especies más amenazadas.
Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
El Apéndice II incluye la mayoría de las especies reguladas por la Comisión.
In my view, the best and most appropriate way is to include it in Appendix II.
En mi opinión, la mejor y más adecuada manera de actuar es incluir esta especie en el Apéndice II.
This cannot, however, be a reason for including bluefin tuna in Appendix I.
Pero esto no puede ser un motivo para incluir el atún rojo en el Apéndice I.
There is the issue of discards and the impact of an Appendix I categorisation on this matter for fishermen.
Hay que pensar en el tema de los descartes y en cómo afectaría la inclusión en el Apéndice I a los pescadores en relación a este asunto.
For these reasons, we are against the inclusion of this species family in CITES Appendix II.
Por estas razones, estamos en contra de la inclusión de esta especie en el Apéndice II de la CITES.
It therefore meets the criteria for listing in CITES Appendix I.
Por lo tanto, reúne los criterios para ser incluida en el Apéndice I de la CITES.
This is because we actually have the exact format in Appendix 4 of the proposal.
Aquí la Comisión no puede aceptar estas partes de las enmiendas 28 y 38, lo cual obedece a que, visto así, tenemos descrito el formato detallado en el anexo 4 de la propuesta.
This advice points out that the elephant populations of the southern African countries mentioned do not meet the criteria for Appendix I, but meet the criteria for Appendix II.
Este asesoramiento subraya que las poblaciones de elefantes de los países sudafricanos mencionadas no cumplen los criterios para ser incluidas en el Apéndice I, sino en el Apéndice II.
As European countries, we should therefore support this position, and we must also support the transfer of the lion from Appendix 2 to Appendix 1.
En consecuencia, nosotros, los países europeos, debemos apoyar esta posición, del mismo modo que debemos apoyar la transferencia del león del Anexo 2 al Anexo 1.
We are therefore in favour of uplisting the polar bear from Appendix II to Appendix I. I would also like to mention the protection of various species of shark.
Por eso estamos a favor de subir al oso polar del Apéndice II al Apéndice I. También me gustaría mencionar la protección de diversas especies de tiburón.
The Commission and the Member States also have our backing in their attempts to transfer the polar bear from CITES Appendix II to Appendix I.
La Comisión y los Estados miembros cuentan también con nuestro respaldo en su intento de transferir al oso polar del Apéndice II al Apéndice I de la CITES.
Third, an appendix, Appendix 3, which provides the practical details of the Community's and Member States' participation in the agreement is being added to the resolution on contributions.
En tercer lugar a la proposición de decisión se le añade un anexo 3 que regula cuestiones concretas de la participación de los Estados miembros y la Comunidad en el acuerdo.
I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.
También he observado que mi querido amigo, el Sr. Dell' Alba del Parlamento, ha logrado ver impresas sus opiniones como anexo a mi dictamen.
We now have a substantial legislative document of 60 pages, with 90 pages of appendix.
Sin embargo, este documento sólo constaba de cinco páginas.
That is perfectly clear from this report, in whose appendix I have taken the opportunity to discuss specific examples.
Esto se desprende claramente de este informe. Me he permitido dedicar el apéndice del informe a algunos casos.
Another problem is the appendix which states which vitamins and minerals are to be permitted as food supplements.
Otro problema es el documento anejo, en el que se señala qué vitaminas y minerales podrán considerarse complementos alimentarios.
But that has nothing to do with the fact that southern African elephants should not be moved back into Appendix I.
Sin embargo, eso no tiene nada que ver con el hecho de que los elefantes sudafricanos no deberían incluirse de nuevo en el Apéndice I.
As it is, if we were to take them back into Appendix I, it would send the wrong signal to those countries that have a small elephant population.
Por lo tanto, si los incluimos de nuevo en el Apéndice I, esto enviaría la señal equivocada a los países que cuentan con una pequeña población de elefantes.
They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II.
Quieren conservarlos y la mejor manera de hacerlo es que continúen en el Apéndice II.
Secondly, new products may be added to the Appendix to which the PIC procedure applies.
En segundo lugar, se pueden añadir nuevos productos al Apéndice al que se aplica el CFP.
Moreover, all products listed in the Appendix to which the PIC procedure applies, must be labelled.
Además, todos los productos enumerados en el Apéndice al que se aplica el CFP tienen que estar etiquetados.
Indeed, I produced an appendix to my report that listed them and this was passed to the Commissioner's service.
De hecho, he elaborado un anexo para mi informe donde se relacionan y lo he pasado a los servicios del Comisario.
International commercial trade in wild-taken specimens of these species is prohibited in Appendix I.
El comercio internacional de especímenes de estas especies recogidos o capturados en el medio silvestre está prohibido en el Apéndice I.
Unfortunately, it is only an appendix of the Treaty, but the legal basis for making its provisions mandatory is thus created.
Por desgracia, constituye únicamente un apéndice del Tratado, pero, de este modo, se ha creado el fundamento jurídico para convertir sus disposiciones en obligatorias.
Now some Members will say Appendix II is enough, but there is no evidence of that.
Ahora algunos parlamentarios dirán que el Apéndice II es suficiente, pero no hay pruebas de eso.
Therefore, I will be voting for the amendment to include bluefin tuna under Appendix II.
Así pues, votaré a favor de la enmienda para incluir el atún rojo en el Apéndice II.
It is under these conditions and these conditions only that I can agree to the listing of bluefin tuna in Appendix I of the CITES.
Si se dan estas condiciones, y sólo en caso de que se den, estaría dispuesto a apoyar la inclusión del atún rojo en el Apéndice I de la CITES.
Therefore, I believe that placing tuna in Appendix I of the CITES Convention is an extreme measure that should be avoided.
Así pues, soy de la opinión de que incluir el atún en el Apéndice I de la Convención CITES es una medida extrema que debería evitarse.
However, in order to reach a compromise, we could also place it in Appendix II of the CITES Convention.
No obstante y con objeto de llegar a un acuerdo de compromiso, podríamos incluir el atún en el Apéndice II de la Convención CITES.
There would be a lot of legal and technical discussions on what such a listing in Appendix II would actually mean.
En consecuencia, en el caso de darse la inclusión en el mismo, se generarían muchos debates legales y técnicos sobre lo que ello entrañaría en realidad.
I am referring, in particular, to the proposal to include Mediterranean red coral in CITES Appendix II.
Más en particular, me refiero a la propuesta de incluir el coral rojo mediterráneo en el Apéndice II de la CITES.
Including coral in Appendix II therefore seems excessive and uncorroborated by scientific data.
Incluir el coral en el Apéndice II parece por tanto una intervención excesiva y no corroborada por datos científicos.
I cannot accept that the substantial question of this report is in the appendix and put as a mere indicative question.
No puedo aceptar que la cuestión substancial de este informe, que es su anexo, figure como mera cuestión indicativa.
The rapporteur's proposal is to replace the appendix with a simple table; this is necessary and welcome.
La propuesta del ponente de reemplazar el anexo por un simple esquema es sencilla, necesaria y bienvenida.
Mr President, we are tending increasingly to become an appendix to the administration, and no longer representatives of the people.
Señor Presidente, veo que existe una tendencia por la que nos estamos convirtiendo cada vez más en un apéndice de la Administración perdiendo nuestra condición de representantes del pueblo.
Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis.
Señora Presidenta, no debe considerarnos un apéndice, ni siquiera una apendicitis, a los que nos encontramos a este lado del hemiciclo.
Two points are particularly sensitive: the proposal to include the species Corallium spp. and Paracorallium spp. in Appendix II, and the request to include bluefin tuna in Appendix I.
Hay dos cuestiones particularmente delicadas: la propuesta para incluir las especies Corallium spp. y Paracorallium spp. en el Apéndice II y la solicitud de incluir el atún rojo en el Apéndice I.
Finally, I would like to give a third example. Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II.
Por último, en tercer lugar, Cuba ha pedido que se traslade de nuevo al Apéndice II la tortuga de carey (hawksbill turtle).
In other words, we will first hold a spit vote on the original text and then vote on Amendment No 2 as an appendix to the paragraph.
Por tanto, votamos primero el texto original por partes y, en seguida, la enmienda nº 2 como aditamento al párrafo.
Our proposal was based on respect for the scientific criteria that determine which appendix to CITES different species are listed in.
Nuestra propuesta se basaba en el respeto de los criterios científicos que determinan en qué anexo de CITES aparecen enumeradas las diferentes especies.
In the light of this, I concur with your support for the inclusion of basking shark and whale shark in Appendix II to CITES.
En este sentido, estoy de acuerdo con su apoyo a la inclusión del cetorrino y el tiburón ballena en el Apéndice II de CITES.
The Commission's opinion on the proposal to include species of Patagonian and Antarctic toothfish in Appendix II is based on the same principle.
La opinión de la Comisión sobre la propuesta de incluir especies de merluza austral y merluza negra en el Apéndice II está basada en el mismo principio.
It is undeniable that there is a large number of African elephants in several southern African countries, where the populations are currently covered by Appendix II.
Es innegable que hay un gran número de elefantes africanos en varios países de África austral cuyas poblaciones están incluidas en el Apéndice II.
[
view all sentence pairs ]
