We admire an honest politician.
Admiramos a un político honrado.
Artists always want people to admire them.
Los artistas siempre quieren que la gente los admire.
The person (that, whom) I admire is my uncle Philip.
La persona que admiro es mi tío Felipe.
I admire you for taking it on.
La admiro por haberla asumido.
I admire and respect you, especially when you are in the chair.
Le estimo y respeto, en especial como Presidente.
I admire the way in which they fulfilled their duties.
Admiro la manera en que cumplieron la labor que les había sido confiada.
I suppose there is something in each of them that I admire.
Probablemente cada una de ellas tiene algo que me gusta.
We admire your personal commitment.
Admiramos su compromiso personal.
That is the way to do it, and it is one I very much admire.
Ese es el método correcto y que yo admiro mucho.
I admire you for your stamina, Commissioner.
La admiro por su energía, señora Comisaria.
For my part, I admire your rhetorical skills.
Por mi parte, he de decir que admiro su capacidad de retórica.
We could not agree, but I admire her as an opponent.
No hemos podido ponernos de acuerdo, pero la admiro como oponente.
Secondly, we all admire your presidency.
En segundo lugar, le admiramos por su forma de llevar la Presidencia.
Even when I disagree with her, I admire her.
Incluso cuando no estoy de acuerdo con ella, no por eso dejo de admirarla.
I must admire your commitment.
Me admira su dedicación.
We cannot simply stand back and admire our handiwork.
No podemos simplemente mirar atrás y admirar nuestra creación.
I admire Ireland's membership of and contribution to the Union.
Admiro la adhesión de Irlanda y su contribución a la Unión.
I admire Ireland's membership and contribution to the Union.
Admiro la incorporación de Irlanda a la Unión, y la contribución a la misma.
I admire very much your commitment and, could I say, perseverance.
Admiro enormemente su compromiso y, si me lo permiten, su perseverancia.
We admire their courage, determination and aspirations for democracy.
Admiramos su valor, determinación y aspiración a la democracia.
I greatly admire your courage and this report, but it is not enough.
Aprecio mucho su valor y este informe, pero no es suficiente.
I admire all the honourable Members with so much time to surf the Net.
Admiro a todos colegas que disponen de tanto tiempo para navegar por Internet.
We all admire him for his vivacity and his enormous enthusiasm for his parliamentary work.
Todos nosotros le admiramos porque tiene una gran vitalidad, un gran interés por su tarea de diputado. Es el ejemplo concreto de la persona que siempre es joven.
I genuinely admire Mr Paisley and respect the mandate he has received.
Admiro sinceramente al Sr. Paisley y respeto el mandato que ha asumido.
I also admire the way that accountability is uppermost in this proposed regulation.
Admiro asimismo la forma en que se ha hecho de la responsabilidad un principio prioritario de la propuesta de reglamento.
I admire her for the way she has fought her way through the many amendments that have been tabled.
La admiro por la forma en que ha luchado ante las numerosas enmiendas que se han presentado.
In due awareness of the difficulties on the ground, one cannot but admire her courage.
Con pleno conocimiento de causa de las dificultades existentes sobre el terreno, no puede sino admirarse su coraje.
Nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.
Y sin embargo, no pudimos dejar de admirar a esta cultura milenaria.
In many respects I admire my own group's basic positions.
En muchos sentidos, admiro las posturas básicas de mi propio grupo.
I can only admire the opportunistic hypocrisy of my Tory colleagues.
Admiro la oportunista hipocresía de mis colegas tories.
To finish, I would like to say that I admire the founding fathers more and more.
Para terminar, quisiera decirles que siento cada vez más admiración hacia los padres fundadores.
I sincerely admire the idealism of the rapporteur, Tadeusz Zwiefka.
Francamente admiro el idealismo del ponente, Tadeusz Zwiefka.
While there is much to admire in this report, let us be honest with ourselves and with our voters.
Aunque en este informe hay muchas cosas admirables, seamos honestos con nosotros mismos y con nuestros votantes.
I admire the efforts put into this problem by those who are particularly affected.
Me admiran los esfuerzos que despliegan ante esta problemática aquellos que se ven más especialmente afectados.
I admire Mr Cook for his condemnation of the slaughter in Kosovo.
Admiro al Sr. Cook por su condena de la matanza en Kosovo.
I must say that I admire the technicians and other people who have been criticised here.
Debo decir que admiro a los técnicos y demás personas que aquí han sido criticadas.
We admire the United States' contribution to freedom and peace in the world.
Admiramos el trabajo de los Estados Unidos en favor de la libertad y la paz en el mundo.
I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.
Siento una especial admiración por él, ya que no se le cayó el alma a los pies cuando se vio abrumado por tantas enmiendas.
Madam President, we admire Mr Kinnock' s vision and sense of realism.
Señora Presidenta, admiramos la visión y el realismo del Sr. Kinnock.
I also admire the structure of the report, which faithfully mirrors the structure of the Charter of Fundamental Rights.
Asimismo, quisiera saludar la estructura del informe, que sigue fielmente la estructura de la Carta de los Derechos Fundamentales.
But first and foremost, I admire his enormous perseverance, particularly in the light of the fact that we have arrived at this result.
Pero le admiro sobre todo tanto por la gran perseverancia con la que ha trabajado como por el resultado que hemos alcanzado.
I admire him most of all for not losing his Roman cheerfulness despite what was at times a very difficult process.
Sobre todo se ha hecho acreedor de mi admiración por haber sabido conservar su buen humor romano a pesar de que el procedimiento ha resultado en parte muy arduo.
Mr President, I admire Mr Deva's courage for tackling this subject.
Señor Presidente, admiro el valor del Sr. Deva al afrontar esta cuestión.
I admire your courage when you say that you do not want to remain deaf and blind to the changing economy.
Admiro su valentía al decir que no quiere quedarse como sordo y mudo ante la economía cambiante.
I am sorry to say that and have only praise for you, Mr Haarder, for sitting here for hours and listening; I really admire that.
Siento decirlo y solo tengo elogios para usted, Sr. Haarder, por sentarse aquí durante horas y escuchar; realmente admiro esto.
I admire the Commission's entrepreneurial inventiveness and wonder what the next victim of the market will be?
Admiro la inventiva emprendedora de la Comisión y me pregunto quién será la próxima víctima del mercado.
This being the case, we will not support the report drafted by Mr Trentin, whom I greatly admire.
Por ello no apoyaremos el informe elaborado por el Sr. Trentin, a quien admiro mucho.
I particularly admire the way the report is not just filled with good intentions.
En particular, admiro la forma en que el informe no se limita a las buenas intenciones.
First, let me say how much I admire the governments and peoples you represent.
En primer lugar, permítanme que exprese mi gran admiración por los Gobiernos y los pueblos a los que ustedes representan.
We came to know and admire him as a man dedicated to his calling, his work and to peace.
Llegamos a conocerle y a admirarle como un hombre dedicado a su vocación, su trabajo y a la paz.
I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania.
He seguido con gran atención su debate y admiro la seriedad con que está tratando el Parlamento los problemas de Rumania.
That said, I do admire your sense of humour because you are still banging on about the Lisbon Agenda.
Dicho esto, admiro su sentido del humor porque aún sigue insistiendo en la Agenda de Lisboa.
Mr President, there are some things to admire in this Constitution but there are also many things to dislike.
– Señor Presidente, en esta Constitución hay algunas cosas admirables, pero también hay otras muchas censurables.
[
view all sentence pairs ]
