Is it true that in addition to directing he's also a scriptwriter?
¿Es verdad que además de dirigir también es guionista?
In addition to this, there is ICT.
Además, están las TIC.
Could we take it as an addition?
¿Podríamos incorporar esto como un complemento?
What do we want in addition to that?
¿Qué pedimos además?
It has been an interesting addition.
Ha sido una nueva característica interesante.
Are there any objections to this addition?
– ¿Hay objeciones a este añadido?
This is an addition: a further recital.
Se trata de un añadido: un nuevo considerando.
Are there any objections to this addition?
¿Hay alguna objeción a este añadido?
The addition of any other fats spoils the flavour.
Cualquier añadido de otras materias grasas altera su sabor.
In addition, provision of information is poor.
Hay que hablar asimismo de mala información.
It is something in addition to the Stability Pact.
Esto es algo ajeno al pacto de estabilidad.
In addition, our exports have, unfortunately, collapsed.
Además, lamentablemente nuestras exportaciones se han hundido.
It would be an important addition to citizens' rights.
Esto sería una adquisición importante en el campo de los derechos ciudadanos.
In addition, it has no effect on energy efficiency.
Además, no tiene ninguna incidencia sobre la eficiencia energética.
I consider that this addition is only the decent minimum.
Opino que este añadido es un mínimo de dignidad.
In addition, we are offering technical expertise.
Además, les ofrecemos la ayuda de expertos.
In addition, it is necessary for those parties to be independent.
Amén de ello, es necesario que los partidos mantengan su independencia.
In addition, I am pleased that she has referred to discards.
Asimismo, me complace que haya hecho referencia a los descartes.
In addition to this, what can we do at European level?
Pero más allá de eso, ¿qué podemos hacer nosotros, aquí, en el ámbito europeo?
In addition, children must be protected.
Además, los niños deber ser protegidos.
Is there any opposition to the addition of "and by the Council"?
¿Hay alguna oposición a que se añada "y del Consejo" ?
He is right about that minor addition.
Está el pequeño añadido que acaba de indicarnos.
In addition, Europe obtained a reprieve.
Por otro lado, Europa obtuvo una prórroga.
In addition, this measure is only provisional.
Además, esta medida es sólo temporal.
This is a compromise amendment that would remain as an addition.
Es una enmienda de transacción que quedaría como una adición.
In addition, the UEFA has a major role.
Asimismo, la UEFA puede jugar un papel clave.
There is another requirement, in addition to these.
A estas exigencias quisiéramos añadir otra.
That is the addition and it is also in the voting list.
Ese es el añadido que figura también en la lista para las votaciones.
But, of course, we also have other priorities in addition to these.
Sin embargo, no cabe duda de que tenemos otras prioridades además de éstas.
In addition, the resolution causes confusion.
Además, la resolución genera confusión.
In addition, a conciliation procedure was introduced.
Se introduce un procedimiento de conciliación.
If it is not wanted as an addition, we shall vote against.
Si no lo aceptan como añadidura, votaremos en contra.
In addition, there is an issue of labelling.
Asimismo, está el asunto del etiquetado.
In addition, we must not stand still.
Por otra parte, no debemos quedarnos de brazos cruzados.
In addition, will we have to reckon with more differentiation?
Además, ¿tendremos que contar con una mayor diferenciación?
In addition, access to culture is important.
Por otra parte, el acceso a la cultura es importante.
With this addition, the Amendment would be acceptable.
Con este añadido, la enmienda sería aceptable.
In addition, of course, we need to react.
Además, por supuesto, tenemos que reaccionar.
In addition, we need security.
Por otra parte, necesitamos seguridad.
. I thank the honourable Member for her addition.
. Muchas gracias, Señoría, por su comentario.
Let me make an important addition here.
Permítanme añadir aquí algo importante.
In addition, fruit is overripe and tasteless.
Además, la fruta está demasiado madura y es insípida.
In addition, they have a multiplier effect, which should not be underestimated.
Además, poseen un efecto multiplicador que no se debería subestimar.
In addition, we have the press conference.
Y además, tenemos la conferencia de prensa.
There are many other useful measures in addition to these.
Hay además otras muchas intervenciones útiles.
In addition, there has been no detailed assessment of these packages.
Además, no se han evaluado a fondo.
In addition, farmers are being discussed.
Asimismo, se discute la cuestión de los agricultores.
It is an addition, Mr President.
–Se trata de un añadido, señor Presidente.
It was a very important addition to our debate.
Fue una contribución muy importante a nuestro debate.
In addition, we have the Adaptation Fund.
Tenemos además el Fondo de Adaptación.
In addition, several people were injured.
Además resultaron heridas varias personas.
[
view all sentence pairs ]
