Venezuela estaría tratando de "arreglar" la expulsión del Embajador.
Venezuela would be trying to arrange the expulsion of the Ambassador.
Ramón, quien es de Venezuela, ha aprendido el inglés rápidamente.
Ramón, who is from Venezuela, has learned English very quickly.
Pienso viajar a Venezuela.
I think (plan) to travel to Venezuela.
¿Estuviste viviendo en Venezuela mucho tiempo?
Were you living in Venezuela for a long time?
La agencia de viajes no tiene más que un boleto para Venezuela.
The travel agency doesn't have more than one ticket for Venezuela.
¡Larga vida a una Venezuela libre!
Long live a free Venezuela!
Antes de la votación sobre Venezuela:
Before the vote on Venezuela:
Venezuela, Irán y Belarús se abstuvieron.
Venezuela, Iran und Belarus abstained.
En Venezuela hay libertad de prensa.
There is press freedom in Venezuela.
Venezuela: el caso de Manuel Rosales
Venezuela: the case of Manuel Rosales
Éste es el problema de Venezuela.
That is the problem with Venezuela.
Venezuela: el caso de Manuel Rosales
Venezuela: the case of Manuel Rosales
Este dossier de Venezuela es grave y urgente.
This issue of Venezuela is serious and urgent.
Venezuela espera desde el pasado diciembre las ayudas prometidas.
Venezuela has been waiting since last December for the aid it was promised.
Asunto: Intentos de derrocar al Presidente legalmente electo de Venezuela
Subject: Attempts to overthrow the legally elected President of Venezuela
Afganistán, Colombia, las islas Filipinas, Venezuela, Palestina, nadie va a librarse.
Afghanistan, Colombia, the Philippines, Venezuela, Palestine - no one is to be spared.
Controla el petróleo de Venezuela tratando de desestabilizar a Chávez.
It is controlling Venezuela's oil by trying to destabilise Chavez.
Solamente Siria, Cuba y Venezuela han rechazado la propuesta.
Only Syria, Cuba and Venezuela rejected the proposal.
Caso de la cadena "Radio Caracas Televisión" en Venezuela
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Si hubiese sucedido en Venezuela, todos habríamos protestado.
If it had been in Venezuela every one of us would have protested.
En comparación, la situación en Venezuela parece mucho menos seria.
In comparison, the situation in Venezuela appears far less serious.
Esto es lo que está sucediendo actualmente en Venezuela.
That is what is happening today in Venezuela.
El germen del que procede es, me temo, Venezuela.
The germ from which this comes is, I am afraid to say, Venezuela.
Esto es exactamente lo que está sucediendo en Venezuela.
This is exactly what is happening in Venezuela.
Lamentablemente, ese país es la Venezuela de hoy en día.
Unfortunately, this is the Venezuela of today.
Venezuela, en particular el caso de María Lourdes Afiuni
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Venezuela ha sido para muchos una tierra de acogida.
Venezuela has been a land of refuge for many.
Venezuela, en particular el caso de María Lourdes Afiuni (
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni (
La disolución del Consejo Presupuestario, exactamente igual que en Venezuela.
Dissolution of the Budgetary Council, just like in Venezuela.
autora. - Señor Presidente, durante muchos años la situación de la oposición en Venezuela ha sido muy difícil y se ha legitimado cuestionar la democracia de Venezuela.
author. - Mr President, for several years the situation of the Opposition in Venezuela has been very difficult, and questioning Venezuelan democracy has been legitimate.
Sabemos que en Venezuela, la Venezuela gobernada por el Presidente Chávez, la discriminación de los opositores políticos y críticos está tolerada e incluso se fomenta.
We know that in Venezuela, the Venezuela ruled by President Chavez, discrimination of political opponents and critics is tolerated, even encouraged.
B5-0634/2000 del Sr. Wurtz y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Venezuela;
B5-0634/2000 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Venezuela;
Este asunto, señor Presidente, plantea un problema que va más allá de la resolución sobre Venezuela.
Mr President, this issue raises a problem which goes much further than the resolution on Venezuela.
Señor Presidente, ya han transcurrido más de seis meses de las trágicas inundaciones en Venezuela.
Mr President, more than six months have now passed since the tragic floods in Venezuela.
B5-0137/2003, del Sr. Miranda y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Venezuela;
B5-0137/2003, by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Venezuela;
Señor Presidente, el Parlamento Europeo sigue desde hace tiempo con interés la situación de Venezuela.
Mr President, for some time now, the European Parliament has been monitoring the situation in Venezuela with interest.
Por supuesto, esto no significa que apoyemos ciegamente todas las acciones del Gobierno legítimo de Venezuela.
This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government.
Acabamos de oír cómo están las cosas en Venezuela, donde no hay diálogo.
We have just heard how things are in Venezuela, where there is no dialogue.
Pero ahora estamos asistiendo a peligrosos experimentos antidemocráticos en Venezuela, Bolivia y la Cuba comunista.
Yet we are currently witnessing dangerous anti-democratic experiments in Venezuela, Bolivia and Communist Cuba.
Los intereses económicos han acercado más a China a países con problemas, como Irán, Sudán o Venezuela.
Economic interests have brought China closer to countries with problems such as Iran, Sudan or Venezuela.
Los miembros de Mercosur han firmado el Tratado de adhesión de Venezuela.
The Treaty on Venezuela's accession has been signed by the Mercosur members.
Nos referimos concretamente a Brasil y a la próspera comunidad portuguesa de Venezuela.
We refer specifically to Brazil and to the thriving Portuguese community in Venezuela.
Ya no podemos confiar en Rusia, en Oriente Próximo, en Nigeria y en Venezuela en cuestiones energéticas.
We can no longer rely on Russia, the Middle East, Nigeria and Venezuela for energy.
Lo hacemos porque, como acaban de decir los anteriores oradores, en Venezuela hay elecciones.
We are doing so because there are elections in Venezuela, as previous speakers have said.
Esta propuesta de resolución se debe a que hay violaciones de los derechos humanos en Venezuela.
It is because there are breaches of human rights in Venezuela that we have this motion for a resolution.
El Gobierno de Venezuela aplica plenamente las normas nacionales e internacionales sobre la libertad de información.
The government of Venezuela fully applies national and international rules on freedom of information.
Vamos a tener una nueva situación después del referéndum que está a punto de celebrarse en Venezuela.
There will be a new situation following the referendum which is about to take place in Venezuela.
El siguiente punto se refiere a la Declaración de la Comisión sobre el referéndum en Venezuela.
The next item is the Commission statement on the referendum in Venezuela.
La Comisión sigue con interés el intenso debate sobre la reforma constitucional en Venezuela.
The Commission is following with interest the intensive debate on constitutional reform in Venezuela.
En efecto, ello ha contribuido en gran medida a radicalizar el régimen en Venezuela.
It is true that this has helped radicalise the regime in Venezuela.
El próximo punto de debate son las tres mociones para una resolución sobre Venezuela.
The next item is the debate on three motions for resolutions on Venezuela.
El Presidente de Venezuela ha sucumbido a la tentación de buscar el poder absoluto.
The President of Venezuela has succumbed to the temptation to seek absolute power.
(LT) Han pasado diez años desde que el señor Chávez se convirtió en Presidente de Venezuela.
(LT) Ten years have passed since Hugo Chavez became President of Venezuela.
Nuestro Parlamento no debería propiciar ningún tipo de enfrentamiento con las instituciones democráticas de Venezuela.
Parliament should not encourage any type of confrontation with the democratic institutions in Venezuela.
El siguiente punto es el debate sobre tres propuestas de resolución sobre Venezuela.
The next item is the debate on three motions for resolutions on Venezuela.
[
view all sentence pairs ]
