Presiona este botón para que salga vapor.
Press this button for the steam to come out.
La cocción al vapor es una de las más sanas.
Steamed cooking is among of the healthiest.
Me gusta cocinar las verduras al vapor.
I like to steam vegetables.
Utiliza la plancha a vapor para planchar.
Iron with the steam iron.
Asimismo se menciona la presión del vapor.
Mention is also made of vapour pressure.
Piensan que modificar la presión de vapor podría causar problemas a los motores.
They think that altering the vapour pressure might cause problems for engines.
Esta empresa está especializada en la fabricación de calderas para la generación de vapor y electricidad.
This company’s expertise is in the manufacture of boilers for generating steam and electricity.
También otros países empezaron a utilizar máquinas de vapor y las hiladoras con husos múltiples.
Other countries too began to use steam engines and the spinning jenny.
Necesitamos una máquina de vapor que nos permita transformar la investigación en productos y servicios innovadores.
We need a steam engine which will enable us to transform research into innovative products and services.
Se refiere al Anexo IV, 2.2, en el que figura la indicación de presión de 500 caballos de vapor, cuando, en realidad, debería referirse a 0,5 caballos de vapor.
It refers in Annex IV, 2.2, to gauge pressure of 500 HPA, where in fact it should actually refer to 0.5 HPA.
En los países con veranos cálidos, la volatilidad aumenta y, por tanto, habrá que aumentar la presión de vapor.
In countries with warm summers, volatility increases and therefore vapour pressure will have to be increased.
La tapa aún se encuentra en su sitio, pero el vapor se puede escapar de un momento a otro.
The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
Actualmente, se usa como combustible en las calderas de vapor en los desolladeros y en la producción de biodiésel.
Currently it is used as a fuel in steam boilers in rendering plants and in the production of biodiesel.
Les recuerdo el caso en que murieron tres personas en Grecia por usar una plancha de vapor defectuosa.
I would remind you of the case in which three people died in Greece after using a faulty steam iron.
Se llega a la conclusión de que las centrales de gas-vapor son más baratas que las centrales nucleares.
We find that gas-steam power stations are cheaper than nuclear power stations.
Ahí donde antes la locomotora de vapor podía continuar en la frontera, se tenía que cambiar de locomotora debido a una diferencia de voltaje.
Where the steam locomotive could still travel over the border, as a consequence of a change in mains voltage henceforth the locomotive had to be changed.
No sé cómo se puede esperar que sepa yo en qué consiste la diferencia entre 0,5 y 500 caballos de vapor.
I do not know how I am expected to know the difference between 0.5 HPA and 500 HPA.
También quiero recordarles en qué situación estamos: se trata de una nueva revolución de la ingeniería, como cuando pasamos del vapor a la electricidad.
I also want to remind you about what we are in: a new engineering revolution, like when we went from steam to electricity.
En circunstancias normales, este metal se halla en estado líquido y presenta un elevado factor de compresibilidad de la fase de vapor.
Under normal circumstances this metal is a liquid with high vapour compressibility.
La UE es como una máquina de vapor que ha comenzado a moverse hacia su objetivo de convertirse en un Estado federal en toda regla.
The EU is like a steam engine that has started to roll along the way towards its goal of becoming a fully-fledged federal state.
Personalmente me interesa sobremanera el mantenimiento de las locomotoras de vapor, y sé que unas y otros figuran entre los vehículos mejor mantenidos.
Indeed, as someone who lovingly follows the maintenance of steam locomotives, I know that they are the best maintained.
Alguien me describió los nuevos recursos tecnológicos como comparables al paso de los barcos de vela a los barcos de vapor en el siglo pasado.
Someone described the new technological devices to me as comparable to the change from sailing ships to steam ships in the last century.
Estamos hablando de la generación de electricidad por los medios tradicionales de vapor, que después es suministrada para recibir un uso eficiente en la industria o para fines calóricos.
What we are talking about is the production, by the traditional means of steam, of electricity, which is then supplied for efficient use in industry or for heating.
En cuarto lugar, recientemente una plancha de vapor fabricada en China, que llevaba la marca CE sin cumplir la normativa vigente, provocó la muerte de dos personas en Grecia.
Fourthly, a steam iron made in China, which bore the CE label but did not meet the relevant standards, recently caused the deaths of two people in Greece.
Es cierto que el dióxido de carbono es un gas de efecto invernadero, aunque su importancia es mucho menor que la del vapor de agua; si bien el efecto del dióxido de carbono sobre el clima no es lineal.
It is true that carbon dioxide is a greenhouse gas, although a much less important greenhouse gas than water vapour, but the effect of CO2 climate forcing is non-linear.
Hemos propuesto que deberían limitarse los caballos de vapor por barco de modo que nos viéramos libres de los grandes bous que bajan al Báltico en la temporada del bacalao con el resultado de que se pesca demasiado intensamente.
We have proposed restricting horsepower per vessel to eliminate the huge trawlers that come down to the Baltic Sea in the cod season, resulting in over-fishing.
Tanto menos cuanto que ya ha quedado demostrado que la construcción de centrales de producción de energía de gas y vapor y la ejecución de medidas que favorezcan la eficacia energética resultan más baratas.
It is generally accepted that it is cheaper to build combined-cycle gas turbines and to encourage energy efficiency measures.
Los días de viaje se calculan en base al tiempo que se tardaba en recorrer ciertas distancias casi cuando se usaba el vapor como combustible y las prestaciones siguen siendo iguales a las de épocas anteriores, en las que trabajar en el extranjero era muy poco común.
Travel days are calculated based on times taken in the days of steam and the benefits come from a time when working abroad was extremely unusual.
[
view all sentence pairs ]
