Antes de echarle el tinte, le voy a poner una máscara protectora para el cabello
Before dying, I'll put you a protecting mask for the hair.
¿Quiere sus lentes con tinte?
Do you want your lenses tinted?
Tómense en serio el Parlamento y abandonen su negativa de tinte arrogante.
Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.
El acuerdo de asociación tomó un tinte unívoco de concesiones comunitarias a Marruecos y hoy nos encontramos sin acuerdo pesquero.
The association agreement took an unambiguous stand on Community concessions to Morocco and today we find ourselves without a fisheries agreement.
De hecho, este informe revela un claro tinte político y la etiqueta de «valores y criterios» que lleva consigo.
In fact, this report reveals a clear political colour and the 'values and standards' tag that goes with it.
Pero cuando se produce algo negativo que tiene algún tipo de tinte europeo, echamos por supuesto la culpa a Europa.
But then when there is anything negative that has any kind of European orientation, of course we blame Europe.
La conexión que existe entre las instituciones de tinte democrático, las organizaciones paramilitares y los llamados soplones –informadores– ha creado y fortalecido una red de represión y violencia.
The connection between institutions operating under a cloak of democracy, paramilitary organisations and supergrasses – informers – has created and strengthened a repressive and violent network.
No podemos permitir que todos los textos que aprobamos estén plagados de variopintas y extrañas referencias de tinte ideológico y feminista, porque son verdaderamente feministas.
We really cannot allow every text we adopt to be peppered with various extraneous references of an ideological and feminist bent, for they are indeed feminist.
Eso tal vez sea darle un cierto tinte social y justicia, a través del IVA también, a unas sociedades sin ánimo de lucro.
This could ensure a certain level of social justice, also through VAT, for non-profit-making organisations.
Entendemos esto como un nuevo intento del Parlamento Europeo, de marcado tinte federalista, para despojar a los países miembros de otra parcela de poder.
We understand this as another attempt by the European Parliament, characterised as it is by federalist sentiment, to take further powers away from the Member States.
[
view all sentence pairs ]
