Tuvimos que contestarle a la sucursal que la mercancía saldría una semana después.
We had to answer the branch office that the merchandise would be sent a week later.
Usted debe ir a la sucursal del centro.
You must go to the downtown branch.
¿En qué sucursal bancaria puedo cobrar este cheque?
At which bank branch can I cash this check?
El Banco Nacional abrirá una sucursal en mi vecindario el mes entrante.
The National Bank will open a branch in my neighborhood next month.
Eurostat no es solo una vieja sucursal de la Comisión.
Eurostat is not just any old branch of the Commission.
Al registrar una sucursal, las sociedades deben inscribir asimismo determinada información en el registro de la sucursal.
When registering a branch, companies also have to file certain information in the register of the company branch.
En especial, la Directiva de fusiones transfronterizas permite que una empresa establezca una sucursal nueva en otro país y luego fusione la empresa existente con esa sucursal.
In particular, the Cross-Border Mergers Directive allows a company to set up a new subsidiary in another country and then merge its existing company with that subsidiary.
Usted ha puesto el ejemplo del distribuidor en Amsterdam que podría abrir una sucursal en Londres.
You have given the example of the distributor in Amsterdam who could open a branch in London.
Se trata principalmente de empresas estadounidenses con una sucursal en Londres.
These are chiefly US companies with a branch in London.
La pasada primavera se creó una sucursal del BEI en Viena.
A branch office of the EIB was set up last spring in Vienna.
El presidente de la sucursal de Dallas del Banco de Reserva Federal, Richard Fisher, ha dicho:
The president of the Dallas branch of the Federal Reserve Bank, Richard Fisher, has said:
Solo una sucursal, la de Polonia, está situada en la región del Mar Báltico y en un nuevo Estado miembro.
Just one branch, the one in Poland, is located in the Baltic Sea region and in a new Member State.
Dicha sucursal será responsable de proyectos en el este de Europa central y en la región de los Balcanes.
It is to be responsible for projects in eastern Central Europe and the Balkan region.
Pero un trabajador de la sucursal de allí debería tener el mismo derecho a organizarse sindicalmente que su colega de aquí.
But a worker in a subsidiary there must have the same rights to trade union membership there as his colleague here.
En la mayoría de Estados miembros, la oficina de correos ya no es una sucursal del Gobierno, sino una empresa comercial sujeta al derecho mercantil.
In most Member States, the post office is no longer a branch of the government, but a commercial enterprise operating under commercial law.
De hecho, en mi circunscripción de Irlanda del Norte tenemos nuestra propia sucursal, que también comparte esa posición de liderazgo mundial.
Indeed, in my constituency in Northern Ireland, we have our own service, which also shares that world-leading status.
Pero no es función de ninguna sucursal hacerse responsable de proyectos en los nuevos Estados miembros, los países nórdicos o los países bálticos.
But it is not the function of any branch to be responsible for projects in the new Member States, the Nordic countries or the Baltic countries.
Las sociedades privadas europeas podrían cumplir este requisito, por ejemplo, estableciendo una sucursal fuera de su país o simplemente registrando su intención de hacer negocios transfronterizos.
European private companies could comply with this requirement, for example by setting up a foreign subsidiary or by simply recording their intention to do cross-border business.
Cuando se creó Europol a principios de la década de 1990 fue presentada como una cámara de compensación, como una sucursal de Interpol, por decirlo así.
When Europol was first established in the early 1990s, it was presented as a clearing house - as a regional branch of Interpol, if you like.
Presidenta, lo que criticamos es lo siguiente: que haya sido posible trasladar, con medios europeos, el departamento de electrónica de la sucursal Venray a una nueva localización en Irlanda.
What we do criticise is that European funding has been able to be used to relocate the electronics division from the Venray plant to a new location in Ireland.
Pedí hablar con el director de la sucursal bancaria y le pregunté si sabía, en ese caso específico, qué era la lira.
So I called for the branch manager and asked him whether he knew, in that specific case, what the lira was.
La Unión Europea debe seguir una senda liberal a medio camino entre dos extremos socialdemócratas: el Sr. Schröder, el oportunista electoral, y el Sr. Blair, director de la sucursal del Presidente Bush en Londres.
The European Union must sail a liberal course midway between two Social-Democratic extremes: Mr Schröder, the electoral opportunist, and Mr Blair, President Bush's London branch manager.
Esta exención se remonta a una época en que en la mayoría de los Estados miembros la oficina de correos era una sucursal del Gobierno que ejercía el monopolio sobre los servicios postales.
This exemption dates from a time where in most Member States, the post office was a branch of the government with a monopoly on postal services.
Y lo que es más grave es que la Europa del cine se va convirtiendo en una sucursal americana, tanto desde el punto de vista de la cantidad como de la calidad.
And even worse, the cinema in Europe is rapidly becoming subordinate to that of the United States, in terms of both quantity and quality.
[
view all sentence pairs ]
