Tengo una sociedad médica privada, además de la Seguridad Social.
I have a private medical insurance, besides the social security.
La empresa es una sociedad legalmente constituida.
The firm is a registered partnership.
Nosotros hemos recibido la correspondencia de la sociedad.
We have received the correspondence of the company.
¿Es una sociedad colectiva o una sociedad anónima?
Is it a partnership or a corporation?
Las mujeres centroamericanas han sido tratadas muy mal por la sociedad civil.
Central American women have been treated poorly by civil society.
Son problemas de sociedad.
These are problems for society.
La sociedad de la información es la sociedad del caos.
The information society is the chaos society.
¿Cómo es una sociedad justa?
What is a fair society?
Nadie quiere una sociedad controlada.
No one wants a big brother society.
Irán es una sociedad compleja.
Iran is a complex society.
La sociedad rumana ha madurado.
Romanian society has grown up.
La sociedad civil debe implicarse.
Civil society must be involved.
Dicha sociedad debe ser amplia.
Such a partnership must be a broad one.
Sin reglamentación no hay sociedad organizada.
Without legislation, society cannot be organised.
¿No entiende la sociedad a los políticos?
Does society not understand politicians?
Nuestra sociedad está envejeciendo constantemente.
Our society is constantly ageing.
Viviríamos en una sociedad igualitaria.
We would live in a society that was equal.
¿Qué clase de sociedad queremos?
What kind of society do we want?
La sociedad se abandona al mercado.
Society is surrendering itself to the economy.
La sociedad RINA está ahora en entredicho.
RINA is currently the talk of the town.
Debe impedir que se escinda la sociedad.
It should prevent society from splintering.
¿Quiere alguien una sociedad utilitaria y controladora?
Is there anyone who wants to see a utilitarian nanny State?
Entraríamos en otra sociedad, contraria a nuestros valores.
We would be entering a different society, one contrary to our values.
Así aumentan las desigualdades en la sociedad.
That would lead, of course, to an increase in social inequality.
Afectan a las familias y a la sociedad.
They affect families and societies.
Nuestra sociedad aspira a un nuevo feminismo.
Our society is aspiring towards a new feminism.
Malta no es una sociedad en transformación.
Malta is not a country in transition.
¿Cómo asociar posteriormente a la sociedad civil?
The next question is how to involve civil society.
Esa es la verdadera sociedad civil.
That is the true civil society.
Por favor, no aislemos a la sociedad iraquí.
For heaven's sake, let us not isolate Iraqi society.
Pero ¿qué espera exactamente la sociedad?
But just what does society expect?
¿Quizá porque Afganistán es una sociedad islámica?
Is it because Afghanistan is an Islamic society?
Pagamos la militarización de nuestra sociedad.
We paid for the militarisation of our society.
¿Y al medio ambiente? ¿Y a la sociedad?
Is it in the interests of the environment?
La sociedad iraní actual está en ebullición.
Iranian society as we see it today, therefore, is in ferment.
Debemos ayudar Iraq a construir una sociedad pacífica.
We should help Iraq build a peaceful society.
Cualquier club, cualquier sociedad tiene una.
Every club, every society has one.
Toda la sociedad se beneficia de ello.
Society as a whole benefits from this.
La sociedad no es suficientemente consciente de esto.
People are not sufficiently aware of this.
Esto es inaceptable en una sociedad libre.
This is totally unacceptable in a free society.
En la sociedad tenemos derecho a expresar desaprobación.
In society, we are entitled to express disapproval.
Afecta al conjunto de la sociedad.
It concerns society as a whole.
La sociedad cambia, progresa, se moderniza.
Society changes, moves on, modernises.
¿Por qué está la sociedad tan enferma?
Why is society so ill?
¿Qué entendemos por sociedad de economía mixta?
What is meant by mixed-economy society?
Estatuto de la Sociedad Privada Europea (debate)
The European private company statute (debate)
Estatuto de la Sociedad Privada Europea (votación)
The European private company statute (vote)
Vivimos en la sociedad de los servicios.
We live in the service society.
¿Qué precio paga la sociedad por ello?
What is the price society pays?
Sin embargo, esta sociedad civil necesita ayuda.
However, this civil society needs help.
Es el enemigo de una sociedad democrática.
It is the enemy of a democratic society.
La sociedad civil es el primer aspecto.
A civil society is the first aspect.
Es difícil promover una sociedad civil.
It is difficult to promote a civil society.
Es una alianza contra la sociedad.
This is about a coalition against society.
Sin esos principios, la sociedad no puede prevalecer.
Without these principles, society cannot prevail.
[
view all sentence pairs ]
