¿Piensa usted que él sea sincero?
Do you think he is sincere?
A ellos nuestro sincero agradecimiento.
Our sincere thanks go to them.
Mi más sincero agradecimiento.
I am most sincerely grateful to you for this.
Seré totalmente sincero con ustedes.
I will be perfectly honest with you.
Éste es mi sincero deseo.
This is my sincere hope.
Es nuestro más sincero deseo.
That is our heartfelt wish.
Mi más sincero agradecimiento a todos.
My sincere thanks to everyone.
Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento.
I would like to express my sincere thanks to them.
Quisiera expresarle mi sincero agradecimiento.
I would like to express my sincere thanks to her.
Mi agradecimiento más sincero a todos.
My sincere thanks to you all.
Para serle sincero, tampoco lo comprendo.
To be honest, I do not understand that either.
Mi más sincero agradecimiento a todos ellos.
My warm thanks go to them all.
En definitiva, reitero mi más sincero agradecimiento.
All in all, I should like to reiterate my warm thanks.
Mi más sincero agradecimiento por estos comentarios.
My sincerest thanks for these comments.
Por tanto, mi más sincero agradecimiento a él.
My warmest thanks go to him accordingly.
Mi más sincero agradecimiento a la ponente.
I am much obliged to the rapporteur.
Mi sincero agradecimiento, Canciller Federal Merkel.
My sincere thanks, Federal Chancellor Angela Merkel.
Mi sincero agradecimiento, Canciller Federal Merkel.
My sincere thanks, Federal Chancellor Angela Merkel.
Mi más sincero agradecimiento a la Presidencia alemana.
My heartfelt thanks go to the German Presidency.
Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento por ello.
I would like to express my sincere thanks to them for that.
Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento por ello.
I would like to express my thanks for this.
Mi más sincero agradecimiento por su atención.
My sincere thanks for your attention.
Nuestro más sincero agradecimiento, Harald Rømer.
Our warmest thanks, Harald Rømer.
Quiero expresarle mi sincero agradecimiento por ello.
For this I would like to offer you my sincere thanks.
Para ser sincero, no había otra alternativa.
Quite honestly, there was no alternative.
Nuevamente, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento.
Once again, I would like to express my very sincere thanks.
Si fuera sincero, así lo reconocería.
If he was honest, he would admit that.
De nuevo, mi sincero agradecimiento al ponente.
Once again, my thanks go to the rapporteur.
Para ser sincero, no lo he notado mucho.
I cannot in all honesty say that it was unduly prominent.
Sin embargo, quiero expresar mi sincero agradecimiento a nuestro maravilloso ponente.
I nonetheless want to express my warm thanks to our wonderful rapporteur.
De nuevo quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la ponente.
Once again, my sincere thanks to the rapporteur.
Yo quiero manifestar mi más sincero agradecimiento a los ponentes.
I should like to offer the rapporteurs my warmest thanks.
Reconozco que es un logro sincero y transparente.
That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one.
Este deseo aparentemente sincero parece difícil, imposible diría, de satisfacer.
This seemingly straightforward desire seems difficult, nigh impossible, to implement.
En consecuencia, debo mostrarle mi más sincero agradecimiento.
My sincerest thanks go to him accordingly.
Se celebró un debate sincero sobre la situación en Chechenia.
There was a frank debate on the situation in Chechnya.
Señor Presidente, mi más sincero agradecimiento por su trabajo.
Mr President, sincere thanks for your work.
Tal vez no resulte agradable, pero desde luego es sincero.
It may not be pleasant but it is certainly honest.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento por ello.
I wish to express my sincerest thanks for that.
Por último, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a los ponentes.
Finally, I would like to express my sincerest thanks to the rapporteurs.
Respeto al Comisario, sé que es un hombre sincero.
I respect the Commissioner, I know him to be an honest man.
– Señor Presidente, quiero darle al ponente mi más sincero agradecimiento.
Mr President, I should like to offer the rapporteur my sincere thanks.
El informe del Sr. Mastorakis merece nuestro más sincero apoyo.
Mr Mastorakis’ report deserves our wholehearted support.
Quiero extender mi sincero agradecimiento a la Presidencia irlandesa del Consejo.
I would like to extend very warm thanks to the Irish presidency of the Council.
Quiero expresarle de nuevo al ponente mi más sincero agradecimiento.
I would like to thank the rapporteur most warmly.
Por favor, sea sincero y diga claramente que no existen fondos.
Please be honest and make it clear that there is no funding.
Así que tengamos un debate real y sincero.
So let us have a real and honest debate.
Ante todo, quiero dar mi sincero agradecimiento a la ponente.
Above all, may I add my emphatic and sincere thanks to the rapporteur.
Yo también quiero comenzar expresando mi sincero agradecimiento a la ponente.
I too should like to start by expressing my wholehearted thanks to the rapporteur.
Tendría que ser un intercambio de ideas abierto y sincero.
It should be an open and frank exchange of ideas.
Señor Presidente, quisiera dar mi más sincero apoyo a esta propuesta.
Mr President, I would like to give this proposal my wholehearted support.
[
view all sentence pairs ]
