El roble necesita ser podado.
The oak needs to be trimmed.
El roble necesita ser podado.
The oak tree needs to be pruned.
Pero entre esas modificaciones no figuraba la adición de virutas de roble.
These amendments did not include the addition of oak shavings, however.
La Comisión propone que la directiva se amplíe para incluir trabajos con serrín de roble y haya.
The Commission proposes that the directive should be extended to include work involving wood dust from beech and oak.
Sólo propone la ampliación de la directiva para incluir trabajos que supongan la exposición a serrines de roble y haya.
It only proposes that the directive be extended to apply to work involving exposure to wood dust from oak and beech.
Por tomar el ejemplo de las virutas de roble, a las que se ha aludido en múltiples ocasiones, tales virutas ya están permitidas en la Unión Europea a título experimental.
To take the example of oak chips, which have often been referred to, such chips are already permitted in the European Union on an experimental basis.
La mención obligatoria en el etiquetado de la utilización de virutas de madera de roble en el proceso de maduración del vino es, pues, indispensable.
It is therefore vital for it to be compulsory to state on the label that oak chippings have been used in the process of maturing the wine.
Un barril de madera de este tipo, de roble y con una capacidad de 250 litros, cuesta entre 600 euros y 800 euros.
A wooden cask of this sort, made of oak and capable of containing 250 litres, costs between EUR 600 and EUR 800.
Se deben mejorar las directivas a medida que se vayan obteniendo nuevas pruebas científicas, como ha ocurrido en esta ocasión con el roble y la haya.
Directives have to be supplemented as we acquire more scientific evidence, such as the evidence we have now obtained on oak and beech wood.
Pero está claro que según el Acuerdo un vino tendrá que haber envejecido en barrica de roble antes de poder utilizar la expresión «envejecido en barrica» en la etiqueta.
Clearly, however, under the agreement, a wine will have to be aged in oak barrels before the term 'barrel-aged' could be used on the label.
La utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de los vinos es una práctica admitida por la Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV).
The use of oak shavings in the production of wines is a practice permitted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Tal y como ya he mencionado en mi declaración introductoria, el año pasado el Consejo ya aprobó desde el punto de vista político la utilización de virutas de roble en la producción del vino.
As I already mentioned in my introductory statement, the use of oak shavings in wine production was already approved at a political level by the Council last year.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión para incorporar la exposición a los serrines de roble y haya al ámbito de la directiva sobre el cáncer representa una iniciativa positiva.
Mr President, the Commission's proposal for the carcinogens directive to include exposure to wood dust from oak and beech wood is an excellent one.
De hecho, la segunda idea se basa en el capitalismo que antepone los beneficios a cualquier otra consideración, que antepone la plantación, las importaciones, la adición de agua, la utilización de trozos de madera, la elaboración de vino con virutas de roble y la importación de mosto para hacer una sopa vitícola planetaria.
The second idea is laissez-faire capitalism for profit, laissez-faire for plantings, imports, watering down, adding wood shavings, fake wine, must imported to concoct a global wine gruel.
Estoy en favor de ampliar la directiva vigente sobre carcinógenos para que incluya al polvo de la madera de haya y de roble, los mutágenos de la categoría 1 y de la categoría 2, y el monómero de cloruro de vinilo.
I support the extension of the existing directive on carcinogens to include dust from oak and beech wood, category 1 and category 2 mutagens and vinyl chloride monomer.
[
view all sentence pairs ]
