Corre el riesgo de equivocarse en su diagnóstico.
He runs the risk of making a mistake in his diagnosis.
Corréis el riesgo de equivocaros.
You all run the risk of making a mistake.
Existe un bajo riesgo de incumplimiento.
There is a low risk of default.
Aún a riesgo de perder mi trabajo se lo voy a decir.
I'm going to tell him, even at the risk of losing my job.
Aún a riesgo de que muera lo van a operar
He will have surgery, even at the risk of dying.
El peor riesgo es no asumir ningún riesgo.
The worst risk is to take no risks.
Debemos minimizar el riesgo.
We must minimise the risk.
No quiero correr semejante riesgo.
I do not wish to take such a risk.
No hay riesgo de monopolio.
There is no risk of monopoly.
Siempre existe algún riesgo.
There is always a certain degree of risk.
Debemos eliminar cualquier riesgo.
We should eliminate any risks.
No existe el riesgo cero.
There is no such thing as zero risk.
Debemos eliminar este riesgo.
This risk must be eliminated.
Ahora bien, hay un riesgo.
There is however one risk.
Éstas asumen el mayor riesgo.
It is they who assume the major risk.
También hay un riesgo ético.
There is also an ethical risk.
El capital riesgo conlleva riesgos.
Venture capital is risk capital.
No se ha visto ese riesgo.
This has not turned out to be the case.
Tenemos que evitar ese riesgo.
We must avoid that risk.
Es necesario reducir ese riesgo.
This has to be minimised.
También hay riesgo de desnutrición.
There is also a risk of famine.
Pero el riesgo es alto.
But the risks are high.
Esta asincronía supone un riesgo.
This asynchronicity poses a risk.
Esto representa un riesgo enorme.
This represents a huge risk.
Invertir en ella no conlleva riesgo.
Investing in it bears no risk.
Esto ayudará a reducir el riesgo.
This will help to reduce the risks.
¿Qué hay del riesgo moral?
What about moral hazard issues?
Existen varias formas de riesgo.
There are many types of risk.
Ha corrido este riesgo sanitario.
This health risk was taken by the Commission.
Asumo la responsabilidad del riesgo
I take full responsibility for the risk
El riesgo de la marginación es grande.
There is an immense risk of exclusion.
A pesar de ello, ¿sigue existiendo un riesgo?
Despite that, is there still a risk?
Sí, pero siempre habrá un riesgo.
Of course, but then there is always a risk.
Dicho esto, a oportunidad histórica riesgo histórico.
Having said which, every historic opportunity has its historic risk.
Infórmenos de cualquier situación de riesgo.
Inform us of any situation of risk.
En realidad, este riesgo es bastante alto.
In fact the risk is considerable.
Todavía no se ha eliminado el riesgo.
The danger has not been averted.
Éste es un riesgo muy serio.
In other words, they are twice excluded.
No existe ningún riesgo para el consumidor.
There is no consumer risk.
Si usted desea asumir ese riesgo, asúmalo.
If you want to run this risk, do so.
También se trata de un riesgo ético.
There is also an ethical risk.
Se habla a menudo del "riesgo cero" .
We often talk of 'zero risk' .
¿Cómo puede ser aceptable el riesgo atómico?
To what extent is the nuclear risk acceptable?
Acojo favorablemente el marco sensible al riesgo.
I welcome a risk-sensitive framework.
La ampliación no supone ningún riesgo financiero.
Enlargement, though, puts us at no financial risk.
El riesgo de penuria es bastante bajo.
The risk of shortages is quite small.
El riesgo también debería ser calculable.
The risk should also be calculable.
frecuentes estudios de barcos de alto riesgo,
frequent surveys of high-risk ships,
. Señor Presidente, el riesgo es evidente.
Mr President, the risk is clear.
El factor humano también constituye un riesgo.
The human factor is also a risk.
¿Representa esto un riesgo para nuestros consumidores?
Is this a risk to our consumers?
El riesgo para la salud es evidente.
The risk to health is obvious.
¿Es un riesgo que puede usted asumir?
Is this a risk you can take?
Pero en este punto corremos un riesgo.
But we are taking a risk.
Estamos hablando de un riesgo muy serio.
We are talking about a very serious risk.
[
view all sentence pairs ]
