Tú leerás la revista económica de ese país.
You'll read the economic magazine of that country.
Él estaba leyendo una revista.
He was reading a magazine.
una revista
a magazine
Mi hermano leyó la revista infantil.
My brother read the children's magazine.
Yo tengo mi revista en mi cuarto.
I have my magazine in my bedroom.
Es tarde no pasaré revista a todas.
It is late, so I will not go over all of them.
No pasaré revista una por una, señor Presidente.
I am not going to review them individually, Mr President.
No es una revista oficial del Parlamento Europeo.
It is not an official magazine of the European Parliament.
Por supuesto, es preciso que revista carácter universal.
It should naturally be universal.
Otros oradores ya han pasado revista a los hechos.
Other speakers have gone over what has happened.
Al embarcar esta mañana en el avión, me entregaron una revista.
Boarding the airliner this morning, I was handed a magazine.
Su declaración apareció publicada en la revista Globe en Francia.
His statement was printed in Globe magazine in France.
Voy a pasar revista brevemente a los tres ámbitos principales.
Let me refer briefly to the main sectors covered by the communication.
Por tanto, Europa ha de insistir en que el acuerdo internacional sí revista carácter vinculante.
Europe must press for an international agreement which is binding.
Quisiera citar algunos fragmentos de una entrevista aparecida recientemente en una revista de los Países Bajos.
I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.
Voy a pasar en revista las diferentes directivas para dar los elementos esenciales.
I am going to review the various directives in order to give the main elements of them.
Le haré llegar una pequeña revista de prensa muy edificante y creo que se quedará satisfecho.
I shall send you some press cuttings, which are extremely enlightening and will, I believe, bring you up-to-date.
A mi modo de ver, hemos de cerciorarnos muy mucho de que ésta no revista carácter meramente académico.
If we want to take concrete steps, these will, above all, need to establish benchmarking.
De ahí la importancia del carácter que revista la participación de este Parlamento.
This is why the nature of Parliament's involvement is so important.
La publicación de un artículo en una revista llamada no verifica automáticamente la precisión de su contenido.
Just publishing an article in a magazine entitled does not automatically verify the accuracy of its contents.
También felicitamos al Dr. Pfeiffer por haber sido proclamado Héroe Europeo por la revista .
We also congratulate Dr Pfeiffer on his nomination as European Hero by Time Magazine.
Pasemos ahora revista a algunos de los cambios que han tenido lugar en Bulgaria.
Let us look at some of the changes that have taken place in Bulgaria.
Todo lo que he dicho hoy lo he citado del número de hoy de la revista .
I have quoted everything I have said today from today’s issue of the news magazine .
Deben sumarse además a la campaña para salvar la exención iniciada por la revista .
They should also join the campaign to save the derogation started by magazine.
La conocida revista británica atribuye 192 000 muertes en China a la ingestión de medicamentos falsificados.
The well-known British journal, , attributes 192 000 deaths in China to the taking of counterfeit medicines.
Este artículo estaba en una revista que leen solo los profesionales de la contabilidad.
This article was in a magazine that would only be read by people working in accountancy.
Quizás la clave esté en un artículo publicado esta semana por la revista Economist.
Perhaps an article in this week's Economist magazine gives a clue.
Los periódicos europeos, incluida la revista francesa Le Nouvel Observateur, también se ven amenazados.
European newspapers, including the French magazine Le Nouvel Observateur, are also threatened.
Señor Presidente, después de Copenhague, tenemos que pasar revista a toda esta historia del calentamiento mundial.
Mr President, after Copenhagen, let us reassess the whole global warming story.
Sin pasarles revista sistemáticamente, desearía hacer algunos comentarios sobre algunas de ellas.
Rather than considering them all one by one, I would like to comment briefly on some of them.
Quisiera pasar revista rápidamente a los cinco puntos en los que todavía existen algunas mínimas divergencias.
I would quickly like to review the five points on which there still exist some small differences of opinion.
Este artículo, que trata de Sellafield, no ha sido publicado en la revista.
This article, which is about Sellafield, was not printed in the magazine.
Permítanme que les muestre el recorte de una revista finlandesa de la semana pasada.
I have here a cutting from a Finnish newspaper which came out last week.
La revista estadounidense "National Catholic Reporter" menciona 23 países en los que se han registrado casos de abuso sexual.
The American magazine 'National Catholic Reporter' lists 23 countries where sexual abuse occurs.
Hoy nos preocupan los priones porque aún no existen pruebas muy avanzadas. Existe sólo un trabajo publicado en la revista Nature.
Today we are concerned about prions because there are still no very advanced tests: there has only been one article published in Nature.
En la revista 'De Rapporteur? se afirmó que la campaña de presión de los productores de vitaminas había sido contraproducente.
In the magazine 'The Rapporteur', the vitamin lobby campaign was described as counter-productive.
Los Consejos de Primavera están asimismo preparados para desempeñar su papel y para pasar revista anualmente a esta estrategia económica general.
They are also ready to play their part in carrying out an annual review of this overall economic strategy.
Se pasará revista también a la situación en que se encuentra la cooperación en la lucha contra el terrorismo.
The situation in terms of cooperation in the fight against terrorism will also be examined.
El método de coordinación abierta puede resultar muy eficaz siempre y cuando revista carácter democrático y transparente.
The open method of co-ordination can be very effective, provided that it is democratic and transparent.
De ahí que la labor de la Convención revista tanta importancia y que deba verse coronada por el éxito.
That is why the Convention's work is so important and must be crowned with success.
Pensé que sería interesante averiguar cuántos ciudadanos de habla catalana habían solicitado suscribirse a esta revista en su versión catalana.
I thought it would be interesting to find out how many Catalan-speaking citizens have requested a subscription for this magazine in its Catalan version.
Constituye una demostración patente de que fue una decisión acertada publicar la revista Focus on Europe también en lengua catalana.
This is a clear demonstration that it was a positive decision to publish the Focus on Europe magazine also in the Catalan language.
Se ha prohibido a la Asociación Revolucionaria de Mujeres del Afganistán abrir una oficina y distribuir su revista.
The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan is forbidden to open an office and distribute its magazine.
A menudo, los dirigentes de la UE intentan que la UE revista mayor importancia para la vida cotidiana de sus ciudadanos.
Often EU leaders seek to make the EU more relevant in the daily lives of their citizens.
Nos llevaría demasiado tiempo pasar revista hoy a todos los temas de orden político. No obstante, tres asuntos revisten especial urgencia.
Time does not permit me today to look at all the policy areas concerned, but there are three that are particularly urgent.
Esta es una especie de nueva reunión temprana y un buen momento para pasar revista a la situación.
This is a sort of early reunion and a good time to take stock.
Me he sentido molesta por el artículo que apareció en la edición del 8 de julio de la revista alemana .
I am disturbed by the article that appeared in the 8 July edition of the German magazine ‘Der Spiegel’.
Comisario, en su entrevista con la revista alemana , expresó su compromiso de seguir trabajando para que Doha vuelva a su cauce.
Commissioner, in your interview with the German magazine , you expressed your commitment to carry on in order to get Doha back on track.
La revista se refiere al impuesto por las autoridades israelíes a los palestinos en el tema del agua.
The magazine refers to the apartheid being imposed by the Israeli authorities on the Palestinians on the subject of water.
Si tenemos una obra del Renacimiento, la manipulamos con mucho más cuidado que el póster de una revista.
If you have a Renaissance masterpiece you handle it with far more care than a magazine poster.
En cuanto a los espacios comunes, pasaremos revista al progreso realizado en la aplicación de los programas de trabajo.
As for the common spaces, we will review the progress made in implementing the road maps.
Tengo en la mano un ejemplar de una revista publicada recientemente en la que aparece Zenaib Ahmed.
I have here in my hands a copy of a magazine recently published, in which Zenaib Ahmed appears.
Según informes recientes de la revista Stern, al menos setenta y seis europarlamentarios alemanes eran miembros de este fondo.
According to recent reports in the magazine Stern, at least 76 German MEPs were members of this fund.
En Alemania, la revista Der Spiegel ya escribe sobre el desprecio generalizado de la política... y con toda razón.
In Germany, the magazine Der Spiegel is already writing about widespread political contempt - and rightly so.
Este año pasamos revista a los avances logrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
This year, we are reviewing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
[
view all sentence pairs ]
