Cuanto más deporte haces, más resistente eres.
The more sports you do (play), the tougher you are.
Que sea resistente.
Make sure it's strong.
El mío no es resistente al agua, ¿me prestas el tuyo?
Mine is not waterproof, can you lend me yours?
Este bloqueador es resistente al agua.
This sunblock is water-resistant.
Desafortunadamente, nuestra carrocería todavía no es resistente a 2004.
Our bodywork is unfortunately not yet 2004-proof.
Es un material muy bueno y resistente al desgaste.
It is an excellent, durable material.
Forma parte de numerosos productos debido a que es un material barato, resistente y duradero.
It is processed in many products because PVC is cheap, strong and is also durable.
La estructura económica y social de nuestros Estados es, por fortuna, fuerte y resistente.
We are fortunate in that the economic and social structure of our countries is strong and resilient.
Nuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad.
Our boat should be big enough to weather the storms.
Sin embargo, me complace decirles que los liberianos son un pueblo resistente.
Yet, I am pleased to tell you, Liberians are resilient people.
Cuando compré mi primer microondas busqué deliberadamente uno de buena calidad y resistente.
When I bought my first microwave I deliberately bought a good one that would last.
Recordaré brevemente que el maíz transgénico se ha hecho resistente a la larva de un insecto devastador.
I will briefly recall the fact that transgenic maize has been made resistant to the larva of a crop-devastating insect.
Cuanto más democracia haya en Europa, más resistente será nuestro sistema de seguridad social.
The more democracy there is in Europe, the more efficient our social security system will be.
¿Se caracteriza el sistema de la UE por un poder absoluto, resistente al Estado de derecho y a la responsabilidad democrática?
Is the EU system, characterised as it is by absolute power, simply resistant to the Rule of Law and democratic accountability?
Por lo tanto, les digo: trabajen unidos para conseguir ser un eslabón mucho más resistente en la cadena alimentaria.
Therefore I say: do work together to be a much stronger body in the whole food chain.
Así pues, ayudaremos a promover la transición hacia una economía eficiente en el uso de recursos y resistente al cambio climático.
Thus, we will help drive the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
También debe contar con una normativa adecuada, una red de seguridad resistente y una gestión del riesgo sensata.
It must also have appropriate regulation, a strong safety net and sensible risk management.
Se trata de un elemento fundamental de nuestras iniciativas para lograr que Europa sea más resistente a las crisis.
It is an essential piece in our efforts to make Europe more crisis-proof.
A menudo escuchamos que un paciente con malaria ha contraído una variante resistente porque ha detenido su tratamiento demasiado pronto debido a la ignorancia.
How often do you hear the complaint that a patient with malaria has contracted a resistant variant because he stopped his course of treatment too soon out of ignorance.
El mosquito responsable de la transmisión de la malaria ha demostrado ser extremadamente resistente a los diversos métodos empleados para combatirlo a lo largo de los años.
The mosquito responsible for transmitting malaria has proved extremely resilient to the various methods of dealing with it down the years.
Como puede ver, señor Comisario, se trata de una barra parachoques blanda diseñada a medida y mucho más resistente que la del tipo antiguo.
As you can see, Commissioner, this is a customdesigned soft bull bar far more resilient than the old type of bull bar.
Nunca pensé que mis compañeros alemanes podían ser mucho más conservadores (con "c" minúscula, como en "resistente al cambio") que yo mismo.
I never thought my German colleagues would be much more conservative (with a small 'c', as in 'resistant to change') than myself.
Más bien deberíamos adoptar medidas sistemáticas para que la UE pueda estar protegida y sea resistente en términos de suministros de energía.
We should rather adopt systematic measures so that the EU can be secure and resilient in terms of energy supplies.
autora. - Señor Presidente, aquí estamos de nuevo analizando la tirita y preguntándonos si es lo suficientemente grande y resistente como para cubrir la herida.
author. - Mr President, here we are again examining the sticking plaster and wondering if it is large enough and strong enough to cover the wound.
En todos los demás congresos europeos de microbiólogos, cuando hablaban de resistencia a los antibióticos en humanos, hablaban del denominado staphylococcus aureus resistente a la meticilina.
All other European congresses of microbiologists, when they spoke of resistance to antibiotics in humans, spoke of the so-called methicillin-resistant staphylococcus aureus.
Aunque este agente patógeno no debería, ante todo, ser tratado con antibióticos, tenemos el problema de que es resistente a muchos antibióticos comunes.
Even though this pathogen should not primarily be treated with antibiotics, we have the problem that it is resistant to many common antibiotics.
Señor Presidente, la introducción de soja resistente a los herbicidas plantea aquí de manera acelerada la cuestión de los organismos genéticamente modificados.
Mr President, the introduction of herbicide-resistant soya lends increased urgency to the question of genetically modified organisms.
En el caso de la soja, esta nueva haba resulta resistente al herbicida Roundup, al cual se ha añadido el glyfosato.
In the case of soya, the new bean is resistant to the pesticide Roundup, which includes glycophate.
En este caso sabemos, y lo han destacado muchos oradores, que también existe un gen resistente a los antibióticos, lo cual conlleva un riesgo.
In this case we know, as many of us have already pointed out, that there is also a gene which is resistant to antibiotics, which may pose a risk.
Alemania, Luxemburgo y Austria han dado un ejemplo con la prohibición del maíz de Novartis, que tiene un gen resistente a la ampicilina, que es un antibiótico de amplio espectro.
Germany, Luxembourg and Austria have shown the way by banning Novartis maize, which has a gene which is resistant to ampicillin, a wide spectrum antibiotic.
En este sentido, recordaré que el decaBDE, que representa el 80% de los productos de protección anti-incendios al bromo, es un retardador del fuego especialmente resistente y eficaz.
In this respect, I would point out that decaBDE, which constitutes 80% of bromine fire protection products, is a particularly resistant and effective flame retardant.
No obstante, habría que indicar que el éter de decabromodifenilo, que se utiliza principalmente en productos aislantes, en la construcción y en textiles, es un pirorretardante especialmente eficaz y resistente al fuego.
It should, however, be pointed out that decabromodiphenyl ether, which is mainly used in insulating products, in construction and textiles, is a particularly effective, fire-resistant flame retardant.
El éxito de Lisboa nos dice que la Unión Europea es, ciertamente, más resistente de lo que parece y que goza de una gran capacidad para recuperarse de los reveses.
The success of Lisbon tells us that the European Union is, indeed, tougher than it looks, with a strong ability to recover from setbacks.
Por desgracia, el aumento en el número de casos en los que hay una variedad de tuberculosis resistente al tratamiento con medicamentos estándar pone de relieve la actual situación.
Unfortunately, the current situation is highlighted by the rise in the number of cases involving a strain of tuberculosis resistant to standard drug therapy.
[
view all sentence pairs ]
