Voy a transferirlo inmediatamente con un representante.
I will transfer you inmediately with a representative.
Quiero ser representante, pero un buen representante.
I want to be a representative, but a good representative.
Nuestro representante fiscal está disponible para ayudarlo después de la venta.
Our official tax representative is available to assist you after the sale.
Ella es una representante del sindicato.
She is a union representative.
Ella es una representante de la agencia.
She is a representative from the agency.
No veo ningún representante.
I do not see any representatives.
Muchísimas gracias, señor Alto Representante.
Thank you very much, High Representative.
Un representante de Hong Kong, un representante de Suiza, un representante de Australia.
One representative from Hong Kong, one representative from Switzerland and one representative from Australia.
Agradezco la respuesta del representante del Consejo.
I would like to thank the Council's representative for his reply.
Quiero respuestas a esto, señor representante del Consejo.
I should like answers to these questions, minister.
No está presente ningún representante del Consejo.
No representative of the Council is present.
Yo le conocí como representante del Olivo.
When I first met him he was an Ulivo representative.
¡Señor Alto Representante y señor Comisario, suerte!
High Representative, Commissioner, I wish you luck.
Me complace que el representante respalde esta idea.
I am glad the representative supports that course.
¿Sarajevo todavía necesita al Alto Representante?
Does Sarajevo still need the High Representative?
Otro tanto sucede con el Alto Representante.
The same thing applies to the High Representative.
Probablemente tengamos un Alto Representante ¡tanto mejor!
So much the better! We are probably going to have a High Representative.
Asimismo ha hablado acerca del Alto Representante.
You mentioned the High Representative.
Así que espero que la Alta Representante...
I therefore expect the High Representative...
He escrito a la Alta Representante detallándole este asunto.
I have written to the High Representative in detail on this issue.
Agradezco su respuesta al representante del Consejo.
I thank the representative from the Council for their answer.
Agradezco al representante del Consejo su respuesta.
I thank the representative from the Council for their answer.
Finalmente, una pregunta al representante del Consejo.
Lastly, a question to the Council representative.
Se trata del concepto de «representante legal».
The German term in question is 'gesetzlicher Vertreter '.
Tiene la palabra el representante del Consejo.
I give the floor to the President-in-Office of the Council.
El representante del Consejo no me ha contestado.
The President-in-Office did not give me an answer.
Quisiera preguntar al representante del Consejo:
I would like to put a couple of questions to the President-in-Office.
Como representante de Loira-Atlántico, puedo, por desgracia, atestiguarlo.
As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.
Estas preguntas al Alto Representante traducen nuestra preocupación.
Mr Solana, these questions convey our concern.
Esto lo digo también como representante de una nación no alineada.
I am saying this also as a representative of a country that is non-aligned.
El Sr. Alto Representante parece también compartir esta opinión optimista.
The High Representative also seems to share this optimistic point of view.
Quiero formular una pregunta complementaria al estimado representante del Consejo.
I have a follow-up question for the honourable Council representative.
Agradezco al estimado representante del Consejo esta respuesta extraordinariamente clara.
I thank the honourable Council representative for that unusually clear reply.
Usted ha hablado de la tarea del Alto Representante.
You mentioned the work of the High Representative.
Como representante austríaca quiero decir unas palabras sobre Temelin.
As a representative of Austria I should also like to say a word on Temelin.
Como representante de Austria sé de lo que hablo.
As a representative of Austria, I know what I am talking about.
Le doy las gracias al representante del Consejo.
Thank you, Mr Vande Lanotte.
Señor Alto Representante, lamento no poder compartir siquiera su moderado optimismo.
I regret, Mr Solana, my inability to share even in your modest optimism.
Señor Alto Representante, usted ha hablado también de Afganistán.
High Representative, you spoke also about Afghanistan.
Protesto también como representante de un idioma grande ...
I also protest as a representative of a major language?
El Consejo debería designar un representante especial para Nepal.
The Council should appoint a special representative for Nepal.
Me refiero a la detención del Sr. Zakayev, el representante checheno.
I had in mind the arrest of Mr Zakayev, the Chechen representative.
Señor Presidente, Alto Representante, hoy se ha dicho casi todo.
Mr President, High Representative, almost everything has been said today.
He escuchado lo que ha dicho el representante del Consejo.
I have heard what the representative of the Council has said.
Por último, una palabra sobre Ituri, señor Alto Representante.
Finally, Mr High Representative, a word about Ituri.
Señor Presidente, he escuchado muy atentamente las palabras del Alto Representante.
Mr President, I listened carefully to the statement by Mr Solana.
No creo que pueda responder como representante del Gobierno italiano.
I do not feel I can reply as a representative of the Italian Government.
Señor Presidente, me dirijo al representante de la Presidencia, Sr. Antonione.
Mr President, I am addressing the representative of the Presidency, Mr Antonione.
¿Cómo puede usted, como representante nuestro, aceptar tal cosa?
How can you, as our representative, accept such a thing?
Todos desean poder enviar un representante al consejo de administración.
They all wish to be able to send a representative to the board of management.
Hemos enviado a la zona a nuestro representante, pero ¿es eso suficiente?
Our representative is in the area, but is that enough?
Quizás hoy el representante de la Comisión sea más comunicativo.
Perhaps today’s representative of the Commission will be rather more forthcoming.
Lo digo en calidad de representante de una minoría.
I say that as a representative of a minority.
– Señor Presidente, siendo representante de Chipre intentaré disipar algunos mitos.
Mr President, as a representative from Cyprus, I will attempt to dispel a few myths.
El señor Talvitie, nuestro representante, continuará trabajando en ello.
Mr Talvitie, representing us, will continue to work on that.
[
view all sentence pairs ]
