Respire profundamente, por favor.
Take a deep breath, please.
Respirar profundamente.
To breathe deeply.
Respire profundamente.
Take a deep breath.
La dramática caída del precio del petróleo influyó profundamente en nuestras decisiones.
The dramatic fall of the price of petrolium influenced our decisions deeply.
Sus palabras me hirieron profundamente.
His words hurt me deeply.
Lamento esto profundamente.
I deeply regret that this is happening.
Realmente lo lamentamos profundamente.
We really do regret that most deeply.
Aprecio profundamente estos sentimientos.
I deeply appreciate those sentiments.
Lo hemos modificado profundamente.
We have modified it profoundly.
Les compadezco profundamente.
My heart bleeds for them.
Deberían sentirse profundamente avergonzados.
You should be thoroughly ashamed.
¿No es esto profundamente injusto?
Is this not profoundly unfair?
Lo lamento profundamente.
I very much regret that.
Se lo agradecería profundamente.
Thank you very much indeed.
Resulta, Señorías, profundamente surrealista.
Ladies and gentlemen, this is becoming totally surreal.
Lo lamento profundamente.
That is what I regret most.
Es algo que lamento profundamente.
This is something which I very much regret.
El debate es profundamente político.
The debate is a deeply political one.
Existen muchas diferencias profundamente arraigadas.
There are many deep-seated differences.
Señora McKenna, estoy profundamente defraudada.
To tell you the truth, Mrs McKenna, I am deeply disappointed.
Este procedimiento es profundamente antidemocrático.
This procedure is highly undemocratic.
Somos profundamente conscientes de ello.
We are sorely aware of this.
Creo profundamente en el compromiso.
Compromise is something in which I profoundly believe.
Estas declaraciones son profundamente inquietantes.
These are deeply troubling statements.
Es una actitud profundamente antidemocrática.
That is a deeply undemocratic attitude.
Me he sentido profundamente conmovido por ello.
I was deeply moved by that.
Esto cambiaría profundamente la situación.
That is what would profoundly change the situation.
Pienso que es profundamente injusto.
I think it is deeply unfair.
Me decepciona profundamente la enmienda 3.
I am very disappointed by Amendment 3.
Ha de estar profundamente descontenta.
You must be deeply unhappy about that.
Es una política profundamente injusta.
That is a profoundly unfair policy.
Estamos profundamente convencidos de ello.
We are firmly convinced of this.
Señor Presidente, me siento profundamente decepcionado.
Mr President, I am deeply disappointed.
Eso es algo que agradezco profundamente.
That is something for which I have a deep appreciation.
Eso me chocó profundamente, como a todos ustedes.
I, like all of you, am deeply shocked.
Mi Grupo lamentaría profundamente una propuesta semejante.
My Group would be very unhappy about such a proposal.
Esto es algo que lamento profundamente.
The fact that Sweden, in contrast, did not is something I deeply regret.
En mi opinión, se equivoca profundamente.
I think he is very much mistaken.
Lamento profundamente que haya llevado tanto tiempo.
I deeply regret that it took so long.
Es hora ya de regularlo más profundamente.
It really is time to do more about this issue.
Lo lamento profundamente y no apoyaré dicha enmienda.
I very much regret this and will not support that amendment.
Al hacerlo nos ha conmovido profundamente.
In doing that you have touched so much.
Malta tiene también un patrimonio profundamente europeo.
Malta also has a profoundly European heritage.
La Unión Europea está profundamente dividida.
The European Union is deeply divided.
Esta lógica miope es profundamente peligrosa.
This short-term thinking is extremely dangerous.
Y esto es, como mínimo, profundamente preocupante.
That is, to say the least, deeply worrying.
Debo decir que lo lamento profundamente.
I have to say that I regret that deeply.
Nos entristece profundamente esta trágica pérdida.
We are deeply saddened by his tragic loss.
Es un hecho que lamento profundamente.
That is something I deeply regret.
Les estamos profundamente agradecidos por su colaboración.
We deeply appreciate all their help.
Los acontecimientos de 1956 fueron profundamente democráticos.
The events of 1956 were profoundly democratic.
La cuestión es profundamente política, no burocrática.
The question is deeply political, not bureaucratic.
El modelo social es profundamente discriminatorio.
The social model is profoundly discriminatory.
Y esto es algo que lamento profundamente.
This is something I deeply regret.
No se refleja, y lo lamento profundamente.
It is not, I deeply regret.
[
view all sentence pairs ]
