Nosotros no tenemos acceso a esa información porque se encuentra en un documento privado.
We don't have access to that information because it is on a private document.
El jet privado ha despegado de su hangar.
The private jet has taken off from its hangar.
Mejor hubiésemos hablado en privado.
It would have been better if we have spoken in private.
Este es un plan privado.
This is a private scheme.
Puede usted tratarlo conmigo en privado.
You may take it up with me privately.
Señorías, dinero público y dinero privado.
Money may be private or public.
Siguiente cuestión: ¿GALILEO como un sistema privado?
The next question is whether Galileo is a private system.
No todo lo privado es siempre lo mejor.
Not everything that is private is always best.
Esperamos también contribuciones del sector privado.
We also await contributions from the private sector.
¿Estamos hablando de un enfrentamiento puramente privado?
Are we talking of solely private opposition?
Lo he hecho en público y en privado.
I have done this publicly and privately.
Este es mi punto de vista privado.
We have three nice, very intelligent, kids - so those are my private views.
Queremos relegar la religión al espacio privado.
We want to isolate religion in a private space.
La violencia no es un asunto privado.
Violence is not a private matter.
Sobre todo en el sector privado.
This applies in particular to the private sector.
Solamente se puede lograr movilizando capital privado.
This can only be done through the mobilization of private capital.
El sector privado ha sido capaz de suministrar el servicio.
Private sector provision has delivered the goods.
Desea más movilidad entre universidades y sector privado.
It wants more mobility between universities and the private sector.
Eso se lo he dicho en público y en privado.
I have said this to you in public and in private.
En privado, todo el mundo reconoce este fracaso.
Everyone recognises this failure in private.
Pensaban que habían privado de toda influencia a la OMC.
They thought they had exiled the WTO to the desert.
Voy a hablar con él en privado a ese respecto.
I shall speak to him privately about that.
A todos nos parece crucial la participación del sector privado.
We all feel that the participation of the private sector is crucial.
¿Depende de Europa decidir qué pertenece al dominio privado?
Is it up to Europe to decide what belongs to the private domain?
Pueden organizar el servicio como un monopolio público o privado.
They can organise the service as a public or private monopoly.
El apartado 15 trata sobre el Derecho privado internacional.
Section 15 deals with international private law.
Además, nosotros también valoramos la implicación del sector privado.
In addition, we, too, value the involvement of the private sector.
Por último, tercer parámetro, la NEPAD convoca al sector privado.
The third and last parameter is NEPAD’s appeal to the private sector.
La implicación del sector privado será distinta dependiendo del proyecto.
Private-sector involvement will vary from project to project.
En particular, eso favorecerá la implicación del sector privado.
In particular, that will make it easier to involve the private sector.
Trabajará muy estrechamente con el sector público y el privado.
It will work very closely with the public and private sector.
¿Qué ocurre si no existe el equivalente para el sector privado?
What if there is no private equivalent?
Esto exige la cooperación de los sectores público y privado.
This requires cooperation between the public and private sectors.
Por el contrario, debe favorecerlo y atraer suficiente capital privado.
On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.
Necesitamos cooperación entre el Estado y el sector privado.
We need cooperation between the state and the private sector.
De otro modo el sector privado no tendrá apenas oportunidades.
Otherwise the private sector has little chance.
Un régimen europeo privado de colocación puede remediar esa situación.
A European private placement regime can remedy that situation.
El programa anima también a la participación del sector privado.
The programme also encourages the engagement of the private sector.
Haría hincapié especialmente sobre el papel del sector privado.
I would especially like to emphasise the role of the private sector.
No debería tratarse de lo privado frente a lo público.
It should not be about private versus state.
No, es el sector privado el que tendrá que hacerlo.
No, it is the private sector that will have to do that.
un plan de almacenamiento privado de mantequilla más prolongado
Longer private storage scheme for butter
El capital privado también ha cerrado el grifo.
Private capital has also dried up.
Procede de los impuestos tributados por el sector privado.
It comes from tax receipts from the private sector.
Ahora al sector privado le toca rellenar las arcas.
Now it is the turn of the private sector to replenish the coffers.
Asunto: Extensión de los recortes también al sector privado
Subject: Extending cuts to the private sector
La señora Merkel dice que el sector privado debe participar.
Mrs Merkel says that the private sector must be included.
Si tienen algo privado que tratar, pueden hacerlo fuera.
If you have something private to discuss, you can do so outside.
Todas estas acciones debe financiarlas principalmente el sector privado.
All this must be funded primarily by the private sector.
Es el sector privado el que crea puestos de trabajo.
It is the private sector that creates the jobs.
La violencia doméstica no es un asunto familiar privado.
Domestic violence is not a private family matter.
La violencia doméstica no ha de tratarse como un asunto privado.
Domestic violence must not be treated as a private matter.
Se lo he dicho en privado al señor Comisario.
I have said it privately to the Commissioner.
[
view all sentence pairs ]
