Existen nuevos programas que te ayudan a proteger tu privacidad en internet.
There are some new programs to help you protecting your privacy on the Internet.
Hace falta privacidad; la privacidad es un bien político.
There is a need for privacy, since privacy is a political asset.
Se debe proteger nuestra privacidad en Internet.
Our Internet privacy is to be better protected.
No debemos perder de vista el debate sobre la privacidad.
We must not lose sight of this privacy debate.
No obstante, debe alcanzarse un equilibrio entre seguridad y privacidad.
However, a balance needs to be found between security and privacy.
La Comisión debe abordar estos ataques a la privacidad del consumidor.
The Commission must address these attacks on consumer privacy.
Se hace referencia a la privacidad y no veo ninguna razón por la que la privacidad se debería ver atacada.
There is a reference to privacy and I see no reason why privacy would be under attack.
En cuanto a la cuestión del derecho a la privacidad: todos tenemos el derecho a la privacidad, pero ese derecho no puede ser impuesto a los individuos.
On the issue of the right of privacy: we all have the right of privacy, but that right cannot be imposed on individuals.
Los individuos eligen el derecho a la privacidad y la legislación lo garantiza.
Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up.
Pueden producirse distintos tipos de violación de la privacidad de las personas a una escala totalmente masiva.
Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.
Es totalmente inaceptable que no se esté protegiendo a los ciudadanos europeos ni su derecho a la privacidad.
It is completely unacceptable that European citizens and their rights to privacy are not being protected.
El nuevo rey del terrorismo debería trabajar conjuntamente con un rey de la privacidad.
The new terrorism tsar should work in tandem with a privacy tsar.
La UE no debe sacrificar el respeto de la privacidad y la vida privada.
The EU must not gamble away respect for privacy and private life.
En la medida de lo posible, queríamos tranquilizar a nuestros ciudadanos respecto a la protección de su privacidad.
As far as possible, we wanted to uphold the concerns of our citizens for their privacy to be protected.
La privacidad no es sacrosanta, pero las infracciones han de ser proporcionadas.
Privacy is not sacrosanct, but infringements must be proportionate.
Queremos seguir preservando la protección de los datos y la privacidad de nuestros ciudadanos.
We want to maintain data protection and our citizens’ privacy.
También necesitamos olvidar la noción simplista de que limitar la privacidad promueve automáticamente la seguridad.
We also need to forget the simplistic notion that limiting privacy automatically promotes security.
Considero legítima una limitación temporal de la privacidad si la colectividad puede sacar provecho de ello.
I believe that it is legitimate to temporarily restrict privacy when it may be for the good of society.
La única amenaza a la seguridad es la que afecta al derecho a la privacidad de los ciudadanos.
The only threat to security is the threat to people’s right to privacy.
Otro aspecto que surgió de las conversaciones fue la salvaguarda del derecho a la privacidad.
A further aspect that emerged from the talks was the safeguarding of the right to privacy.
¿Por qué no participamos en todas las deliberaciones sobre seguridad y privacidad con los Estados Unidos?
Why are we not involved in all the discussions with the United States on security and privacy?
Con respecto a la Ley de privacidad, es bueno que ahora abarque a los ciudadanos europeos.
With regard to the Privacy Act, it is good that it now covers European citizens.
También es importante destacar el aspecto de la privacidad en el uso de solicitudes de ADN.
It is also important to highlight the privacy aspect which the use of DNA demands.
También resulta prioritario garantizar la protección de la privacidad de las personas que aportan datos biométricos.
It is also our priority to ensure that the privacy of people who provide biometric data is protected.
Señor Alvaro, ha vuelto a hablar con gran convicción acerca de la privacidad de los datos.
You have spoken with great conviction once again, Mr Alvaro, about data privacy.
Le prometo que nuestro grupo no va a rebajar la privacidad de los datos.
I promise you that there will be no dilution of data privacy from our group.
La privacidad no debería verse amenazada, como ocurre en el informe Harbour.
Privacy should not be compromised as happened in the case of the Harbour Report.
Estas imágenes son una invasión de la privacidad de la persona.
These images are an invasion of a person's privacy.
Estamos hablando ahora de la privacidad en la era de Internet y no como concepto abstracto.
We are speaking now about privacy in the era of the Internet and not privacy as an abstract notion.
Considero que los reconocimientos médicos obligados constituyen una tremenda invasión de la privacidad.
I believe that enforced medical check-ups constitute a massive invasion of privacy.
Sus propuestas menoscaban los derechos civiles y la privacidad de los ciudadanos.
Their proposals weaken civil rights and the privacy of citizens.
Por todas estas razones, es evidente que necesitamos proteger el derecho fundamental a la privacidad en Internet.
For all these reasons it is clear that we need to protect the fundamental right to privacy on the Internet.
También debemos garantizar el máximo respeto o para la privacidad y para la protección de datos.
We also need to ensure the utmost respect for privacy and data protection.
No estoy insinuando que se comprometa la privacidad de mi equipo de ninguna manera: no tiene por qué.
I am not suggesting that the privacy of my staff be compromised in any way: it does not need to be.
Por lo tanto, debemos encontrar un equilibrio entre seguridad y privacidad.
Therefore, we must find a balance between security and privacy.
¿Cuánto cuestan y cuál es su efecto conjunto sobre la privacidad y la libertad?
What do they cost and what is their collective effect on privacy and liberty?
En tercer lugar, ¿viola o no la privacidad y la dignidad de los individuos?
Thirdly, does it or does it not violate the privacy and dignity of individuals?
Por supuesto, no menos importante que la privacidad, la seguridad física también constituye un derecho inalienable.
Indeed, no less than privacy, physical safety is also an inalienable right.
Eso plantea varios por problemas sobre su propiedad, gestión y privacidad, entre otros.
This raises several issues about ownership, management and privacy, among others.
Además, la privacidad de los usuarios y la creatividad deben garantizarse también.
Furthermore, the privacy of users and creativity must also be guaranteed.
Esta medida dará lugar a una grave violación de la privacidad personal.
This measure will lead to a gross violation of personal privacy.
Los medios tecnológicos disponibles constituyen un reto importante para el respeto de la privacidad personal.
The available technological means constitute a significant challenge to respect for individual privacy.
La tarea más importante consiste en proteger los espacios públicos, a las personas vulnerables y la privacidad.
The most important task is to protect public spaces, vulnerable people and privacy.
La gente se debe informar entre sí sobre las cuestiones de privacidad.
People would be required to report on each other on privacy matters.
El derecho fundamental a la protección de la privacidad se está violando de forma sistemática y repetida.
The fundamental right to the protection of privacy is being systematically and repeatedly violated.
Esto tiene unas implicaciones significativas para el derecho a al privacidad de todos los ciudadanos comunitarios.
This has huge implications for the right to privacy of all EU citizens.
Por último, se trata de la confianza del consumidor en el terreno de la privacidad.
Finally, it is a question of consumer confidence in the field of privacy.
La divulgación de los datos viola la política de privacidad de Northwest y su recogida y utilización por parte de la NASA puede también constituir una infracción de la legislación federal estadounidense sobre la privacidad.
The data were disclosed in violation of Northwest's privacy policy, and the collection and use by NASA may also have violated the US federal Privacy Act.
Nuestro reto es equilibrar y hacer compatible el derecho a la privacidad con el derecho a la libre información.
Our challenge is to create a balance and compatibility between the right to privacy and the right of free access to information.
La protección de la privacidad es muy importante, y me satisface que se recoja en el artículo 22.
The protection of privacy is of crucial importance, and I am pleased, therefore, that that has been provided for in Article 22.
No obstante, hay que garantizar por completo la protección de la privacidad y el secreto de la información.
In this context, the protection of privacy and the confidentiality of information must be safeguarded unconditionally and to the fullest extent.
[
view all sentence pairs ]
