Me equivocaré más si no presto atención.
I would make more mistakes if I don’t pay attention.
Si quieres te presto mis CDs.
If you want, I'll loan you my CDs.
Si quieres, yo te presto el dinero y tú me lo vas pagando poco a poco.
If you like, I'll lend you the money and you can pay it back a little at a time.
Hoy mismo yo me presto a ello como holandés.
I am speaking up today as a Dutch national.
Presto una gran atención a este tema.
I am paying particular attention to this issue.
Ese es el mensaje de John Purvis, un mensaje al que presto mi apoyo.
That is John Purvis' message and I would like to endorse it.
Puede dar por sentado que siempre presto mucha, mucha atención a los diputados a este Parlamento.
You can take it as read that I always listen very, very carefully to the Members of this House.
Por lo tanto, se debe respaldar esta iniciativa, y presto todo mi apoyo a la ponente.
This initiative should therefore be supported, and I lend my full support to the rapporteur.
Eso es lo que pide esta resolución, a la que presto mi apoyo.
This is what this resolution, which I lend my support to, calls for.
En consecuencia, presto mi apoyo personal al señor Falbr y a su informe.
Therefore, I personally support Mr Falbr and his report.
No presto la menor atención a su observación sobre los trajes de baño.
I pay no attention whatsoever to the remarks she makes in respect of swimming costumes.
Lamento profundamente esta catástrofe y presto especial atención a lo que usted acaba de decirnos.
I am extremely saddened by this disaster and will, of course, take careful note of your comment.
Deseo poner de relieve algo que se deduce de nuestros debates y a lo que presto mucha atención.
Let me highlight something that has emerged from our debates and to which I too am paying close attention.
Por lo tanto, presto todo mi apoyo al Comisario de Energía, que ha planteado varias propuestas importantes en este sentido.
That is why I fully support the Commissioner for Energy, who has made a number of important proposals in this direction.
Presto gran atención, como hace el Sr. Giansily en su informe, a las cuotas de maíz de España y Portugal.
As Mr Giansily's report suggests, we should look at the maize quotas for Spain and Portugal.
De modo que yo presto todo mi apoyo al informe del señor Galeote y espero realmente que las propuestas de Evian se lleven a cabo.
Accordingly, I have a great deal of time for Mr Galeote Quecedo' s report and I truly hope that the Evian proposals come to fruition.
Le presto mi apoyo en nombre de mi Grupo político, y creo que existe la posibilidad de llegar a un acuerdo con el Consejo.
I am able to support him on behalf of my group, and I believe it must be possible to reach an agreement with the Council.
(EN) Señor Presidente, presto todo mi apoyo a esta propuesta de resolución, que tendrá un considerable efecto disuasorio sobre quienes cometan actos delictivos racistas.
Mr President, I wholeheartedly support this motion for a resolution which will act as a considerable deterrent to racist offenders.
. (EN) Señor Presidente, presto mi apoyo incondicional a este informe, que centra su atención en la importancia de los mercados de trabajo locales.
Mr President, I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets.
Han mencionado la geografía y el género, pero el equilibro principal al que estoy presto atención es al de centro-izquierda y centro-derecha.
You mentioned geography and gender, but the number one balancing that I am listening to is between Centre-Left and Centre-Right.
La ponente del Parlamento Europeo y la comisión responsable han realizado, por tanto, un trabajo digno de elogio al cual yo presto mi apoyo.
The work by the European Parliament's rapporteur and the committee responsible is, therefore, worthy of merit and I support it.
. (EN) Presto mi apoyo incondicional al informe presentado por mi colega del Partido Socialista, que conmina a la adopción de nuevas medidas para reducir el número de muertes en la carretera y promover la seguridad vial en Europa.
I wholeheartedly support the report by my Socialist colleague which calls for new measures to tackle road deaths and promote road safety in Europe.
[
view all sentence pairs ]
