los pasajeros
the passengers
Los pasajeros oyeron gritar al chofer del bus.
The passengers heard the bus driver shout.
Nosotros oímos que los pasajeros gritaron.
We heard that the passengers shouted.
¡La azafata había contado los pasajeros tres veces!
The flight attendant had counted the passengers three times!
La llevo. El avión está en la pista, esperando que aborden los pasajeros.
I have it. The plane is on the runway waiting for the passengers to board.
Los pasajeros.
Firstly, there were the passengers.
Los pasajeros nos lo agradecerán.
Passengers will thank us for it.
Todos ellos afectaron a pasajeros europeos.
Every one of them affected European passengers.
Asunto: Pasajeros de movilidad reducida
Subject: Passengers with reduced mobility
¿Pagarán ellas después a los pasajeros?
Do they then pass the money on to the passengers?
La guerra comercial también afecta a los pasajeros.
Passengers also suffer as a result of the commercial war.
La comodalidad también debe favorecer a los pasajeros.
Co-modality must also work in favour of passengers.
Los pasajeros deben desprenderse de sus cosméticos.
Passengers must part with their cosmetics.
Los controles de pasajeros son un ejemplo.
Personal checks on passengers are one example.
Los pasajeros también pueden tener distintas nacionalidades.
Passengers may also be of different nationalities.
Registro de nombres de los pasajeros (PNR) (
Passenger Name Record (PNR) (
No ponen en peligro la vida de pasajeros.
They do not put passengers' lives at risk.
Estimo que el umbral para pasajeros debe fijarse en un millón de pasajeros.
Certainly the threshold for passengers should be set at 1 million passengers.
Es obviamente importante velar por los intereses de los pasajeros.
It is naturally important to take account of the interests of air passengers in this issue.
A nosotros nos parece que la información a los pasajeros es fundamental.
We think that providing passengers with information is fundamental.
Transportaba a más de 260 pasajeros y miembros de la tripulación.
There were more than 260 passengers and crew members on board.
Los asaltantes empezaron a comprobar la identidad religiosa de los pasajeros.
The attackers checked the passengers' religious identity.
En lo relativo a los pasajeros, yo recomendaría precaución.
With regard to passengers, I would urge caution.
Las compañías aéreas deben asumir responsabilidades ante sus pasajeros.
Airlines need to take responsibility for their passengers.
Incluso las compañías aéreas económicas deben compensar a sus pasajeros.
Even budget airlines must compensate their passengers.
Operan con el dinero que reciben de nosotros, los pasajeros.
They operate using the money they receive from us, the passengers.
Está claro que los derechos de los pasajeros son sagrados.
It is clear that passengers’ rights are sacred.
Europa no necesita una vigilancia ininterrumpida de sus pasajeros y fronteras.
Europe does not need uninterrupted surveillance of its passengers and borders.
Veremos lo que hacemos con el tráfico de pasajeros.
We will see what to do about passenger traffic.
Un ámbito de preocupación importante era el transporte de pasajeros.
An important area of concern was passenger transport.
Pero tiene características y un nombre que asustan a posibles pasajeros.
But it has features and a name that are scaring away potential passengers.
Además, los horarios no se adecuan a las necesidades de los pasajeros.
Moreover, schedules are not passenger-friendly.
Sobre todo, dice que el sistema debe beneficiar a los pasajeros.
Above all, he says that the system must benefit passengers.
No estaría bien pedir a los pasajeros discapacitados que pagasen importes adicionales.
It would be wrong to ask disabled air passengers to pay additional charges.
Funciona en la práctica; funciona con trenes de pasajeros.
It works in practice; it works on passenger trains.
Me temo que el gasto se transmitirá a pasajeros y billetes.
I fear that the cost will be passed on to passengers and tickets.
Otro tanto podemos decir de los derechos de los pasajeros.
The same goes for passengers' rights.
Necesitamos asegurar también que los pasajeros reciban un trato adecuado.
We also need to ensure that passengers are properly treated.
Los pasajeros se beneficiarán aún más gracias a este nuevo acuerdo.
Passengers will benefit even more under the new arrangement.
No obstante, hay otros aspectos que confunden a los pasajeros.
But on other aspects passengers are confused.
Los pasajeros no tienen que pagar por la seguridad.
Passengers should not need to pay for security.
Así, los pasajeros sabrán por fin a qué atenerse.
That way, passengers will finally know which way to turn.
Los pasajeros deberían ser tratados con respeto en todo momento.
Passengers should be treated with respect at all times.
Mi otro punto se refiere a los pasajeros con discapacidad.
My other point concerns disabled passengers.
Estas disposiciones no deberían afectar negativamente a los pasajeros bajo ningún concepto.
In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.
Todo ello tiene que ser en beneficio de los pasajeros.
All this has to be to the benefit of passengers.
Queremos prestar una especial atención a los pasajeros con discapacidades.
We want to pay special attention to passengers with disabilities.
(DE) Sabemos que obviamente los costes se transfieren a los pasajeros.
(DE) We know that the costs are obviously passed on to passengers.
Ronald Schranz lamentó las molestias que habían sufrido los pasajeros.
Ronald Schranz expressed regret at the inconvenience which had arisen for passengers.
Muchos pasajeros compran actualmente sus billetes en Internet.
A large number of travellers now buy their flight tickets on the Internet.
Sin embargo, los pasajeros no deben quedar excluidos de estos avances.
Passengers must not be left behind in this, however.
¿Cómo afectan los escáneres a la salud de los pasajeros?
What effect do the scanners have on the health of passengers who are scanned?
Se asfixiará a los trenes de pasajeros transfronterizos europeos.
Transborder European passenger trains will be stifled.
La seguridad de los pasajeros debe ser nuestra mayor preocupación.
Passenger safety must be our overriding concern.
Registro de nombres de los pasajeros (PNR) (debate)
Passenger Name Record (PNR) (debate)
[
view all sentence pairs ]
