Ella piensa ayudar al paciente.
She thinks (intends) to help the patient.
Este paciente fue examinado por el doctor Gupta.
This patient was examined by Dr. Gupta.
El profesor de Lectura es muy bueno y paciente.
The Reading teacher is very good and patient.
Yo veo al paciente todos los días.
I see the patient every day
El doctor operó al paciente en el hospital. -paciente
The doctor operated on the patient in the hospital.
He sido muy paciente.
I am sorry but you are overstepping the mark a little, and I have been very patient.
¿Matará este remedio al paciente?
Will this remedy kill the patient?
El paciente es un cliente.
The patient is a customer.
No obstante, el Defensor del Pueblo es paciente.
The Ombudsman is patient, however.
El papel, sin embargo, es paciente.
Paper does not blush, however.
El pueblo iraquí es valiente y paciente.
The Iraqi people are courageous and patient.
El paciente es lo más importante.
The patient is what is most important.
No hay nada que sustituya al diálogo paciente.
There is no substitute for patient dialogue.
El primero que mencionaré es la información al paciente.
The first I shall mention is that of patient information.
Tiene razón: yo mismo soy un paciente móvil.
He is right: I am a mobile patient myself.
El pueblo de Belarús es excepcionalmente pacífico y paciente.
Belarusians are an exceptionally peaceful and patient people.
Tenemos preguntas a cuyas respuestas tiene derecho el paciente.
We have questions that the patient has the right to have answers to.
No, la cuestión es si debe prevalecer o no el paciente.
No, the question is whether or not the patient wins out.
Para mí, como doctora, solo existe el paciente.
For me, as a doctor, there is only the patient.
Debe concretarse el término "beneficioso para el paciente".
The term 'beneficial for the patient' must be specified.
Sea paciente tras las afirmaciones que se han hecho.
After the assertions that have been made, be patient.
Se trata simplemente de una cuestión de seguridad del paciente.
This is simply a question of patient safety.
En ese momento, el paciente sufre daños irreparables.
At that point, the patient is damaged beyond recovery.
Una relación estrecha entre el médico y el paciente no basta.
A close relationship between doctor and patient is not enough.
Señor Gollnisch, soy un hombre muy amable y paciente.
Mr Gollnisch, I am a very nice and patient man.
Hemos creado una legislación centrada en la seguridad del paciente.
We have made patient safety the central feature of the legislation.
Me atengo a ello, y creo haber sido muy paciente.
I am sticking to that and I think I have been very patient.
La Comunidad Internacional debe ser paciente con Rusia.
The international community must be patient with Russia.
Hoy en día un cirujano que se encuentra en Roma puede operar a un paciente enfermo, normalmente un paciente de edad, que está en Finlandia o Bélgica y viceversa.
Nowadays, a surgeon in Rome can operate on an ill patient - usually an elderly patient - in Finland or Belgium and vice versa.
Con razón ambos han dicho que el paciente ha de ocupar un lugar central, pero la pregunta es por supuesto de qué paciente se trata.
You were both right in saying that the patient must be placed at the centre of the debate, but the question is, of course, who that patient is.
Como he dicho antes, es muy importante que cambiásemos el enfoque de la propuesta original hacia una propuesta orientada al paciente y basada en la perspectiva del paciente.
As I stated earlier, it was very important that we shift the focus of the original proposal into a patient-orientated proposal based on the patient's perspective.
No se trata sólo del paciente, sino también del personal que maneja los aparatos y de las personas que asisten al paciente.
It is not only the patient who will benefit but also the personnel operating the equipment and those who care for the patient.
En un hospice para enfermos de SIDA conocí a dos monjas irlandesas que cuidaban a un paciente moribundo.
At a hospice for AIDS patients, I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.
Eso significa que si uno espera mucho, el paciente se muere.
This means that if we wait around for too long, the patient will die.
Quisiera cerrar ahora el debate, pero dada la materia, seré paciente. Debo ser neutral.
I wanted to end the debate a moment ago, but given the nature of the topic, I am being indulgent, yet I also have to be neutral.
Creo que a continuación podría decirse: " La operación fue un éxito, pero el paciente murió" .
I believe it will subsequently be possible to say, 'The operation was a success, but the patient died.'
Además, dicho sistema permitirá a la paciente tener un conocimiento real de las características específicas del implante.
Moreover, such a system would, above all, allow the patient to have real knowledge of the implant's specific characteristics.
Un paciente murió en una ambulancia camino del hospital porque tampoco le dejaron pasar el control.
A patient died in an ambulance on the way to hospital because it too was not allowed to pass the checkpoint.
Una vez diagnosticada la enfermedad, hay que tratarla para curar al paciente.
Once the disease has been diagnosed, it has to be treated so as to cure the patient.
Lo incorporamos en todos los reglamentos, pero el «papel es paciente» y es difícil aplicarlo.
We incorporate it in every regulation, but ‘paper is patient’ and it is difficult to implement it.
Señor Presidente, le ruego que sea paciente, ya que tengo la palabra.
Mr President, please be patient, I have the floor.
El paciente puede sufrir mucho en el futuro por este grave error de diagnóstico.
The patient is in danger of suffering greatly in the future as a result of this serious diagnostic error.
La operación ha sido un éxito, pero el paciente ha fallecido, como decimos en Dinamarca.
The operation was successful, but the patient died, as we say in Denmark.
Se han encontrado dos donantes grecochipriotas que están dispuestos a donar médula ósea a la paciente turca.
Two Greek Cypriot donors have been found and are available to donate their bone marrow to the Turkish patient.
Pero solo un paciente optó por viajar a Irlanda para recibir tratamiento.
But only one patient opted to travel to Ireland for elective treatment.
Agradezco el esfuerzo de incluir en el informe la protección de la seguridad del paciente.
I appreciate the effort to include the protection of patient safety in the report.
El diagnóstico que un médico haría del paciente es «débil, pero con alguna esperanza».
A doctor’s assessment of the patient would be ‘weak, but not yet hopeless’.
No olvidemos tampoco el papel esencial que desempeña el médico en el seguimiento del paciente.
Nor let us forget the crucial role played by the doctor in monitoring the patient.
¿Qué formato podrían tener las normas comunes sobre derechos del paciente en Europa?
What shape could common standards on patient rights in Europe take?
Las preguntas que el paciente se plantea son: ¿Cumplo los requisitos?
The questions the patient asks are: Do I qualify?
También es sumamente importante que cotejemos datos y desarrollemos estrategias sobre movilidad del paciente.
It is also extremely important that we collate data and develop strategies on patient mobility.
La segunda enmienda que me gustaría mencionar y apoyar se refiere a la información del paciente.
The second amendment that I should like to mention and support concerns patient awareness.
Cuatro años después, ni un solo paciente ha recibido ni un solo medicamento.
Four years on, not a single patient has received a single drug.
Para alcanzar ese objetivo debemos hacer un esfuerzo paciente y prolongado.
Patient long-term efforts will be needed to achieve that goal.
Estas actividades deberán llevarse a cabo de un modo paciente y responsable.
These activities have to be conducted patiently and responsibly.
[
view all sentence pairs ]
