Lo siento, Oficial.
I am sorry Officer.
La reina es la responsable oficial de la iglesia en Inglaterra.
The queen is the official head of the church of England.
El oficial de seguridad tiene que revisar el contenido del maletín.
The safety officer has to check the contents of the briefcase.
Su puesto no es oficial, es sólo representativo.
His post is not official, he's just a representative.
La lengua oficial de España es el español.
The official language in Spain is Spanish.
Tengo una declaración oficial.
I have an official statement.
Esta es la posición oficial.
That is the official position.
No hay diálogo oficial entre nosotros.
There is no formal dialogue between us.
No tiene un solo dato oficial.
You have no official data.
Éste fue el razonamiento oficial.
That was the official reasoning.
El gaélico no es lengua oficial.
Irish is now an official language.
Es preciso intensificar la presión oficial.
The official pressure must be intensified.
La ideología oficial impera en el país.
Official ideology rules in the country.
Dijo que no hay historia oficial en Francia.
He said that there was no official history in France.
Ya no se imprimen en el Diario Oficial.
They are no longer printed in the Official Journal.
Porque verdaderamente no aparece en la agenda oficial.
Because it does not appear on the official agenda.
Se trata de una notificación oficial.
This time it is an official notification.
Créditos a la exportación con ayuda oficial (
Officially supported export credits (
No se pretendía que fuera una delegación oficial.
It was not intended to be an official delegation.
Señor Presidente, hasta aquí mi declaración oficial.
That is my official statement, Mr President.
Esta es la posición oficial finlandesa.
That is Finland's official position.
Eso está en el Acta oficial.
That is in the official record.
Es necesaria una explicación oficial al respecto.
I want an official explanation.
No es una revista oficial del Parlamento Europeo.
It is not an official magazine of the European Parliament.
Se espera a la aprobación oficial rusa.
Official confirmation from the Russians is pending.
Cada vez se hace un uso más amplio, oficial y no oficial, de la información recogida.
Evermore extended use is being made, officially and unofficially, of the information collected.
El guardaespaldas oficial tiene licencia oficial de armas como todos los body-guards , señor Presidente.
The official bodyguard is officially permitted to carry firearms just like all bodyguards.
Usted es, por así decirlo el observador oficial.
You are as it were our resident lookout.
Por vía oficial nos llegan noticias muy diferentes.
Official Turkish sources produce very different noises.
Dicho documento oficial ciertamente no está disponible en el Reino Unido.
Such a legal document is certainly not available in the United Kingdom.
Recibimos hace unas semanas a una delegación oficial tibetana.
We welcomed a delegation from Tibet a few weeks ago, and feel that was a positive step.
Sin embargo, hoy todavía no hemos recibido una respuesta oficial.
We went along with that. However, we still do not have an official answer now.
No me refiero únicamente a la PESC y a la ayuda oficial al desarrollo.
I am not just talking about CFSP and official development assistance.
Termino en galés, a pesar de que no exista interpretación oficial.
I conclude by saying this in Welsh, even though there is no official interpretation.
No es extraño que los periodistas trabajen con información oficial confidencial.
It is not unusual for journalists to work with confidential official information.
No tengo ningún mandato ni facultad oficial para comentar sus razones.
I have neither a mandate nor any official capacity here to comment on those reasons.
El programa oficial no incluye a ningún representante del «no» francés y neerlandés.
The official programme provides for not a single speaker representing the French and Dutch ‘no’ votes.
Su publicación en el Diario Oficial tendrá lugar inmediatamente después.
It will be published in the Official Journal immediately afterwards.
La reacción oficial ante ello fue relativamente moderada al principio.
The official reaction to this development was, initially, relatively low-key.
Evidentemente, esto era demasiado para la China oficial.
This clearly was too much for official China.
El lema oficial de los EE.UU. es "En Dios confiamos".
The official motto of the USA is 'In God we Trust.'
El texto debe ser oficial antes, de eso no hay duda.
We do need this text officially first, therefore - that should go without saying.
Se han remitido cartas de aviso oficial a 22 Estados miembros.
Letters of formal notice have been sent to 22 Member States.
Por lo tanto figurará en el Diario Oficial.
It is therefore recorded in the Official Journal.
Pero la Europa oficial está en punto muerto.
Yet official Europe is at a dead end.
El Parlamento está por recibir una carta oficial.
An official letter is on its way to Parliament.
No deberían formar parte del amplio proceso de tramitación oficial.
They should not form part of the comprehensive official business process.
Voy a hacer una declaración oficial sobre este asunto.
I will make an official statement on this matter.
Las autoridades todavía no han permitido su inscripción oficial.
The authorities have still not allowed it to register.
También hemos utilizado la denominación oficial adecuada para dicho Servicio.
We have also used the correct official title for the European External Action Service.
Le pido y espero una postura oficial del señor Buzek.
I urge and await an official position from Mr Buzek.
En nombre de la Comisión, también formularé una declaración oficial:
On behalf of the Commission, I will also make a formal statement:
La publicación en el Diario Oficial es obligatoria.
Publication in the Official Journal is mandatory.
Ni siquiera disponemos de una delegación oficial en Sarajevo.
We do not even have an official delegation in Sarajevo yet.
Todo puede ser leído en el Diario Oficial.
This is something you can just look up and read in the Official Journal.
[
view all sentence pairs ]
