Fernando de Magallanes, también conocido como Hernando de Magallanes fue un navegante portugués.
Fernando Magellan, also known as Hernando Magellan was a Portuguese navigator.
El navegante portugués propone al Rey de Portugal hacer una expedición a las islas de las Especias.
The Portuguese sailor proposes to the king of Portugal to make an expedition to the Spice Islands.
El navegante aficionado o el excursionista, en el futuro, quizá sólo pueda continuar con su hobby empleando esta tecnología punta.
Sailing and walking enthusiasts may perhaps only pursue their hobbies in the future with this high technology.
Quiero rendir un homenaje a este gran navegante solitario francés, y me encomiendo a su indulgencia, seor Presidente, por hacerlo así.
I would just like to pay my tribute to this very great, French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.
Por consiguiente, la ciudad de Enrique el Navegante puede convertirse en la ciudad del navegador Netscape, un nuevo enfoque que personalmente acojo con gran satisfacción.
So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.
Ahora bien, quiero llamar la atención sobre un punto al que se han referido varios compañeros, y es la cuestión del personal navegante.
However, I should like to draw attention to an issue which a number of colleagues have already mentioned, namely the working conditions of seamen.
Señor Presidente, deseo felicitar al ponente que como un navegante veneciano nos muestra la manera en que podemos aún dominar los mares.
My compliments to the rapporteur who, like a true Venetian, has shown us how to rule the seas again.
Así pues, quisiera tributar un homenaje al ponente por sus propuestas en materia de seguridad, tanto a nivel de los aparatos como en cuento a la formación del personal navegante y personal de tierra.
I should therefore like to pay tribute to the rapporteur for his safety proposals, regarding both the aircraft themselves and the level of training of cabin and ground crew.
Señor Presidente, el viernes pasado, el Sr. Eric Tabarly, un distinguido navegante francés, cayó por la borda en mar gruesa frente a la costa de Gales, está desaparecido, presumiblemente ahogado.
Mr President, last Friday Mr Eric Tabarly, a very distinguished French yachtsman, was knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned.
[
view all sentence pairs ]
