El Monte Everest es el más alto del mundo.
Everest is the tallest mountain in the world.
Al menos cuarenta huyeron al monte.
At least 40 fled into the bush.
Los fondos europeos no llegan a los encargados de gestionar el monte.
The European funds do not reach the people responsible for managing the forests.
Se acerca la Navidad y se habla del Monte de los Olivos, no del monte de las oleaginosas.
We are coming up to Christmas and we talk of the Mount of Olives, not the Mount of Oils.
Pero esto no quiere decir que estemos satisfechos, ni que todo el monte sea orégano.
But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.
Indudablemente no todo el monte es orégano, pero muy pocas instituciones humanas son absolutamente perfectas.
Undoubtedly it is not entirely made up of saints, but then very few human institutions are absolutely perfect.
Sabemos que el monte Triglav en Eslovenia simboliza la determinación y la consecución.
We know, nevertheless, that Mount Triglav in Slovenia symbolises determination and accomplishment.
Había un vertedero en un parque nacional situado en la cima del monte Vesubio.
We saw a waste tip in a national park on top of Mount Vesuvius.
Incluso el Sr. Brittan ha comprendido que no se hablaba del monte de los servicios financieros.
Even Mr Brittan understood that we were not talking about the Mount of Financial Services.
Señora Presidenta, señor Comisario, la tragedia del monte Cermis fue una tragedia ampliamente anunciada.
Madam President, Commissioner, what happened on Mount Cermis was a tragedy that has been widely reported.
Señora Presidenta, un suceso como el accidente mortal del monte Cermis, debe condenarse con extrema firmeza.
Madam President, an incident like the tragedy on Mount Cermis should be firmly condemned.
El Monte Athos goza de un estatuto especial, que se ve protegido por la Declaración Conjunta nº 4 sobre el Monte Athos en el Acta de Adhesión de Grecia a la CEE.
Mount Athos enjoys special status, which was secured in Joint Declaration No 4 on Mount Athos in Greece's Accession Act to the EEC.
Subiendo al Monte Olimpo, me he detenido saboreando las mieles del Olimpo, la miel de los dioses de Grecia.
When climbing Mount Olympus I stopped to taste the Olympian honey, the honey of the gods of Greece.
La primera tiene que ver con la prohibición de permitir el acceso a las mujeres peregrinas al Monte Athos de Grecia.
The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece.
A pesar de todos los esfuerzos, la vegetación del vetusto bosque sobre el Monte Cronio quedó totalmente destruida.
Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.
Esto significa que las oportunidades para ocultar activos al otro lado del monte son cada vez mayores.
That means that the opportunities to hide assets on the other side of the hill are steadily growing.
El área se conoce como "Monte submarino de Eratóstenes" y forma parte de la ZEE de la República de Chipre.
The area is known as Eratosthenes Seamount and is part of the EEZ of the Republic of Cyprus.
Cuando además la tragedia es absurda como la del monte Cermis, la primera reacción es de rabia y de incredulidad.
When the tragedy is absurd, like the Cermis tragedy, the first reaction is one of anger and disbelief.
Chiquita, Dole y Del Monte, que producen en países latinoamericanos, no han experimentado un descenso de sus niveles de producción desde 1993.
Chiquita, Dole and Del Monte, who produce in Latin American countries, have not seen their production levels go down since 1993.
Estamos dispuestos a conceder la aprobación de la gestión para el presupuesto de 1999 ¿Significa esto, Señorías, que todo el monte es orégano?
We are inclined to grant the Commission discharge for the 1999 budget.
Sin embargo, hay varios apartados problemáticos, como el apartado 78 sobre la prohibición de la entrada de las mujeres en el Monte Athos.
However, there are several problem paragraphs, such as paragraph 78 on the ban on women entering Mount Athos.
Quiero que se abone a los ganaderos de ovino una forma de pago de praderas para mantener a los animales en el monte.
I actually want to see a form of grassland payment paid to sheep farmers to keep the sheep on the hillside.
Por lo que a mí respecta, esto es como llevar leña al monte, ya que para empezar es necesario abordar la fuente de los problemas que acabo de mencionar.
As far as I am concerned, this is like carrying coals to Newcastle, as the source of the problems I have just mentioned should be tackled to begin with.
Es vital que apaguemos el incendio de monte que hay en Grecia antes de que se convierta en incendio forestal y se extienda por toda Europa.
It is vital to stop the bushfire in Greece before it turns into a forest fire that spreads across Europe.
Señora Presidenta, el 2 de junio de 2011 marcó el inicio de la histórica competición Tallinn-Monte Carlo Electric Car Marathon y hoy los coches llegarán a Copenhague.
Madam President, 2 June 2011 marked the start of the historic Tallinn-Monte Carlo Electric Car Marathon, and today the cars will be reaching Copenhagen.
Limitar la posibilidad de un acceso libre y global a la información a base de regulaciones dentro de este sector equivaldría a quemar todo el monte para acabar con la maleza.
Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.
Señora Presidenta, la tragedia del teleférico del monte Cermis ha afectado ante todo a las familias de las víctimas y ciertamente su dolor no encontrará alivio en nuestras palabras.
Madam President, the tragedy of the Cermis cableway has firstly affected the families of the victims and their grief will certainly not find solace in our words.
A este respecto, la declaración conjunta de los Presidentes de los signatarios de Dayton, emitida tras la reciente reunión de la iniciativa del Monte Igman, en Belgrado, ha sido un paso positivo.
In that respect the joint statement by the presidents of the Dayton signatories issued following the recent meeting of the Mount Igman initiative in Belgrade was a welcome step.
Los grandes exportadores de plátanos, como Chiquita y Del Monte, se beneficiarán enormemente, pero los países de África, el Caribe y el Pacífico así como los pequeños productores serán devastados.
The huge banana exporters, like Chiquita and Del Monte, will gain hugely but African, Caribbean and Pacific countries and small producers will be devastated.
Sin embargo, no se puede tolerar que puedan producirse accidentes absurdos y trágicos como el del monte Cermis, debidos en el mejor de los casos a una atroz ligereza y en el peor, como ya he señalado, a una estupidez dolosa.
However, we cannot tolerate absurd and tragic accidents, such as that on Cermis, caused in the best of cases by atrocious thoughtlessness, and in the worst by malicious stupidity.
[
view all sentence pairs ]
