¿Cómo funciona el sistema monetario?
How does the monetary system work?
¿El Fondo Monetario Internacional?
Is it the International Monetary Fund?
El Fondo Monetario debe hacerse más democrático.
The monetary fund must become more democratic.
Esto no habrá ocurrido en el ámbito monetario.
This will not have been the case in the monetary field.
Actualmente es Presidente del Instituto Monetario Europeo.
He is currently President of the European Monetary Institute.
Ninguna democracia parlamentaria viable puede existir sin el poder monetario.
No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse.
El Fondo Monetario Internacional (FMI) ha hecho un sencillo cálculo.
The International Monetary Fund (IMF) has made one simple calculation.
75 000 millones de euros para el Fondo Monetario Internacional.
EUR 75 billion for the International Monetary Fund.
Ignoró la cuestión clave: la reorganización del sistema monetario internacional.
It ignored the key question of reorganising the international monetary system.
Con tal solución, no hubiéramos necesitado implicar al Fondo Monetario Internacional.
With such a solution, we would not have needed to involve the IMF.
¿Cómo podemos llegar a una distinción entre valor y valor monetario?
How can we arrive at a distinction between value and monetary value?
Se necesitan propuestas específicas sobre el Fondo Monetario Europeo.
Specific proposals are needed on the European Monetary Fund.
Aplaude los planes del Fondo Monetario Internacional para este país.
It welcomes the IMF plans for the country.
Asimismo, es preciso establecer un sistema monetario europeo bis.
We also need to set up a second European Monetary System.
Representa una contrapartida del Comité Económico y Monetario.
It is a counter-balance to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Según los estudios del Fondo Monetario Internacional, sería considerable.
According to studies by the International Monetary Fund, very substantial.
¿Tiene previsto el Sr. Comisario hacer frente al Comité Monetario?
Will the Commissioner stand up to the Monetary Committee?
No deberíamos repetir estos errores en el ámbito monetario.
We should not repeat this mistake in monetary matters.
El Instituto Monetario Europeo también señala claramente este hecho.
This view is also held by the European Monetary Institute.
Porque el Instituto Monetario no era aún el Banco Central.
Because at that time the Monetary Institute was still not the Central Bank.
Respecto del fraude monetario, el euro estará bastante bien protegido.
With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected.
Está el polo económico y está el polo monetario.
There is an economic side and a monetary side.
Otra, en trino monetario, permanente, a cargo del Presidente del BCE.
The other, with a monetary trill, will be permanent and will be emitted by the President of the ECB.
Está en negociación un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional.
That country is currently negotiating an agreement with the International Monetary Fund.
En la audiencia, el actual presidente del Instituto Monetario Europeo confirmó sus cualidades y personalidad, que ya conocíamos precisamente por sus intervenciones como presidente del Instituto Monetario Europeo.
At the hearing, the current president of the European Monetary Institute confirmed his qualities and personality, which we already knew from the contributions he had made in that capacity.
Señor Presidente, en los últimos meses se ha generalizado la impresión de que el Fondo Monetario Internacional ha fracasado en su tarea de salvar el sistema monetario mundial.
Mr President, over the last few months it has become commonly accepted that the IMF has failed in its task of rescuing the world's organisation of its finances.
Por ello tiene que afectar a todo el espacio monetario europeo y no sólo a uno nacional.
I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal.
Gestión del Instituto Monetario Europeo y del Banco Central Europeo (1998)
Management of European Monetary Institute and European Central Bank (1998)
El 31 de mayo de 1998, el Instituto Monetario Europeo pasó a ser el Banco Central Europeo.
On 31 May 1998 the European Monetary Institute changed to the European Central Bank.
Eso quiere decir que trabajamos en colaboración con el Fondo Monetario y con el Banco Mundial.
That means that we are working in conjunction with the Monetary Fund and the World Bank.
El sistema monetario internacional está en un proceso de cambio. Esto se deduce de su informe.
The international monetary system is undergoing transformation, as is clear from your report.
Ésta es ya una contribución importante que Europa ha realizado a la estabilización del sistema monetario internacional.
That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system.
Quiero animar a Turquía a continuar con las reformas económicas pactadas con el Fondo Monetario Internacional.
I should like to encourage Turkey to continue with the economic reforms agreed with the International Monetary Fund.
Tres años de Unión Monetaria nos auguran asimismo un futuro monetario estable.
Three years of monetary union promise us an equally stable monetary future.
Otras cuestiones también las hemos resuelto satisfactoriamente, en estrecha consulta con el Fondo Monetario Internacional.
We have settled reasonably happily for other arrangements, in close consultation with the International Monetary Fund.
Durante su presidencia lanzó el Sistema Monetario Europeo, precursor de la moneda única.
During his stewardship he launched the European Monetary System, the forerunner of the single currency.
Está asociado con los programas del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.
It is associated with the International Monetary Fund and World Bank programmes.
Esta expectativa derivada de nuestro análisis económico se ajustaba a nuestro análisis monetario.
This expectation resulting from our economic analysis was in line with our monetary analysis.
No debemos olvidar que el FMI se creó para preservar la estabilidad del sistema monetario internacional.
We should not forget that the IMF was created to preserve the stability of the international monetary system.
Mi país es el único país de Europa bajo vigilancia, algo así como un fondo monetario.
My country is the only country in Europe which is under surveillance, something like a monetary fund.
No debemos resignarnos a la competencia desleal y a las prácticas de dumping monetario, social y ecológico.
We must not resign ourselves to unfair competition and monetary, social and ecological dumping practices.
Este hecho frustra la estrategia del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.
This thwarts the strategy of the World Bank and the International Monetary Fund.
Mañana vamos a viajar a Washington, a las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional.
Tomorrow we are going to Washington, to the Annual Meetings of the International Monetary Fund.
Las previsiones del Fondo Monetario Internacional de nuevo son revisadas a la baja.
The IMF's forecasts have once again been revised downwards.
Una unión en Europa diseñada para la gobernanza mundial del sistema monetario y financiero.
A union in Europe designed for the global governance of the monetary and financial system.
Éste se ubicaría con el Fondo Monetario Internacional (FMI), y su gobernanza sería incuestionable e independiente.
This would be located with the International Monetary Fund (IMF), and its governance would be indisputable and independent.
Si esto significa reforma -reforma de las instituciones, reforma del Fondo Monetario Internacional- hagámoslo.
If this means reform - reform of the institutions, reform of the International Monetary Fund - let us do it.
¿Por qué no dirigirse al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional como una sola voz?
Why not approach the World Bank and the International Monetary Fund with a single voice?
Por otra parte, quiero asegurarles que estamos coordinando nuestras acciones con el Fondo Monetario Internacional.
On the other hand, I want to assure you that we are coordinating our actions with the International Monetary Fund.
La prescripción del Fondo Monetario Internacional y de los bancos de Europa Occidental.
The prescription of the International Monetary Fund and of the western European banks.
Claro, por supuesto, el plan era imperfecto y su moderno sistema monetario se hundió.
Well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.
[
view all sentence pairs ]
