¿Quiere que le ponga anestesia local?
Do you want local anesthesia?
La anestesia local hará que no duela.
The local anesthetic will make it not hurt.
¿Cómo hago una llamada local?
How do I make a local call?
El vuelo llega a las 14:00 h hora local.
The flight arrives at 14:00, local time
Habíamos pensado que para estos días, ya habríamos encontrado un local para el negocio.
We had thought that by this time we would have found a location for the business.
Que sea local lo que pueda ser local.
Anything that can be done locally should be.
La financiación ha sido local.
This was financed at local level.
Local work for local people using local resources se refiere en primera línea a los servicios.
Local work for local people using local resources means, in the first place, services.
Su objetivo es proteger el empleo local.
This is with a view to protecting local employment.
O pensemos en el transporte local.
Alternatively, let us consider local transport.
Kosovo deberá asumir la responsabilidad a nivel local.
Kosovo itself should assume local ownership and take responsibility.
Es algo que debe realizarse a nivel local.
This must take place at local level.
El calentamiento local ha marcado un máximo.
The local warming hit the ceiling.
¿Cómo se involucrará más a escala local?
How will it become more active at local level?
Esto es lo que significa autonomía local.
This is what local autonomy means.
Solamente operan a nivel local o regional.
They only operate on a regional or local basis.
La seguridad nuclear no es una cuestión local.
Nuclear safety is not a local issue.
No esquilman recursos y apoyan el desarrollo local.
They do not exhaust resources and they support local development.
Se ha evocado poco el nivel local.
Little has been said about the local level.
No podemos esperar que se haga a nivel local.
You cannot just expect it to happen locally.
Este apenas beneficia a la población local.
The local populations obtained very little benefit from this arrangement.
Asunto: Empresas de colaboración local en Irlanda
Subject: Local partnership companies in Ireland
No se trata de un fenómeno local.
It is not a local phenomenon.
Ucrania también se ha comprometido a establecer la democracia a nivel local y a fortalecer el autogobierno local.
Ukraine has also undertaken to build democracy at local level and to strengthen local self-government.
Los barcos que tienen que construirse deben apoyar la industria local y la pesca costera local.
The vessels being built must support local industry and local coastal fishing.
La decisión podría tener amplias repercusiones sobre nuestra economía local.
The decision could have huge implications for our local economy.
Una iniciativa comunitaria implica la participación de la comunidad local.
The Community initiative means community involvement.
Queremos un planteamiento que se elabore desde una perspectiva local.
We want to adopt an approach from a local perspective.
¿Hay algo que comprar local en la región?
Is there anything for sale locally in the region?
Se encuentra en un sendero local de peregrinación.
This is on a local pilgrimage path.
He estado en contacto con el departamento veterinario local.
I have been in touch with my local veterinary department.
La exportación no debe efectuarse a costa del mercado local.
Also, exports should not be at the expense of the local market.
Tampoco conseguiremos una estrategia de sostenibilidad sin la perspectiva local.
Moreover, without the local perspective, there will not be any sustainability strategy.
Se trata de un problema permanente y no sólo local.
This is a permanent and not just a local problem.
En fin, a un nivel más local que nacional.
In other words, at a local level rather than a national level.
La contaminación acústica es un fenómeno local sin carácter transfronterizo.
Noise pollution is local and certainly does not transcend borders.
Incrementa las aptitudes y los conocimientos a nivel local.
It increases local skills and knowledge.
Permite la propiedad local de los proyectos de desarrollo.
It brings about local ownership development projects.
En estas circunstancias cobra importancia la dimensión local.
This is where the local dimension comes in.
Esto se aplica también a nivel regional y local.
That also applies at regional and local levels.
Realmente no existen oportunidades para el desarrollo económico local.
There are certainly no opportunities for local economic development.
La aplastante mayoría se vende local o nacionalmente.
The overwhelming bulk is traded locally or nationally.
Crean empleo, riqueza y seguridad para la comunidad local.
They create employment, wealth and security for the local community.
Nuestra democracia quedaría reducida a un ámbito muy local.
Our democracy would be reduced to something very local.
La responsabilidad funciona mejor en el ámbito local.
Responsibility at local level is best.
En las decisiones debe haber mucha más participación local.
There must be far greater local participation in these decisions.
No existe el transporte local entre Bélgica y los Países Bajos.
Local shipping between the Netherlands and Belgium does not exist.
Asimismo, el acuerdo ha contribuido al desarrollo local.
Furthermore, the agreement has contributed to local development.
Señor Presidente, quisiera comenzar desde una perspectiva local.
Mr President, I would like to start from a local perspective.
Esto acabaría con la producción local, incluida la de leche.
This would put an end to local production, including that of milk.
Así pues, la inmigración no es una cuestión local o regional.
Immigration is therefore not a local or regional issue.
No habrá verdaderas elecciones, como no habrá verdadero gobierno local en Belarús.
There will be no genuine elections, just as there is no genuine local government in Belarus.
Los grandes retos del desarrollo se afrontan a escala local.
The great development challenges are faced at local level.
Cuarto, la Comisión apoya la capacidad de producción local.
Fourth, the Commission supports local production capacity.
Creo que todas estas políticas se deciden mejor a escala local.
I think all these policies are best determined locally.
[
view all sentence pairs ]
