El grupo musical Whitesnake llega a Lima con su extraordinario y renombrado vocalista.
The musical group Whitesnake arrives in Lima with its extraordinary and renowned vocalist.
La lima es agria.
The lime is sour.
¿Cuánto tiempo hace el autobús de Lima a Arequipa?
How long does the bus ride take from Lima to Arequipa?.
El vuelo que sale de Lima a las once llegará a la una.
The flight that leaves from Lima at eleven will arrive at one o'clock.
La lima es un cítrico.
Lime is a citrus fruit.
Creo que debemos debatir esta cuestión en Lima.
I think this must be a topic for discussion in Lima.
Un tercio de los miembros de las Naciones Unidas se reunirán en Lima.
One third of the members of the United Nations will be meeting in Lima.
Ojalá también la Cumbre de Lima ayude al desbloqueo de las negociaciones con Mercosur.
Hopefully the Lima Summit will also help to overcome the impasse in the negotiations with Mercosur.
Ciertamente, es maravilloso, pero no podemos permitirnos el lujo de que éste sea el único resultado en Lima.
That is great, but we cannot afford that to be the only outcome in Lima.
Esperamos que la Cumbre de Lima logre avanzar algo más hacia la aceptación y la aplicación de los compromisos contraídos.
We hope that the Lima Summit will achieve a further step towards the acceptance and implementation of commitments undertaken.
Me gustaría decir que la Cumbre de Lima no será una Cumbre UE-Cuba ni tampoco una cumbre sobre Cuba.
I should like to say that the Lima Summit will not be the EU-Cuba Summit, neither will it be a summit on Cuba.
Mis respuestas no son exhaustivas, pero el debate ha sido fructífero y arrojará algo de luz sobre la Cumbre de Lima.
My replies are not comprehensive, but the debate has been very useful and it will certainly add clarification to the Lima Summit.
La Cumbre de Lima del pasado fin de semana puso de relieve que tenemos numerosos intereses comunes.
The Lima Summit last weekend showed that we have many common interests.
Teniendo en cuenta la próxima Cumbre de Lima, las posiciones de Chávez constituyen un serio desafío, que debería hacer reflexionar a la Unión Europea y a sus Estados miembros.
Bearing in mind the next Lima Summit, the attitude of President Chávez represents a serious challenge which must be carefully considered by the European Union and its Member States.
En mayo, como usted mencionó, tendrá lugar la importante Cumbre de Lima con los países latinoamericanos, tan cercanos a los europeos en principios y valores.
In May, as you mentioned, there will be the important Lima Summit with the Latin American countries, which are so close to Europe in terms of principles and values.
He preparado un documento de trabajo para la reunión de Lima en el que analizo el estado actual de este importante recurso natural en la Unión Europea.
I have prepared a working paper for the meeting in Lima in which I analyse the present state of this important natural source in the European Union.
(SL) Los acontecimientos que tendrán lugar en Lima en abril y mayo en el ámbito parlamentario y gubernamental deben reforzar la dimensión meridional de la cooperación transatlántica.
(SL) The events that will take place in Lima in April and May on the parliamentary and governmental line must strengthen the southern dimension of the transatlantic cooperation.
Pero éstas reclaman marcos jurídicos estables y me gustaría que de la Cumbre de Lima surgiera un compromiso con el principio de la seguridad jurídica.
Investment, however, requires stable legal frameworks, and I would like to see an undertaking at the Lima Summit in relation to legal certainty.
La próxima Cumbre de Lima ofrece una nueva oportunidad de profundizar en el diálogo sobre cuestiones de importancia fundamental para ambas regiones.
The forthcoming Lima Summit provides a further opportunity to deepen dialogue on matters of crucial importance to both areas.
La sociedad civil organizará dos eventos preparatorios de la Cumbre de Lima: la Conferencia de la sociedad civil organizada, ESOSOC, y la Conferencia de ONG, sociedades no organizadas.
Civil society will be organising two events in preparation for the Lima Summit: the organised civil society conference, ESOSOC, and the conference of NGOs, non-organised societies.
La Comisión ha ofrecido apoyo financiero a la organización de estas conferencias, que serán objeto de un informe en la Cumbre de Lima.
The Commission has provided financial backing for those conferences and a report will be presented on them at the Lima Summit.
Nuevamente, me gustaría dar las gracias a todos los diputados al Parlamento Europeo que han intervenido y han aportado una valiosa contribución a la preparación de la Cumbre de Lima.
Once again I should like to thank all the Members who have spoken and provided clarification in preparation for the Lima Summit.
(PL) Señor Presidente, en la Cumbre de Lima, un diputado al Parlamento Europeo presentó enmiendas en pro del aborto a la Resolución sobre pobreza y exclusión social.
(PL) Mr President, at the Lima Summit pro-abortion amendments to the resolution on poverty and social exclusion were tabled by a Member of the European Parliament.
Así lo declaré yo mismo respecto de México en abril del año pasado, en un debate en este Parlamento sobre la Cumbre de Lima.
I said as much myself with regard to Mexico in April last year during a debate here in Parliament on the Lima summit.
También apoyamos el Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz, el desarme y el desarrollo con sede en Lima, que trabaja para promover el control de armas ligeras en América Latina y el Caribe.
We also support the UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Lima, which works to promote the control of small arms in Latin America and the Caribbean.
La Cumbre de Lima hará hincapié especialmente sobre dos temas específicos: en primer lugar, la lucha contra la pobreza, la desigualdad y la exclusión y, en segundo lugar, el medio ambiente, el cambo climático y la energía.
The Lima Summit will place particular emphasis on two specific topics: firstly, the fight against poverty, inequality and exclusion, and secondly, climate change and energy.
Por iniciativa de la Comisión, en marzo de 2008 se celebró el primer diálogo entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe sobre el medio ambiente a escala ministerial, a modo de preludio de la Cumbre de Lima.
On the initiative of the Commission, the first European Union-Latin America-Caribbean ministerial dialogue on the environment was opened in March 2008, as a prelude to the Lima Summit.
Y, a partir de ahí, plantear también nuestra posición de que la sociedad civil participe activamente, de forma alternativa a la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en Lima.
Here we should also state our opinion that civil society must be an active participant as an alternative to the Summit of Heads of State and Government in Lima.
El acceso al agua que mencionaba la señora Belohorská, constituye una cuestión muy importante y este problema se retoma en el proyecto de Declaración de la Cumbre de Lima.
The point raised by Madame Belohorská, access to water, is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
En consecuencia, la asociación estratégica debería, a la luz de la Declaración de Lima, promover un amplio diálogo sobre los movimientos migratorios, abarcando los movimientos migratorios regulares e irregulares y la protección de los derechos humanos de los que emigran.
Consequently, the strategic partnership should, in light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration, covering regular and irregular migration and the protection of migrants' human rights.
[
view all sentence pairs ]
