Se ha proclamado la guerra en Irak.
War has been proclaimed in Iraq.
Irak no muere de hambre.
Iraqis are not going to die of starvation.
sobre la situación en Irak.
on the situation in Iraq.
Examinemos la situación en Irak.
Let us look at the situation in Iraq.
Irak es sólo un ejemplo.
Iraq is simply one example.
El Irak es un enemigo tremendo.
Iraq is a formidable enemy.
¿Por qué adoptamos sanciones contra Irak?
Why have we imposed sanctions against Iraq?
Por eso fuimos a Irak muchos de nosotros.
That is why many of us went to Iraq.
Esto lo estamos presenciando en Irak.
We are seeing this with Iraq.
Hemos escogido Irak a título de ejemplo.
We have singled out Iraq as an example.
Además, ¿proceden de Turquía, o de Irak?
Also, are they from Turkey or Northern Iraq?
No se debe a la amenaza del Irak.
It is not about the threat from Iraq.
Propuesta de resolución común sobre Irak
Joint motion for a resolution on Iraq
No podemos apoyar una intervención militar en Irak.
We cannot support a military intervention against Iraq.
Sigue habiendo una bárbara guerra en el Irak.
There continues to be a barbarous war in Iraq.
Esto también es cierto ahora para el caso de Irak.
This also applies here, to Iraq.
Por consiguiente, el embargo decretado contra Irak sigue vigente.
As a result, the embargo imposed on Iraq remains in force.
Es una idea recurrente, e Irak es un nuevo ejemplo.
This observation is made repeatedly and Iraq is further proof of it.
Ahora se está preparando para otra intervención militar en Irak.
It is getting ready for another military intervention in Iraq.
Señor Swoboda, por favor, no compare esta situación con Irak.
Mr Swoboda - please do not compare this situation with Iraq.
Los niños de Irak y del Líbano pueden morirse.
Meanwhile, no one cares if little children in Iraq and Lebanon are dying.
¿Vamos a tratar a Marruecos como si fuera el Irak?
Are we going to treat Morocco as if it was Iraq?
Ante todo, pienso en Turquía y en Irak.
I am thinking primarily of Turkey and Iraq.
Entretanto se ríen Irak y Saddam para sus adentros.
In the meantime, Iraq and Saddam are laughing up their sleeve.
¿Qué pasará con la población civil de Irak?
What will happen to Iraq's population?
Esto no sólo es válido para el caso de Irak sino también para todos los demás casos, principalmente en los alrededores de Irak.
This does not only apply to Iraq, but to other cases as well, in particular those near Iraq.
Esta tarde, cuando debatamos el asunto del Irak, no debemos olvidar a los prisioneros de guerra kuwaitíes desaparecidos.
This afternoon, when we debate Iraq, do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war.
Debería darnos vergüenza permitir que los niños del Irak mueran al ritmo de 5.000 al mes.
Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.
¿Contra Irak, contra los serbios, contra las naciones, contra los nacionalismos?
In opposition to the Serbs? Stronger in opposition to nations and nationalism?
El Consejo nos ha hecho saber que no deseaba en estos momentos realizar una declaración sobre Irak.
The Council has informed us that it did not wish to make a statement on Iraq at the present time.
La propuesta consistía en inscribirlas en lugar de la declaración sobre Irak.
Their proposal was to enter these items on the agenda instead of the statement on Iraq.
El ejército turco penetró con miles de soldados a comienzos de abril en el norte de Irak.
Thousands of Turkish troops marched into northern Iraq at the beginning of April.
He recibido una petición del Grupo de los Socialistas Europeos para eliminar el subpunto Irak.
I have received a request from the Group of the Party of European Socialists to remove the sub-item on Iraq.
En mi opinión, las últimas incursiones sobre Irak ilustran la realidad de forma fehaciente.
I believe that the latest air raids on Iraq illustrate with startling clarity what is at stake.
También debemos tener presente que un país candidato, Turquía, es vecino del Irak.
We also have to bear in mind that one candidate country, Turkey, is a neighbouring country of Iraq.
Lo que quiero, lo que trato de lograr, no son sanciones económicas tipo Irak.
What I want, the appeal that I am making, is not for economic sanctions à la Iraq.
Por ello seguimos teniendo dudas, a la postre, sobre la justificación de la guerra contra el Irak.
This is why, even after the event, we remain doubtful as to the justification of the war against Iraq.
Esas regiones podrían ser, por ejemplo, Palestina, Afganistán, Irak y posiblemente también el Tíbet.
Such areas could be, for example, Palestine, Afghanistan, Iraq, and perhaps even Tibet.
La posible invasión del norte de Irak es una cuestión que debe preocupar seriamente a la UE.
The potential invasion of northern Iraq is an issue that should be of serious concern to the EU.
La investigación concluyó que Somalia era el segundo país más peligroso del mundo, después de Irak.
The research found that Somalia was the second most dangerous country in the world, after Iraq.
Irak era una de las dictaduras más crueles y opuesta a la comunidad internacional.
Iraq was a dictatorship of the most brutal kind and in conflict with the international community.
Podemos diferir sobre lo que pasó, pero no compare Irak con un estado soberano y democrático europeo.
We may have different opinions about what happened, but do not compare Iraq with a European democracy and sovereign state.
Mi país, Suecia, es uno de los países que ha aceptado más refugiados de Irak.
My country, Sweden, is one of the countries that have accepted the most refugees from Iraq.
Rumanía también ha estado involucrada en la realización de misiones de estabilización y reconstrucción en Irak.
Romania has also been involved in carrying out stabilisation and reconstruction missions in Iraq.
En aquella ocasión se concedieron y se pusieron a disposición 100 millones de ecus pare el Irak.
At that time alone, over ECU 100 million was granted and made available to Iraq.
Naturalmente, esto es aplicable a la retirada de Turquía del norte de Irak.
This also applies, obviously, to the withdrawal of Turkey from northern Iraq.
Esto también podrá ocurrir a la larga con Irak, así que nos atañe directamente.
In time this will also be possible from Iraq, so it concerns us directly.
Se celebra el debate en un momento decisivo en la crisis con el Irak.
The debate takes place at a crucial moment in the crisis with Iraq.
El mes próximo hará diez años que lanzó armas químicas sobre una ciudad del Irak nordoriental.
Ten years ago next month, he dropped chemical weapons on a town in North East Iraq.
La integridad e autonomía de la UNSCOM debe ser respetada completamente por Irak.
The integrity and independence of UNSCOM must be fully respected by Iraq.
Francia y Rusia deben entender que no podemos esperar eternamente a concesiones que no vienen de parte de Irak.
France and Russia will have to understand that we cannot wait indefinitely for Iraq concessions which are not forthcoming.
[
view all sentence pairs ]
